《乾隆朝滿文寄信檔譯編》（全24冊）

內(nèi)容概要

寄信檔是寄信上諭檔的簡稱，由軍機大臣撰擬，經(jīng)皇帝審閱后以軍機大臣之名通過寄信方式發(fā)出的上諭叫做寄信上諭，此種上諭發(fā)出之前，軍機處也都抄寫存檔，按一定的厚度裝訂成冊，稱為寄信上諭檔，是清代軍機處專門抄載寄信上諭的重要檔簿。中國第一歷史檔案館所藏軍機處滿文寄信檔存有乾隆、嘉慶、道光、咸豐、同治朝本。因其文字為滿文，史學(xué)界很少利用過這部分檔案。此次，中國第一歷史檔案館滿文部研究人員從中選擇了乾隆一朝的滿文寄信檔進行了翻譯并付梓，名為《乾隆朝滿文寄信檔譯編》，被收入《國家清史編纂委員會?檔案叢刊》。
本書收錄了乾隆十五年至二十一年、二十六年至六十年的滿文寄信上諭4289件，加上附件22件，共計4311件，并將其全部翻譯為漢文，譯文部分近200萬字。這部《譯編》共24冊，第一冊為總目錄，其他各冊為滿漢合璧形式，即前半部分為影印的滿文，后半部分為排印的對應(yīng)漢語譯文。

作者簡介

本書主編為中國第一歷史檔案館滿文部研究館員王小紅、關(guān)孝廉。編譯人員包括研究館員關(guān)孝廉、王小紅、張莉、張鳳良，副研究館員趙玉梅、關(guān)精明，助理館員李剛、李陽。從翻譯人員的配置上來看，可謂匯集了新中國培養(yǎng)的老、中、青三代滿文檔案人才。其翻譯精審，質(zhì)量上乘。

