中醫(yī)英語1000中級詞匯速記

內(nèi)容概要

本書精選中醫(yī)名詞術(shù)語1000條，逐一進(jìn)行翻譯并舉例，以闡明其用法。對一些重要概念和術(shù)語的翻譯作了簡明扼要的評述，以利于讀者了解和掌握中醫(yī)英語翻譯的基本原理和方法。    本書主要以拙著《中醫(yī)翻譯導(dǎo)論》和《中醫(yī)英語翻譯技巧》所闡述的基本理論為主導(dǎo)，同時吸收和借鑒了近年來國內(nèi)外譯者在中醫(yī)翻譯研究方面所取得的新進(jìn)展。鑒于目前中醫(yī)名詞術(shù)語的翻譯較為混亂，且多屬詞典解釋性翻譯，本書在編寫中力求譯語簡明扼要，嚴(yán)格遵循中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯的五大原則，即自然性原則、簡潔性原則、信息性原則、民族性原則和回譯性原則。    本書各詞條之后來居上的[解釋]，既是該詞條在翻譯實踐中的應(yīng)用實例，又是對該詞條的釋義注解。而[說明]與[詞匯]，則是為讀者透徹了解該詞匯并速記相關(guān)詞江面特設(shè)。為了保持中醫(yī)的民族特色，本書要翻譯中特別強(qiáng)調(diào)了回譯性，對許多現(xiàn)行譯語進(jìn)行了改譯和重譯，使語盡可能地保持中醫(yī)的原汁原味。

書籍目錄

1.囟門2.囟陷3.囟填4.行針5.行遲6.行經(jīng)腹痛7.后一失調(diào)8.后天之炎9.后天之精10.全身無力11.全身浮腫12.全身痛13.會厭14.會陰15.合病16.殺血心痛17.肌肉不仁18.肌膚甲錯19.肌肉軟20.肌衄21.肌腠22.肌痹23.雜病24.多汗25.多夢26.色診27.色脈合參28.色隨氣華29.色悴30.交骨不開31.交接出血32.交通心腎33.交會穴34.產(chǎn)門不閉35.產(chǎn)后三急36.產(chǎn)后三脫37.產(chǎn)后玉門不斂38.產(chǎn)后傷食39.產(chǎn)后交腸病40.產(chǎn)后完谷不化41.產(chǎn)后乳汁自出42.產(chǎn)后惡露一下43.產(chǎn)后虛煩44.閉證45.閉經(jīng)46.閉癃47.問診48.沖任不固49.沖任損傷50.沖服劑51.冰瑕劑52.汗出如油53.汗出濈濈……

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    中醫(yī)英語1000中級詞匯速記 PDF格式下載

---