阿拉伯語(yǔ)經(jīng)貿(mào)實(shí)用文與翻譯

前言

　　中東地區(qū)在亞、非、歐三大洲的接合部，是阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟22個(gè)成員國(guó)的所在地，其中12個(gè)國(guó)家在亞洲，10個(gè)國(guó)家在非洲，阿拉伯國(guó)家總面積約1420萬(wàn)平方公里，共有人口約2．6億，這些國(guó)家的官方語(yǔ)言為阿拉伯語(yǔ)?！　∥覈?guó)和阿拉伯國(guó)家的友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，遠(yuǎn)自古代“陸上絲綢之路”和“海上絲綢之路”將中阿兩個(gè)民族緊密聯(lián)系一起，相互溝通，互通有無(wú)；近自上世紀(jì)五十年代中國(guó)和阿拉伯國(guó)家開(kāi)啟建立外交關(guān)系大門(mén)以來(lái)，雙方在國(guó)際政治舞臺(tái)上相互支持，在世界經(jīng)濟(jì)大潮中互相幫助。中阿雙方一貫堅(jiān)持在平等互利、共同發(fā)展的原則基礎(chǔ)上開(kāi)展經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易各領(lǐng)域的友好合作，經(jīng)貿(mào)關(guān)系不斷加強(qiáng)，并且取得了可喜的成果。至今，我國(guó)已與21個(gè)阿拉伯國(guó)家簽署了雙邊政府經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和技術(shù)合作協(xié)定，與16個(gè)阿拉伯國(guó)家簽署了投資保護(hù)協(xié)定，與11個(gè)阿拉伯國(guó)家簽署了避免雙重征稅協(xié)定，2005年雙邊貿(mào)易突破了500億美元大關(guān)。我國(guó)與阿拉伯國(guó)家能在經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域保持良好、快速的發(fā)展勢(shì)頭，是因?yàn)殡p方在經(jīng)濟(jì)上具有較強(qiáng)的互補(bǔ)性，雙方都有在鞏固傳統(tǒng)友誼的基礎(chǔ)上進(jìn)～步發(fā)展經(jīng)貿(mào)合作的意愿?！　‰S著我國(guó)對(duì)外改革開(kāi)放的不斷深入，以及近年來(lái)在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域?qū)嵤笆袌?chǎng)多元化”和“走出去”的大經(jīng)貿(mào)發(fā)展戰(zhàn)略，國(guó)內(nèi)眾多大中小公司企業(yè)走出國(guó)門(mén)，尋求國(guó)外發(fā)展之路。

內(nèi)容概要

　　隨著我國(guó)對(duì)外改革開(kāi)放的不斷深入，以及近年來(lái)在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域?qū)嵤笆袌?chǎng)多元化”和“走出去”的大經(jīng)貿(mào)發(fā)展戰(zhàn)略，國(guó)內(nèi)眾多大中小公司企業(yè)走出國(guó)門(mén)，尋求國(guó)外發(fā)展之路。有著豐富石油資源且其它資源匱乏的中東地區(qū)是國(guó)際上重要的石油出口基地和貿(mào)易進(jìn)口市場(chǎng)，加上我國(guó)與阿拉伯國(guó)家一貫保持的友好關(guān)系，該地區(qū)同時(shí)也成為我國(guó)企業(yè)對(duì)外謀求發(fā)展的重要地區(qū)之一?！　　栋⒗Z(yǔ)經(jīng)貿(mào)實(shí)用文與翻譯》可作為大學(xué)阿拉伯語(yǔ)高年級(jí)經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文和經(jīng)貿(mào)翻譯課程教材使用，同時(shí)也可作為阿語(yǔ)自學(xué)材料及經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域各種阿拉伯語(yǔ)文書(shū)的范本使用。