書籍目錄

總序
序
前言
凡例
一　寄諭湖廣總督永興著傳諭唐綏祖楊維清一案免其處分出銀贖罪
二　寄諭鑲白滿洲旗都統(tǒng)旺扎勒令原太仆寺卿阿蘭泰出銀贖罪
三　傳諭唐英嗣后歲貢之外各貢之物免進
四　寄諭荊關(guān)監(jiān)督麗柱著以前愆罰銀二萬兩送交圓明園工程處
五　寄諭欽差侍郎兆惠等著傳諭張廷玉明年南巡時停止迎駕
六　寄諭山西巡撫阿里袞著將革職卿劉藩長有無子嗣等情查明具奏
七　寄諭署江蘇巡撫雅爾哈善著遵原旨將贖銀速行完繳
八　寄諭山西巡撫阿里袞著令劉藩長若愿伊子為官務(wù)須親自繕折具奏
九　寄諭云貴總督碩色將查沒之圖爾炳阿任所物品甄別優(yōu)劣分別辦理
一○　寄諭湖廣總督阿里袞著審訊唐綏祖不必再提前科罰銀事
一一　大學(xué)士傅恒等奏為唐綏祖前科贖金尚未繳完事
一二　寄諭工部侍郎三和等著向大太監(jiān)劉滄洲取銀三十萬兩存儲備用
一三　寄諭山西巡撫阿思哈嚴行申飭劉藩長捐銀一事辦理不善
一四　寄諭云貴總督碩色等著派賢能之員清查茂隆廠監(jiān)督吳尚賢財產(chǎn)
一五　寄諭荊關(guān)監(jiān)督麗柱著伊未完銀兩可變通完納不必變賣家產(chǎn)
一六　寄諭陜甘總督尹繼善以奏報延安營兵鬧事一案沽名釣譽再罰銀兩
一七　寄諭兵部尚書舒赫德著將月官劉裕泰捐納補官之情詳查具奏
一八　寄諭盛京將軍阿蘭泰著將入官之廣寧莊頭呂俠族人賞與之
一九　寄諭步軍統(tǒng)領(lǐng)阿里袞鞫問張?zhí)╅_《堅磨生詩鈔》是否伊所刊刻者
二○　寄諭涼州莊浪將軍伍彌泰親赴進愛住所搜查有無悖忤文字事
二一　傳諭蘇州織造安寧等著趕辦備賞所需緞面繡蟒袍一百件
二二　寄諭粵海關(guān)監(jiān)督李永標(biāo)著趕辦備賞所用朝珠等物
二三　寄諭福建將軍新柱著趕辦備賞所用漳絨二千匹
二四　寄諭云南巡撫愛必達著趕辦備賞所用朝珠二百盤
二五　大學(xué)士傅恒奏請?zhí)幹脳钭餍录耶a(chǎn)一事所奉諭旨
二六　大學(xué)士咨粵海關(guān)監(jiān)督李永標(biāo)為送去碗碟式樣從速辦理事
二七　寄諭兩廣總督楊應(yīng)琚等著將京城西洋人書信馳送伊國海船人
二八　寄諭署兩江總督尹繼善著將查抄之鄂樂舜嬸母物品人口給還之
二九　寄諭河南巡撫圖爾炳阿將解送供物失誤之千總馬魁龍革職毋庸嚴審
三○　寄諭委署總管內(nèi)務(wù)府大臣吉慶著將宮內(nèi)盜竊東珠事詳審確查具奏
三一　寄諭委署總管內(nèi)務(wù)府大臣吉慶著將盜竊宮中耳墜之太監(jiān)即行杖斃
三二　寄諭乾清門侍衛(wèi)明晉等著令素勒坦和卓留在英吉沙爾地方
三三　寄諭御前侍衛(wèi)安泰等著將烏魯木齊馬畜解送伊犁編群牧放
三四　寄諭都統(tǒng)海明著獎賞拿獲烏朗噶之阿瓦勒比等緞匹翎子
三五　寄諭黑龍江將軍綽勒多等著官員開復(fù)一事年終再奏
三六　寄諭參贊大臣舒赫德等著允準(zhǔn)鄂對侄女嫁于阿布都喇木事
三七　寄諭參贊大臣舒赫德等著舒赫德暫理哈什噶爾事務(wù)
三八　寄諭布政使和其衷著與海明協(xié)同辦理阿克蘇事務(wù)
三九　寄諭參贊大臣舒赫德等著將私賣人犯之董昌立即就地正法
四○　寄諭都統(tǒng)海明著將烏默爾比押解京城
四一　寄諭都統(tǒng)海明等獎賞拿獲逃犯有功伯克邁瑪?shù)诿舻染勂ス俾?br />四二　寄諭參贊大臣舒赫德等著將劉勝傷人致死一案俟秋審再報
四三　寄諭參贊大臣阿桂等著巴里坤停止買補馬匹
四四　寄諭御前侍衛(wèi)安泰等著將來歸之厄魯特等入官馬匹折給價銀
四五　寄諭參贊大臣阿桂等著將伊柱查勘哈薩克游牧之處從速奏報
四六　寄諭參贊大臣舒赫德等著獎賞調(diào)撥屯田回子出力之伯克等
四七　寄諭參贊大臣舒赫德等著挑選葉爾奇木等城玉石畫匠送京
四八　寄諭參贊大臣舒赫德等著入覲回子等于皇太后萬壽節(jié)前抵京
四九　寄諭參贊大臣舒赫德等著查辦賞給回子等田畝事
五○　寄諭參贊大臣舒赫德著再行具奏調(diào)遣屯兵措置抵牾緣由事
……
四二七一　寄諭庫倫辦事郡王蘊端多爾濟等著諭哲布尊丹巴呼圖克圖來年不必入覲
四二七二　寄諭吉林將軍秀林著將長白山輿圖復(fù)繪一張乘便奏覽
四二七三　寄諭盛京將軍琳寧等著一體留心堵截搜捕北竄海盜
四二七四　寄諭塔爾巴哈臺參贊大臣伍彌烏遜等著將蟒緞賞賜哈薩克臺吉庫庫岱
四二七五　寄諭署吉林將軍事務(wù)賽沖阿著嗣后一應(yīng)奏事務(wù)以簡明扼要
四二七六　寄諭駐藏辦事大臣松筠等著嗣后再送達賴喇嘛貢佛務(wù)必包固毋致?lián)p壞
四二七七　寄諭新調(diào)庫倫辦事大臣特克慎著到任后一切事宜惟期簡約辦理
四二七八　寄諭盛京將軍琳寧著嗣后圍獵務(wù)期多得老虎不得充數(shù)搪塞
四二七九　寄諭伊犁將軍保寧著嗣后勸阻哈薩克等入覲以免中途出痘身亡
四二八○　寄諭伊犁將軍保寧等著嗣后勸阻哈薩克等入覲以免中途出痘身亡
四二八一　寄諭綏遠城將軍烏爾圖納遜等著封印后即赴任綏遠將軍一職
四二八二　寄諭烏魯木齊都統(tǒng)永保著不必更改名字
四二八三　寄諭伊犁將軍保寧等著將溫旨傳諭哈薩克王杭和卓以示朕仁恤之意
四二八四　寄諭駐藏辦事大臣松筠等著將伊等所檄廓爾喀之書追回另將改后之書送往
四二八四-附件一　檄諭廓爾喀額爾德尼王拉特納巴都爾之書
四二八四-附件二　檄諭廓爾喀公巴都爾薩野之書
四二八五　寄諭黑龍江將軍永琨等著秀林永琨入覲之事分別遵旨而行
四二八六　寄諭烏什辦事大臣雅爾泰著嗣后解運布棉務(wù)宜使用驛站馬匹
四二八七　寄諭庫車辦事大臣等著速赴葉爾羌會同明興嚴加審擬具奏
四二八八　寄諭駐藏辦事大臣松筠等嚴行申飭清語寫錯事
四二八九　寄諭駐藏辦事大臣松筠等著傳諭達賴喇嘛不必為賀擒獲苗匪再遣堪布

