挑戰(zhàn)口譯（口譯部分）

內(nèi)容概要

本書包括三大部分：要領(lǐng)點(diǎn)撥，著重介紹英漢、漢英口譯中的一些基本技巧和對策；真題分析，主要從歷次現(xiàn)場考試的角度，探討口譯考試中存在的問題及變通辦法；模擬訓(xùn)練，匯編了30套模擬試題，取材廣泛，高度仿真。    本書是作者在總結(jié)多年口譯教學(xué)和培訓(xùn)經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，從考官直觀的認(rèn)識角度出發(fā)，精心撰寫的有關(guān)提高口譯水平的力作，是考生準(zhǔn)備口譯資格證書第二階段口譯部分考試時極好的輔導(dǎo)材料。

書籍目錄

前言要領(lǐng)點(diǎn)撥（一）：口譯的基本方法真題分析（一）模擬訓(xùn)練（一）：Model Test One  Model Test Two  Model Test Three要領(lǐng)點(diǎn)撥（二）：提高英漢口譯水平的對象真題分析（二）模擬訓(xùn)練（二）：Model Test Four  Model Test Five  Model Test Six要領(lǐng)點(diǎn)撥（三）：提高漢英口譯水平的對策真題分析（三）模擬訓(xùn)練（三）Model Test Seven  Model Test Eight  Model Test Nine要領(lǐng)點(diǎn)撥（四）：常用口譯詞語和句型真題分析（四）模擬訓(xùn)練（四）：Model Test Ten  Model Test Eleven  Model Test Twelve要領(lǐng)點(diǎn)撥（五）：自我訓(xùn)練法真題分析（五）模擬訓(xùn)練（五）：Model Test Thirteen  Model Test Fourteen  Model Test Fifteen要領(lǐng)點(diǎn)撥（六）：有效的筆記系統(tǒng)真題分析（六）模擬訓(xùn)練（六）：Model Test Sixteen  Model Test Seventeen  Model Test Eighteen要領(lǐng)點(diǎn)撥（七）：常用口譯技巧之一真題分析（七）模擬訓(xùn)練（七）：Model Test Nineteen  Model Test Twenty  Model Test Twenty-One……

章節(jié)摘錄

　　口譯是以溝通達(dá)意為目的的翻譯實踐，從翻譯角度來說，口譯時信息的轉(zhuǎn)換涉及到詞與詞組、句子和語篇三個層面。在第一個層面，信息轉(zhuǎn)換的著眼點(diǎn)在詞與詞組上，口譯時幾乎可以不對原語作任何的增刪，與原語的用詞有準(zhǔn)確的對應(yīng)。但口譯絕對不是機(jī)械地對號入座，反映到句子層面上，就是要抓住全句的整體意義，對原語的深層意義進(jìn)行解碼，適當(dāng)作一些增益，使邏輯更嚴(yán)密、表達(dá)更流暢。語篇層次上的口譯要求能對原語的語段進(jìn)行綜合分析，找出中心信息，再進(jìn)行邏輯調(diào)整，重新組合，適當(dāng)增刪，突出主旨。在這三個層次中，句子的口譯是關(guān)鍵，因為它是起承轉(zhuǎn)合的基礎(chǔ)和重心?！　】谧g資格證書考試所采取的無稿交替口譯，要求考生在兩種語言的信息傳遞上做到整體基本等值。如何在原語和譯語之間準(zhǔn)確、恰當(dāng)、流利地切換，取決于兩種語言特有的句法結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)換模式和譯者的表達(dá)習(xí)慣。這里介紹兩種常用的口譯方法供大家學(xué)習(xí)和實踐：　　一、順譯法　　顧名思義，這種方法是指按所聽到的原語的順序，將整個句子分割成若干個意義單位或信息單位逐一譯出，再用增補(bǔ)、刪減等手段把這些單位自然銜接，形成完整的意思。順譯法能夠減輕記憶負(fù)擔(dān)，便于及時處理信息，因而是口譯者及考生的首選良策。試用順譯法譯出下面兩個句子：　　例l　It is indeed a pleasure①／to stand before the Assembly②／and extend toyou，Sir③／，in the name of my country④／，my most sincere congratulations⑤／onyour election⑥／as president of the present session of the(}eneral Assemblye⑦／．　　參考譯文：　　的確非常愉快①，能夠站在大會前面②，向閣下先生轉(zhuǎn)達(dá)③，以我國家的名義轉(zhuǎn)達(dá)④，我最真誠的祝賀⑤，祝賀您當(dāng)選⑥本屆聯(lián)合國大會的主席⑦。P1

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    挑戰(zhàn)口譯（口譯部分） PDF格式下載

---