書(shū)籍目錄

第一章 政府間經(jīng)貿(mào)文書(shū)1．諒解備忘錄2．會(huì)議紀(jì)要3．經(jīng)濟(jì)貿(mào)易協(xié)定4．經(jīng)貿(mào)及技術(shù)合作協(xié)定5．鼓勵(lì)和保護(hù)投資協(xié)定6．提供貸款協(xié)定7．相互豁免稅收協(xié)定8．專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域合作協(xié)定9．科威特和意大利發(fā)展經(jīng)濟(jì)合作協(xié)定10．黎巴嫩和科威特貿(mào)易合作協(xié)定第二章 企業(yè)間經(jīng)貿(mào)文書(shū)1．輕工銷(xiāo)售合同2．土畜出口合同3．化肥進(jìn)口合同4．罐頭代理協(xié)議5．經(jīng)貿(mào)合作協(xié)定6．成立合資公司協(xié)議7．海產(chǎn)品收購(gòu)協(xié)定8．勞務(wù)承包合同9．勞動(dòng)合同10．租地合同第三章 官方照會(huì)與請(qǐng)柬1．各種照會(huì)1)申辦商業(yè)展覽會(huì)2)索要商品拍賣(mài)款3)申請(qǐng)居住簽證4)申請(qǐng)延長(zhǎng)居住簽證5)申請(qǐng)商品免稅6)申請(qǐng)團(tuán)組入境簽證7)申請(qǐng)車(chē)證延期8)科威特外交部照會(huì)(禮賓司)9)科威特外交部照會(huì)(經(jīng)濟(jì)司)10)巴林國(guó)駐科威特大使館照會(huì)2．各種請(qǐng)柬1)邀請(qǐng)出席中阿經(jīng)濟(jì)研討會(huì)2)邀請(qǐng)出席經(jīng)貿(mào)展覽會(huì)開(kāi)幕式3)邀請(qǐng)出席經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目發(fā)布會(huì)4)邀請(qǐng)參加國(guó)際博覽會(huì)5)邀請(qǐng)股東出席銀行協(xié)會(huì)例會(huì)6)邀請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)出訪第四章 各種經(jīng)貿(mào)信函1．商務(wù)往來(lái)信函2．使館證明信3．亞丁工商會(huì)公告4．接受邀請(qǐng)復(fù)函5．科威特衛(wèi)生部關(guān)于藥品進(jìn)口通告6．科威特工商會(huì)更換簽字人通知7．改銀行簽字人的通知8．公司廢除合作協(xié)議備忘錄9．廢除代理公告10．尋求與中國(guó)專(zhuān)家合作11．亞丁自由區(qū)批準(zhǔn)投資立項(xiàng)決議第五章 各種申訴索賠信函1．執(zhí)行協(xié)議問(wèn)題2．安裝成套設(shè)備問(wèn)題3．商品質(zhì)量問(wèn)題4．?dāng)?shù)量短缺問(wèn)題5．反映企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)問(wèn)題6．處理變質(zhì)富士蘋(píng)果的文件第六章 經(jīng)貿(mào)企業(yè)業(yè)務(wù)介紹1．中國(guó)中東投資貿(mào)易促進(jìn)中心2．阿華麗貿(mào)易公司簡(jiǎn)介3．上海建工集團(tuán)總公司4．中國(guó)建材工業(yè)對(duì)外經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作公司5．中國(guó)上海集裝箱海運(yùn)線(xiàn)6．沙迦中國(guó)商品展覽會(huì)廣告7．也門(mén)藥品及醫(yī)藥公司注冊(cè)條件8．阿聯(lián)酋投標(biāo)規(guī)定9．埃及第二屆國(guó)際投資大會(huì)介紹第七章 各種經(jīng)貿(mào)廣告1．人才招聘公告2．企業(yè)私有化公告3．企業(yè)租賃公告4．項(xiàng)目招標(biāo)公告5．進(jìn)口商品招標(biāo)公告6．拍賣(mài)公告7．商業(yè)宣傳詞第八章 各種商業(yè)票據(jù)1．收據(jù)2．單據(jù)3．發(fā)票4．支票5．對(duì)外匯票

章節(jié)摘錄

　　第一章　政府間經(jīng)貿(mào)文書(shū)　　一、貿(mào)易與投資領(lǐng)域　?。ㄒ唬┵Q(mào)易：　　雙方強(qiáng)調(diào)在互利的基礎(chǔ)上通過(guò)各種適宜方式和途徑擴(kuò)大雙邊貿(mào)易，實(shí)現(xiàn)貿(mào)易多元化。為實(shí)現(xiàn)此目的，雙方同意采取如下措施：　　1.探討擴(kuò)大雙邊貿(mào)易、實(shí)現(xiàn)貿(mào)易多樣化的可能性，并為此提供必要的便利，鼓勵(lì)兩國(guó)有關(guān)部門(mén)和企業(yè)在兩國(guó)現(xiàn)行法律法規(guī)范圍內(nèi)共同合作，提高貿(mào)易合作水平?！　?.兩國(guó)貿(mào)易管理部門(mén)將加強(qiáng)溝通與協(xié)商，共同努力推進(jìn)貿(mào)易便利化，以實(shí)現(xiàn)兩國(guó)的共同利益?！　?.鼓勵(lì)兩國(guó)相關(guān)企業(yè)在對(duì)方參加國(guó)際博覽會(huì)和舉辦展覽會(huì)，并為此提供各種可能的便利。　　4.鼓勵(lì)兩國(guó)貿(mào)易機(jī)構(gòu)為在第三國(guó)推行兩國(guó)產(chǎn)品進(jìn)行相互合作?！　?.鼓勵(lì)兩國(guó)商會(huì)和其它有關(guān)協(xié)會(huì)交流信息，加強(qiáng)合作。　　6.鼓勵(lì)兩國(guó)的國(guó)有企業(yè)和私營(yíng)企業(yè)利用兩國(guó)自由區(qū)提供的優(yōu)惠和便利，其中包括在自由區(qū)建立工業(yè)項(xiàng)目。為此，敘方向中方提供了介紹敘利亞自由區(qū)及向投資者提供優(yōu)惠條件的宣傳品?！　?.鼓勵(lì)中國(guó)公司參加在敘利亞的招標(biāo)?！　蓢?guó)將定期交換可供進(jìn)出口的商品目錄?！　‰p方對(duì)敘利亞商會(huì)聯(lián)合會(huì)和中國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)就建立中敘企業(yè)家聯(lián)合理事會(huì)一事達(dá)成相互諒解表示滿(mǎn)意，雙方將隨后簽署該協(xié)議。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    阿拉伯語(yǔ)經(jīng)貿(mào)實(shí)用文與翻譯 PDF格式下載

---