章節(jié)摘錄

大學(xué)士·領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣·忠勇公字寄戶部侍郎、刑部侍郎。 乾隆二十六年三月初七日奉上諭：頃據(jù)監(jiān)察御史眭朝棟奏請，此次進士考試例應(yīng)回避人員試卷，另簡員評閱一事，朕將伊以邀功具奏，交部嚴加議處。今熊學(xué)鵬等開列進士考試例應(yīng)回避人員名單內(nèi)，有劉統(tǒng)勛、于敏中子弟。眭朝棟系軍機章京，此等所奏，系迎合上司之舉，昭然無疑。不僅于此，恐有受他人請托之事，亦未可料。將此寄信吉慶、伊祿順，著將眭朝棟家中所有文字信函盡行查奏，并告其家人，此次搜查乃專查文字信函，并非查其家產(chǎn)，不得稍有匿藏。欽此。遵旨寄信前來。 將此連同朱筆加封，由兵部封函，釘封夾固，日限六百里馳送京城。交兵部員外郎多隆武。舒隆阿抄，明昌校。 六七 密寄參贊大臣舒赫德著將安置回子一事與額敏和卓商酌具奏 乾隆二十六年三月初七日 大學(xué)士·領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣·忠勇公密寄參贊大臣·工部尚書·都統(tǒng)。 乾隆二十六年三月初七日奉上諭：從前辦理回子莽噶里克后，因伊屬人無所統(tǒng)束，暫令安插吐魯番，就近交額敏和卓兼管。惟此人等與額敏和卓素有隔閡，不比帶到瓜州之人。時當(dāng)用兵之際，一時難覓收管之人，是以暫令額敏和卓管束，并非歸伊所屬。今諸事告成，其各部人等皆朕臣仆，今若再不分開辦理，日久莽噶里克諸事必為額敏和卓所把持。應(yīng)在此項回子內(nèi)，擇賢明者授為伯克管理，安置于吐魯番原地，并查明伊等舊日貢賦，照例交納。再阿里袞剿賊至羅布諾爾地方，所收復(fù)之回子等亦應(yīng)照此辦理。將此密寄舒赫德，著其與額敏和卓商酌，借其之意提出如此辦理，具奏請旨。舒赫德若會面額敏和卓后難以啟齒，可在返回途經(jīng)辟展、吐魯番等地時，查明此項人等，再將如此辦理之處，一面行文曉諭額敏和卓，一面議定具奏。總之，此事照伊提出之意辦理，如若聲明為朕旨意，額敏和卓恐有疑瞋。著將此密寄舒赫德。欽此。遵旨寄信前來。 將此寫信加封，由兵部封函，釘封夾固，馬上飛遞，由阿克蘇至哈什噶爾之路遞送。交兵部員外郎多隆武。舒隆阿抄，明昌校。 六八 寄諭在京總理事務(wù)王大臣等著將監(jiān)察御史眭朝棟拿解刑部 乾隆二十六年三月初八日 大學(xué)士·領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣·忠勇公字寄在京總理事務(wù)王大臣等。 乾隆二十六年三月初七日奉上諭：頃據(jù)監(jiān)察御史眭朝棟奏請，此次進士考試例應(yīng)回避人員試卷，另簡員評閱一事，朕將伊以邀功具奏，交部嚴加議處。今熊學(xué)鵬等開列進士考試例應(yīng)回避人員名單內(nèi)，有劉統(tǒng)勛、于敏中子弟。眭朝棟系軍機章京，此等所奏，系迎合上司之舉，昭然無疑。是以降旨將伊革職，交刑部嚴審。惟眭朝棟現(xiàn)已人闈，著在京總理事務(wù)王大臣等，接奉此旨，即遣隨其辦事之章京前赴考場，將眭朝棟拿解刑部。欽此。遵旨寄信前來。 舒隆阿抄，明昌校。

編輯推薦

《乾隆朝滿文寄信檔譯(套裝共24冊)》為研究清代乾隆時期的政治史、民族史、軍事史、外交史、經(jīng)濟史及乾隆帝本人提供了新穎而翔實的參考資料，價值彌足珍貴。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    《乾隆朝滿文寄信檔譯編》（全24冊） PDF格式下載

---