書房一角叢書

內(nèi)容概要

　　“夜書房”一語是我五六年前的杜撰，它曾享用過冠名報(bào)紙專欄與網(wǎng)絡(luò)博客的榮幸，但還未享受過當(dāng)作書名的榮耀?，F(xiàn)在它做了這本書的書名，算是登了“大雅之堂”，也了了我當(dāng)年的一樁心愿。

書籍目錄

小序輯一 床前明月光她找書，我找她“找書的書”與《查令十字路84號》有關(guān)書話三題“插圖珍藏本”的時(shí)代為書選美書籍開穿“露背裝”線裝四庫：“乾隆駕到！”沒有書的圖書館所謂“藏書家”鐘叔河搶“情人”“那火神原是個(gè)小姐”玻璃柜里的舊書“她”來了雖是“附錄”，卻是正史上海也有了沙龍女主人“江湖兒女日見少”“書墳”《情人》邊上的文字輯二 疑是地上霜留一絲念想給巴塞羅那“四只貓”1818年，巴黎……窄巷子里的復(fù)仇故事愛書的強(qiáng)盜闖進(jìn)一座藏書樓巴黎春天的書消息“捕風(fēng)捉影”之舊書緣分一點(diǎn)詩意沒有河坊街邊的《憶》抱經(jīng)堂書店的主人翠園邊的“艷遇”老書老戲老朋友……輯三 舉頭望明月輯四 低頭思故鄉(xiāng)為什么是“夜書房”（代跋）

章節(jié)摘錄

　　其一，愷蒂原本發(fā)表于《萬象》的那篇《書緣·情緣》成了此書的序，原也適當(dāng)，可是原文中是用《徹靈街八十四號》的，現(xiàn)在全部改為《查令十字街84號》--有此必要否？　　其二，英文原版究竟收錄了多少封信？看譯林版，總感覺是超級吝嗇的節(jié)譯本，怎么看怎么別扭，怎么不過癮?！　∑淙?，說到排版，每封信的下面都有很大空間，但不知道出版社為什么把注釋一股腦放在正文之后？真是太不方便了?！　〈颂怀?，回者紛紛，有繼續(xù)挑毛病的，有稱道譯筆不錯(cuò)的，有表示“各花入各眼”的，有感覺“書眉用黑體十分扎眼”的，有相信是“全譯本”無疑的，有勸解說“不必吹毛求疵”的。一看即知這些“吹毛求疵”的人正是珍愛此書的人，當(dāng)年遠(yuǎn)隔重洋靠紙上通信訪書談書的書，如今在網(wǎng)上又惹得一幫人爭論不止，實(shí)在是歷史的書緣延續(xù)到了今天，現(xiàn)實(shí)中的書緣蔓延到了虛擬空間，海蓮和鐸爾地下有知，當(dāng)也頷首微笑?！　【W(wǎng)絡(luò)說奇也奇，海峽這邊讀簡體字版的讀者一發(fā)聲，竟把海峽那邊的譯者“勾引”出來了。陳建銘寫了長長的繁體字回帖逐一解答網(wǎng)友的問題，惹得眾網(wǎng)友又驚又喜，寒暄聲不止，討論的氣氛更上層樓?！　≡瓉?，作為譯者，陳建銘對簡體字版的印行與改動(dòng)多有不知，這難免令人大為疑惑，不明白版權(quán)交易中哪個(gè)環(huán)節(jié)銜接不暢。他說，簡體字版本得以印行，實(shí)在他意料之外。譯林版的發(fā)行，事前他并不知道，否則他會要求出版社修改若干本地慣用的措辭，以適應(yīng)大陸讀者用詞習(xí)慣。他也不知道“查令十字路”為什么要改成“查令十字街”：Charing Cross Road曾有“雀靈路”、“徹靈街”、“查靈歌斯路”等譯名，其中“查靈歌斯路”乃當(dāng)?shù)卣街形拿Q；因前譯都沒有點(diǎn)出Cross，為了解釋這個(gè)十字架的典故，他采用直譯“查令十字”；“可是為何‘路’改成‘街’，我很納悶”?！　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強(qiáng)可看(673)
一般般(114)
內(nèi)容豐富(4765)
強(qiáng)力推薦(390)


 


    書房一角叢書 PDF格式下載