翻譯與概念整合

內(nèi)容概要

本書對(duì)“翻譯”和“意義”這兩個(gè)概念給予了新的界定?！耙饬x”歷來被認(rèn)為是某種客觀的外在的東西，無論其呈現(xiàn)形式是具體的還是抽象的?！胺g”被想當(dāng)然地看作是將原文的客觀意義投射至譯文中去，是一種隱喻建構(gòu)，其中功能對(duì)等是核心。然而，當(dāng)代認(rèn)知語義學(xué)家們認(rèn)為“意義”既不是某種外在的客觀形式，也不是內(nèi)在的主觀意識(shí)，而一種實(shí)時(shí)建構(gòu)。它是人們將它時(shí)的感知識(shí)信息以及概念信息同更為抽象的、通過長(zhǎng)期經(jīng)驗(yàn)獲取的信息框架結(jié)構(gòu)相整合的結(jié)果。“翻譯”，就其過程而言，可被理解為原語與譯語中兩個(gè)獨(dú)立的、概念與語言的整合過程；就其結(jié)果而言，它是第三空間整合的結(jié)果。

書籍目錄

前言PrefaceChapter 1 IntroductionChapter 2 Concepts of Translation and Meaning 2.1 Transfer is a Precondition of Translation 2.2 Translation and Metaphor 2.3 How Translation Transfers 2.4 Concept of Meaing Revisties 2.5 Negotiation:Conceptual IntegrationChapter 3 Persectives on Translation Studies 3.1 Macro-view:Cultural Studies Approach 3.2 Micro-view:Linguistic Studies Approach 3.3 What Is Missing in Current TheoriesChapter 4 Relevance Theoretic Approach Revisited 4.1 Relevance as Inferential Neture of Communication withn a Culture 4.2 Relevance impotent in Cross-cultural TransferChapter 5 Conceptual integration networks and metaphoric structures 5.1 A Synoptic View of Conceptual Integration 5.2 Blending Versus MetaphorChapter 6 Language Expression:Blend of Conceptual Structure with Grammatical           ConstructionChapter 7 Translation in Metaphoric Structures in Trems of BlendingChapter 8 Translating Through BlendingChapter 9 Planning and BlendingChapter 10 Concluding RemarksReferencesAcknowledgments

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯與概念整合 PDF格式下載

---