實(shí)用翻譯教程

內(nèi)容概要

本教程收集了各類練習(xí)百余篇。其中內(nèi)容包括：翻譯的定義、理解中的選義、對(duì)等譯法、轉(zhuǎn)性譯法等。

書籍目錄

理論篇第一章 總論一、翻譯的定義二、翻譯的目的三、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)四、翻譯的條件第二章 語義翻譯一、理解中的選義二、表達(dá)中的選詞三、翻譯中的靈活性四、翻譯中的多樣性五、直譯與意譯第三章 詞法翻譯一、對(duì)等譯法二、具體譯法三、抽象譯法四、增詞譯法五、省詞譯法六、合詞譯法七、轉(zhuǎn)性譯法八、換形譯法九、褒貶譯法第四章 句法翻譯一、換序譯法二、斷句譯法三、轉(zhuǎn)句譯法四、合句譯法五、縮句譯法六、轉(zhuǎn)態(tài)譯法七、正反譯法第五章 成語與翻譯一、英語成語漢譯二、漢語成語英譯三、翻譯中漢語四字格的使用四、翻譯中英語成語的使用五、諺語的翻譯六、慣用語的翻譯七、歇后語英譯八、俚語的翻譯第六章 辭格與翻譯一、直譯法（一）明喻；暗喻；擬人；夸張（二）諱飾；轉(zhuǎn)喻；省略；折繞（三）移就；呼告；遞升；遞降；反語（四）跳脫；排比；設(shè)問；反問；譎辭二、意譯法（一）擬聲；對(duì)偶；斷?。荒_韻（二）析數(shù)；同字；雙關(guān)；頂真（三）統(tǒng)括；列錦；拈連；精警（四）借代；倒裝；摹形；反復(fù)三、彌補(bǔ)法……研究篇實(shí)踐篇附錄一 回譯練習(xí)原文附錄二 文體與翻譯參考譯文附錄三 《紅樓夢(mèng)》詩詞英譯比較附錄四 《紅樓夢(mèng)》章回目錄英譯比較附錄五 《鄧小平文選》篇章標(biāo)題英譯附錄六 翻譯常用典附錄七 翻譯參考書目附錄八 本教程參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    實(shí)用翻譯教程 PDF格式下載

---