漢英對照唐詩絕句150首

內容概要

本書收錄英譯唐詩一百五十多首，幾乎都是絕句。這些小詩的翻譯完成于2003年上半年。此后，歷經多次修改，方成定稿?，F(xiàn)即將付梓，我始感輕松愉悅。這是因為作者自覺“老有所為”，于衰邁之年，猶對詩歌的翻譯孜孜以求，對祖國的文化事業(yè)作出綿薄的貢獻，有助于青少年和國內外詩歌愛好者更好地了解我國唐代絕句的魅力。    眾所周知，譯文的最高境界是達意傳神，但達意容易傳神難，譯詩尤為如此。這里涉及到對文字的掌握、原詩意境的理解與表述、節(jié)奏與韻律的安頓，等等。    作者的譯文中規(guī)中矩，忠實而不呆板，靈活而不散漫，措辭凝練簡潔，行文明白流暢；因此，無論是對學生（中學生、大學生和研究生）還是教師，對國內或是國外的詩歌愛好者都有一定的參考價值。

書籍目錄

王梵志 詩王  勃 山中陳子昂 登幽州臺歌宋之問 渡漢江孟浩然 春曉       宿建德江崔  顥 長干曲王之渙 涼州詞       登鸛鵲樓賀知章 回鄉(xiāng)偶書       詠柳張  旭 桃花溪       山中留客張  說 蜀道后期王  翰 涼州詞王  維 九月九日憶山東兄弟       渭城曲       相思       竹里館       鳥鳴澗       送別       雜詩李  白 靜夜思        贈汪倫       黃鶴樓送孟浩然之廣陵       獨坐敬亭山       望廬山瀑布       早發(fā)白帝城       聞王昌齡左遷龍標，遙有此寄       秋浦歌高  適 別董大       聽張立本女吟王昌齡 閨怨       芙蓉樓送辛漸       出塞岑  參 逢入京使杜  甫 江南逢李龜年       絕句       漫興（二首）       絕句       江畔獨步尋花……主要參考書目

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢英對照唐詩絕句150首 PDF格式下載

---