水滸傳

前言

《大中華文庫(kù)》終于出版了。我們?yōu)橹吲d，為之鼓舞，但也倍感壓力。當(dāng)此之際，我們?cè)笇⒂舴e在我們心底的話，向讀者傾訴。中華民族有著悠久的歷史和燦爛的文化，系統(tǒng)、準(zhǔn)確地將中華民族的文化經(jīng)典翻譯成外文，編輯出版，介紹給全世界，是幾代中國(guó)人的愿望。早在幾十年前，西方一位學(xué)者翻譯《紅樓夢(mèng)》，將書(shū)名譯成《一個(gè)紅樓上的夢(mèng)》，將林黛玉譯為“黑色的玉”。我們一方面對(duì)外國(guó)學(xué)者將中國(guó)的名著介紹到世界上去表示由衷的感謝，一方面為祖國(guó)的名著還不被完全認(rèn)識(shí)，甚至受到曲解，而感到深深的遺憾。還有西方學(xué)者翻譯《金瓶梅》，專門摘選其中自然主義描述最為突出的篇章加以譯介。一時(shí)間，西方學(xué)者好像發(fā)現(xiàn)了奇跡，掀起了《金瓶梅》熱，說(shuō)中國(guó)是“性開(kāi)放的源頭”，公開(kāi)地在報(bào)刊上鼓吹中國(guó)要“發(fā)揚(yáng)開(kāi)放之傳統(tǒng)”。還有許多資深、友善的漢學(xué)家譯介中國(guó)古代的哲學(xué)著作，在把中華民族文化介紹給全世界的工作方面作出了重大貢獻(xiàn)，但或囿于理解有誤，或緣于對(duì)中國(guó)文字認(rèn)識(shí)的局限，質(zhì)量上乘的并不多，常常是隔靴搔癢，說(shuō)不到點(diǎn)子上。大哲學(xué)家黑格爾曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：中國(guó)有最完備的國(guó)史。

內(nèi)容概要

　　《大中華文庫(kù)：水滸傳（漢德對(duì)照）（套裝共4冊(cè)）》是中國(guó)著名的古典長(zhǎng)篇小說(shuō)。書(shū)中敘述了中國(guó)北宋年間宋江等一百零八人如何從普通百姓或下層官吏被逼上梁山造反的過(guò)程，描寫(xiě)了他們抗拒官軍、殺富濟(jì)貧、除暴安民的英雄壯舉?！洞笾腥A文庫(kù)：水滸傳（漢德對(duì)照）（套裝共4冊(cè)）》以人物性格鮮明突出而著稱，語(yǔ)言生動(dòng)，故事性強(qiáng)，在中國(guó)文學(xué)發(fā)展史上占有重要地位?！　　端疂G傳》創(chuàng)作于公元14世紀(jì)，即元末明初。在此之前，水滸英雄的故事以話本或雜劇的形式在民間流傳?！端疂G傳》成書(shū)以后，又以多種版本流傳于民間，18世紀(jì)開(kāi)始被譯成多種外文，流傳于全世界。

