包法利夫人

內(nèi)容概要

　　《包法利夫人》是一幅地道的法國十九世紀的外省風俗畫，其完美嚴謹?shù)恼Z言風格更是為后人傳為美談。美麗的主人公愛瑪是富裕農(nóng)民的女兒，在修道院度過了青年時代，她學(xué)習貴族女子的談吐儀態(tài)，飽讀浪漫派作品。后來破產(chǎn)的父親把她嫁給了平庸、遲鈍的鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生包法利，這使迷戀浪漫生活的愛瑪不安于室，兩次發(fā)生婚外情。她揮霍了丈夫的財產(chǎn)，債臺高建，最后情人對她生厭，債主向她逼債，她走投無路，服砒霜自殺。著名作家左拉稱《包法利夫人》為“同類小說準確無誤的典范”。

作者簡介

作者：（法國）福樓拜（Gustave Flaubert） 譯者：王凡福樓拜（Gustave Flaubert）（1821～1880），法國作家。生于法國西北部魯昂城一個世代行醫(yī)的家庭。父親是魯昂市立醫(yī)院院長兼外科主任。他的童年是在父親的醫(yī)院里度過的。因此，他以后的文學(xué)創(chuàng)作明顯帶有醫(yī)生的細致觀察與剖析的痕跡。福樓拜從中學(xué)時代起就開始嘗試文學(xué)創(chuàng)作。1841年他就讀于巴黎法學(xué)院，22歲時因被懷疑患癲癇病而輟學(xué)，此后他一直住在魯昂，專心從事創(chuàng)作，終生未婚。《包法利夫人》是福樓拜用了將近5年的時間于1857年完成的。這部作品開創(chuàng)了文學(xué)史上的一個新紀元，也成為他的代表作。隨后他又創(chuàng)作了《薩朗寶》（1862）、《情感教育》（1869）和《三故事》（1877）。

