日本俳句與中國(guó)詩(shī)歌

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)2條)

•   　　在圖書(shū)館里偶然看到這本書(shū)，因?yàn)殛P(guān)于松尾芭蕉，就借來(lái)看了。
  　　結(jié)果是，我很喜歡這翻譯。
  　　
  　　暫且不說(shuō)這本書(shū)的本意是要討論俳句與中國(guó)詩(shī)歌的關(guān)系——這一點(diǎn)對(duì)我來(lái)說(shuō)略顯高深，況且我只是詩(shī)歌愛(ài)好者而不是理論研究者。讓我非常驚喜的是，陸堅(jiān)先生的三句式俳句翻譯法（我自創(chuàng)= =）完全表達(dá)了俳句的意境啊。
  　　
  　　每一句翻譯幾乎都押韻了。雖然說(shuō)未免有些匠氣的感覺(jué)，卻不失為很好的翻譯。在順口又押韻的小短句下，俳句仿佛模糊了日語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的隔閡，成為了非常生活化的小調(diào)。
  　　
  　　讀俳句的時(shí)候，眼前總會(huì)浮現(xiàn)出一些場(chǎng)景。例如紅白黑色調(diào)的京都，低矮的木臺(tái)階，拐角處的小神社，春天爛漫的粉櫻，竹簾子，木屐，冒著泡的溫泉水，以及穿著印花和服的端莊的日本女人。我想，語(yǔ)言的魅力盡在于此吧，正是打通了人的五感，而使原本單一的景物都變得生動(dòng)起來(lái)。頗有些“一語(yǔ)一世界”的味道呢。
  　　
  　　從某些角度講，俳句的力量就如同成人之間的童謠。誰(shuí)都不能阻止大人擁有童心?！罢褢醒笱蟆倍嘞翊笕碎g的返老還童。正是這種悠閑的調(diào)子，在快節(jié)奏的都市生活中，在鋼筋水泥森林的重重包圍里，開(kāi)出樂(lè)一扇通往本真的窗。
  　　
  　　ps.如此看來(lái)，我完全是把這本書(shū)當(dāng)成是松尾芭蕉的詩(shī)集在看的...
  　　
  　　
•   我倒覺(jué)得譯得太次。盡管不懂日語(yǔ)……

相關(guān)圖書(shū)

• 敦煌音義匯考
• 西游記
• 三國(guó)演義
• 黃山谷選集
• 浙江省交通圖(星球新版)
• 常用低壓電器及其應(yīng)用(修訂版)
• 問(wèn)不倒小博士
• 最新高中數(shù)學(xué)應(yīng)用題分類(lèi)解析
• 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)實(shí)用手冊(cè)
• 給新世紀(jì)中學(xué)生的美學(xué)菜單
• 家庭上網(wǎng)必讀
• 懷仁集王羲之書(shū)圣教序
• WPS 2000 技巧與實(shí)例
• Visual FoxPro5.0中文版面向?qū)ο缶幊探坛?/a>
• 實(shí)用腫瘤放射治療手冊(cè)
• 中蘇同盟與朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)研究
• 罪證
• 罪與罰
• 完全上網(wǎng)手冊(cè)
• 計(jì)算理論基礎(chǔ)
• 性倫理學(xué)(性健康教育系列圖書(shū))
• Internet Explorer5.0中文版實(shí)例與疑難解答
• Word2000中文版實(shí)例與疑難解答
• 閱卷專(zhuān)家指導(dǎo)高考作文
• 聰明人的禮物(世界名家幽默作品精選)