作者簡(jiǎn)介

譯者：（德國(guó)）赫茨費(fèi)爾德 編者：（明代）施耐庵 （明代）羅貫中

書(shū)籍目錄

楔子張?zhí)鞄熎盱烈?洪太尉誤走妖魔第一回王教頭私走延安府 九紋龍大鬧史家村第二回史大郎夜走華陰縣魯提轄拳打鎮(zhèn)關(guān)西第三回趙員外重修文殊院 魯智深大鬧五臺(tái)山第四回小霸王醉入銷金帳 花和尚大鬧桃花村第五回  九紋龍剪徑赤松林 魯智深火燒瓦官寺第六回花和尚倒拔垂楊柳 豹子頭誤入白虎堂第七回林教頭刺配滄州道魯智深大鬧野豬林第八回   柴進(jìn)門招天下客 林沖棒打洪教頭第九回   林教頭風(fēng)雪山神廟  陸虞候火燒草料場(chǎng)第十回    朱貴水亭施號(hào)箭林沖雪夜上梁山第十一回    梁山泊林沖落草  汴京城楊志賣刀第十二回青面獸北京斗武  急先鋒東郭爭(zhēng)功第十三回赤發(fā)鬼醉臥靈官殿  晁天王認(rèn)義東溪村第十四回 吳學(xué)究說(shuō)三阮撞籌  公孫勝應(yīng)七星聚義第十五回  楊志押送金銀擔(dān)吳用智取生辰綱第十六回    花和尚單打二龍山  青面獸雙奪寶珠寺第十七回   宋公明私放晁天王  美髯公智穩(wěn)插翅虎第十八回 林沖水寨大并火  晁蓋梁山小奪泊第十九回 梁山泊義士尊晁蓋  鄆城縣月夜走劉唐第二十回  虔婆醉打唐牛兒  宋江怒殺閻婆惜第二十一回  閻婆大鬧鄆城縣朱仝義釋宋公明第二十二回    橫海郡柴進(jìn)留賓  景陽(yáng)岡武松打虎第二十三回    王婆貪賄說(shuō)風(fēng)情  鄆哥不忿鬧茶肆第二十四回880王婆計(jì)啜西門慶  淫婦藥鴆武大郎第三十四回   石將軍村店寄書(shū)  小李廣梁山射雁第三十五回   梁山泊吳用舉戴宗  揭陽(yáng)嶺宋江逢李俊第三十六回  沒(méi)遮攔追趕及時(shí)雨  船兒夜鬧潯陽(yáng)江第三十七回    及時(shí)雨會(huì)神行太保黑旋風(fēng)斗浪里白條第三十八回    潯陽(yáng)樓宋江吟反詩(shī)  梁山泊戴宗傳假信第三十九回  梁山泊好漢劫法場(chǎng)  白龍廟英雄小聚義第四十回  宋江智取無(wú)為軍  張順活捉黃文炳第四十一回   宋公明遇九天玄女  還道村受三卷天書(shū)第四十二回  假李逵剪徑劫單身  黑旋風(fēng)沂嶺殺四虎第五十四回  高太尉大興三路兵  呼延灼擺布連環(huán)馬第五十五回吳用使時(shí)遷偷甲  湯隆賺徐寧上山第五十六回   徐寧教使鉤鐮槍  宋江大破連環(huán)馬第五十七回    三山聚義打青州  眾虎同心歸水泊第五十八回吳用賺金鈴吊掛  宋江鬧西岳華山第五十九回  公孫勝芒碭山降魔  晁天王曾頭市中箭第六十  回   吳用智賺玉麒麟  張順夜鬧金沙渡第六十一回   放冷箭燕青救主  劫法場(chǎng)石秀跳樓第六十二回   宋江兵打大名城  關(guān)勝議取梁山泊

章節(jié)摘錄

時(shí)運(yùn)到來(lái)，那個(gè)氣球騰地起來(lái)，端王接個(gè)不著，向人叢里直滾到高俅身邊。那高俅見(jiàn)氣球來(lái)，也是一時(shí)的膽量，使個(gè)“鴛鴦拐”，踢還端王。端王見(jiàn)了大喜，便問(wèn)道：“你是甚人？”高俅向前跪下道：“小的是王都尉親隨。受東人使令，赍送兩般玉玩器來(lái)進(jìn)獻(xiàn)大王。有書(shū)呈在此拜上?！倍送趼?tīng)罷，笑道：“姐夫直如此掛心！”高俅取出書(shū)呈進(jìn)上。端王開(kāi)盒子看了玩器，都遞與堂候官收了去。那端王且不理玉玩器下落，卻先問(wèn)高俅道：“你原來(lái)會(huì)踢氣球。你喚做什么？”高俅叉手跪復(fù)道：“小的叫做高俅，胡亂踢得幾腳?！倍送醯溃骸昂茫惚阆聢?chǎng)來(lái)踢一回耍?！备哔窗莸溃骸靶〉氖呛蔚葮尤?，敢與恩王下腳！”端王道：“這是‘齊云社’，名為‘天下圓’，但踢何傷？”高俅再拜道：“怎敢！”三回五次告辭，端王定要他踢，高俅只得叩頭謝罪，解膝下場(chǎng)。才踢幾腳，端王喝采，高俅只得把平生本事都使出來(lái)奉承端王：那身分、模樣，這氣球一似鰾膠粘在身上的！端王大喜，那里肯放高俅回府去？就留在宮中過(guò)了一夜。次日，排個(gè)筵會(huì)，專請(qǐng)王都尉宮中赴宴。卻說(shuō)王都尉當(dāng)日晚不見(jiàn)高俅回來(lái)，正疑思間，只見(jiàn)次日門子報(bào)道：“九大王差人來(lái)傳令旨，請(qǐng)?zhí)镜綄m中赴宴?！蓖醵嘉境鰜?lái)見(jiàn)了干人，看了令旨，隨即上馬，來(lái)到九大王府前，下了馬，人宮來(lái)見(jiàn)了端王。端王大喜，稱謝兩般玉玩器。入席飲宴間，端王說(shuō)道：“這高俅踢得兩腳好氣球，孤欲索此人做親隨，如何？”

編輯推薦

《大中華文庫(kù):水滸傳(漢德對(duì)照)(套裝共4冊(cè))》是由岳麓書(shū)社出版的。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    水滸傳 PDF格式下載

---