章節(jié)摘錄

校長在我們正上自習時突然走了進來，后邊是一個沒穿校服的新生，還有一個搬著一張書桌的小校工。正在打盹的學(xué)生全被驚醒了，都從座位上站起身來，好像功課被打攪了一樣。校長擺了擺手，讓我們坐下，接著回過頭去，輕聲對班主任說道：“羅歇先生，我將這個學(xué)生托付給你了，叫他讀五年級吧。如果他的功課與品質(zhì)都及格，再叫他升高班，他的年齡已經(jīng)很大了?！边@個新來的學(xué)生坐在門后面的那個角落里，只要門被打開，任何人都看不到他，他是個小鄉(xiāng)巴佬，大概有十五歲，身材比我們誰都高大。他的頭發(fā)沿額頭剪得很整齊，就像鄉(xiāng)下教堂中的唱詩童，看上去顯得很有禮貌，同時又顯得有些不自在。盡管他的肩不是很寬，然而那件黑紐綠呢小外套想必穿得很緊，袖口線縫處繃開了，露出被太陽曬得通紅的手腕，一瞧便知道他經(jīng)常挽起袖子干活兒。淡黃色的長褲子由一根背帶吊得很高，露出穿著藍襪子的小腿。腳上穿著一雙難得搽油的釘鞋。大家開始背書。他側(cè)著耳朵傾聽，全神貫注得仿佛在教堂中聽傳道，連腿都不敢蹺，手也不敢放到桌子上。到兩點下課鈴響時，如果不是班主任告訴他，他連與我們一同排隊都不知道。我們平日里有一個習慣，一走入教室，便將帽子扔到地上，免得拿在手中礙事，所以一跨進教室的門便把帽子丟在長凳下面，而且還得靠墻，使得教室內(nèi)塵土飛揚。這已成了規(guī)矩。不知新來的學(xué)生是沒有留意到我們的行為，還是沒有膽量像大家那樣做，上課之前的禱告做完以后，他仍然將鴨舌帽擱在膝上。他的帽子仿佛一盤大雜燴，很難認出究竟是皮帽、軍帽、圓頂帽、尖嘴帽還是睡帽，總之不是什么好貨，極其難看，就像啞巴吃完黃連以后的苦相。帽子的形狀像雞蛋，里邊有鐵絲支撐，帽口有三條滾邊。再向上是交叉的菱形絲絨與兔皮，當中有一條把它們隔開的紅線，再向上是像口袋一樣的帽筒，帽頂由多邊硬殼紙制成，紙上有復(fù)雜的彩繡，還有一根又細又長的飾帶，有一頭吊著一個用金線結(jié)成的小十字架當做墜子。帽子是新的，帽檐還在發(fā)亮?！罢酒饋??！崩蠋熣f道。他一起身，鴨舌帽便掉在了地上。班里所有的人都哈哈大笑。他俯身拿起帽子，身邊的學(xué)生用胳膊碰了碰他，帽子再次掉到地上，他第二次把帽子拾起來。“不用著急，你的王冠肯定不會摔壞。”老師非常幽默地說道。學(xué)生們都放聲大笑，可憐的新生愈加不知所措，不知道帽子應(yīng)當拿在手中，還是任憑它躺在地上，或者是將它戴到頭上。他最后坐了下來，帽子仍然放在膝上?！罢酒饋?，”老師又重復(fù)了一遍，“告訴我你叫什么?！毙律谥邢窈}卜一樣說出一個模糊不清的名字?！爸貜?fù)一遍！”新生又說出一個模糊不清的名字，全班同學(xué)笑得更加厲害了?！奥曇舸簏c兒！”老師叫道，“聲音大點兒！”因此新生下定決心，把嘴張得大大的，像在呼救一樣，用盡全身力氣喊道：“沙博瓦里！”這回可好了，大笑聲、叫喊聲迅速往上升，愈來愈吵，有些聲音極其尖銳，有些像狼嚎，有些像狗吠，有人跺腳，有人模仿：“沙博瓦里！沙博瓦里！”很長時間以后才變成稀稀落落的叫聲，漸漸地安靜下來，不過一排板凳好像一串爆竹，不知道什么時候就會突然發(fā)出幾聲無法抑制的笑聲，就像重新點燃的爆竹一樣。老師不得不用罰做功課的雨點，來澆滅爆竹，終于漸漸恢復(fù)了教室內(nèi)的秩序；老師接著讓新生聽寫、拼音、一遍遍地念，才弄清楚他叫夏爾·包法利，于是罰這個可憐蟲坐在講臺前面只有懶學(xué)生才坐的板凳上。他剛想去，又停了下來?！澳阏沂裁礀|西？”老師問?！拔业摹毙律木w不寧，眼睛向四下里環(huán)視著，膽怯地說道。“所有的人都罰抄五百行詩！”教師一聲命令，正如海神鎮(zhèn)壓風浪那樣，把一場剛剛發(fā)生的風暴壓了下去?！岸疾粶属[！”老師被惹煩了，一邊從高筒帽中拿出手帕來擦額頭上的汗，一邊繼續(xù)說，“你呢，新來的學(xué)生，罰抄二十遍拉丁動詞‘笑’的變位法?！苯又蒙陨杂H切一點兒的聲音說道：“至于你的帽子，很快便會找到，誰也不會搶的！”教室里又安靜下來。頭全低下去做練習。新生筆直地坐了兩個小時，盡管不知道什么時候，說不定誰的筆尖便會彈出一個很小的紙團，濺得他滿臉墨水。他只用手擦一下臉，仍舊紋絲不動，也不抬眼看一看是誰。上晚自習時，他從書桌中取出袖套，將學(xué)習用具放得非常整齊，認真地用尺子在紙上劃線。我們看見他確實努力，每一個詞兒都耐心地查詞典。當然了，他正是靠著自己的這種精神，才沒降到低年級，因為他就算勉強知道文法規(guī)則，不過用詞造句并不怎么行。他的拉丁文是本村神甫教給他的，他的父母怕花錢，不是拖得確實無法往下拖了，還不想讓他讀書。他的父親夏爾·德尼·巴托洛梅·包法利，原先是軍醫(yī)的助手，在一八一二年前后的征兵案子中受到牽連，只好在那時退役，幸虧他那瀟灑的外表，討得一個衣帽店老板干金的歡心，令他總共獲得了六萬法郎的嫁妝。他長得很英俊，愛說大話，總是讓他靴子上的馬刺發(fā)出響聲，嘴上的胡子與絡(luò)腮胡連在一起，手指上從來都少不了戒指，衣服也是非常華麗，外表看上去好像一個勇士，溫和而又像一個推銷員。結(jié)婚以后，前幾年他就靠老婆的錢生活，吃得很好，早上睡懶覺，用瓷煙斗不住地抽煙，晚上看完了戲才回家，同時也經(jīng)常去咖啡館。岳父去世以后，沒留下太多的遺產(chǎn)，他心中不快，想開一個紡織廠，又搭進去了本錢，不得不返回鄉(xiāng)下，希望在那兒能一顯身手。可是，他既不了解織布，也不知道怎么種地；他的馬不是耕地用的，而是馳騁用的；他的蘋果酒不是一桶桶賣出去，而是一瓶瓶喝掉；他院內(nèi)養(yǎng)得最肥的雞鴨，都自己吃了；他的豬油也擦了自己狩獵時穿的皮鞋；很快，他發(fā)覺自己應(yīng)當消除所有發(fā)財?shù)南敕āＨ缓笏荒暧枚俜ɡ?，在肖舒瓦與皮卡迪相鄰的一個村子中，租下一座半田莊、半住宅的房屋。他感到沮喪，埋怨別人，從四十五歲開始，就關(guān)上家門，自稱厭倦人世，決定只過清靜的生活。他的妻子過去愛他幾乎著了迷，真是對他百般順從，但是她越是什么事都依著他，他卻越遠離她。她原本性情溫和，感情豐富，對愛情忠貞不渝，以后歲數(shù)大了，就好像跑氣的酒要變酸一樣，也變得不好相處了，講話嘮嘮叨叨，神經(jīng)緊張。她受過多少苦?。傞_始看到他追騷逐臭，遇見村上的輕浮女人也不肯放過，晚上爛醉如泥，一身酒味，從許多個骯臟之處被送回家來，她也沒有一句怨言。后來，她的自尊心受到了傷害，不得不一聲不吭，逆來順受，就這么一直生活著。她還必須四處奔跑忙碌。她要去見訴訟代理人、法庭庭長，記著什么時候期票到期，辦理延期付款。在家中，她還要縫補、洗燙衣服，監(jiān)督工人，發(fā)工資，可是她的丈夫任何事情都不管，一天到晚都是一種昏昏欲睡、無精打采的樣子，好像在和什么人慪氣一樣，稍稍醒過神來便對她說一些薄情寡義的話，蹲在火爐一邊抽煙，一邊往爐灰中吐痰。當她生下一個兒子時，卻只能交給奶媽撫養(yǎng)。小把戲斷奶回家以后，又將他寵得像個王子，母親讓他吃果醬，父親卻叫他赤腳到處跑，還充當哲學(xué)家，聲稱小畜牲什么都不穿，也許會活得更好。父母對孩子的想法大錯特錯，父親腦子中有男人的想法，他想依照斯巴達的方式認真訓(xùn)練兒子，便于使他擁有一個強壯的身體。他讓兒子冬季睡覺不能生火，讓他喝許多甘蔗酒，看到教堂游行的隊伍便講粗話。然而孩子生來溫順而又善良，辜負了父親的一番苦心，白白浪費了他的時間。母親經(jīng)常叫兒子跟著自己，給他剪硬紙板，講故事給他聽，不住地輕聲自語，歡快之中帶著一些憂慮，又過分親密。她的生活過得孤單而寂寞，于是將殘缺不全的幻想統(tǒng)統(tǒng)寄托在孩子身上。她幻想著當官發(fā)大財，好像看到他已成人，英俊、聰慧，無論是修建橋梁公路，還是當官執(zhí)法，都已經(jīng)有所作為。她教給他識字，有的時候也彈奏一架很早以前買的舊鋼琴，教給他唱兩三首小調(diào)。不過對于這一套，認錢但不重視文化的包法利先生卻聲稱不劃算。莫非他們有錢讓他上公立學(xué)校，以后買個官位，或是開一個店？何況，一個人如果不知羞恥，肯定會過上好日子。包法利太太不得不咬了咬牙，叫孩子在村上成天瞎混。他跟在莊稼漢身后，拿土塊打得烏鴉到處亂飛，他順著溪溝采黑莓吃，手中拿著一根釣竿，說什么是在看火雞。到了秋季他便翻曬谷子，在樹林中到處亂跑，下雨的時候他在教堂門廊下面的地上畫好方格，玩跳房子的游戲，趕上節(jié)日他便請求教堂的管事叫他敲鐘，這樣可以將自己吊到粗繩子上，繩子不停地搖擺，他就感到是在隨風飛舞。所以，他長得如同一棵粗壯的大樹，胳膊有力，皮膚健康而美麗。

編輯推薦

《包法利夫人》：世界文學(xué)名著青春版，郭妮、路金波、韓寒、石康、張悅?cè)?、周德東、慕容雪村、滄月、江南、蔡智恒、李西閩、孫睿、蔡駿、春樹、安意如、馮唐、饒雪漫等聯(lián)合推薦。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    包法利夫人 PDF格式下載

---