基督山伯爵（上下）

前言

當(dāng)今時(shí)代的發(fā)展日新月異，從舟車勞頓到一日千里，從鴻雁傳書到電子郵件，人類用智慧和經(jīng)驗(yàn)不斷地進(jìn)行著除舊創(chuàng)新。但在人類文明的更迭變遷中，總有一些事物是我們永遠(yuǎn)無(wú)法割舍且歷久彌新的，世界名著即是如此。世界名著是全人類的文明財(cái)富，特定的歷史時(shí)代賦予了它鮮活的精神和深刻的內(nèi)涵，使之包含著穿越時(shí)空的見(jiàn)識(shí)和真理，記載著社會(huì)發(fā)展的史跡和人類的苦樂(lè)善惡。名著的魅力，就在于百看不厭，經(jīng)久不衰，就在于能夠常讀常新?，F(xiàn)在常常有人抱怨說(shuō)，快速發(fā)展的信息時(shí)代，哪里還有時(shí)間去讀書，更何況是世界名著，還不如去看一下實(shí)用類的圖書。浮躁的社會(huì)讓許多人都變得急功近利，而這些人大都忘了閱讀名著會(huì)讓我們變得聰慧、善良、睿智、謙虛……許多優(yōu)良品質(zhì)的塑造都得益于閱讀經(jīng)典名著。牛頓說(shuō)：“如果說(shuō)我看得比別人更遠(yuǎn)些，那是因?yàn)槲艺驹诰奕说募绨蛏?。”?dāng)這世界太過(guò)復(fù)雜時(shí)，不妨讓我們回歸到最純真的原點(diǎn)，去呼吸最澄凈的空氣，去享受最地道的原汁原味……特此，我們組織一批中外具有豐富經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者、專家與知名翻譯家，精心打造了一套獨(dú)具權(quán)威的“全球百大名著”，志在為讀者構(gòu)筑一座經(jīng)典書籍的心靈伊甸園。我們的選材標(biāo)準(zhǔn)：精選世界上名氣最大、影響最大、價(jià)值最高、流傳最廣者；含歷史、戲劇、小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、童話、民間故事等多種文學(xué)體裁；涉及到軍事、科學(xué)、愛(ài)情、婚姻、哲學(xué)、文學(xué)、宗教、藝術(shù)等各個(gè)方面。正如法國(guó)著名文學(xué)家莫洛亞所說(shuō)：名著之多，我們已經(jīng)無(wú)暇一一問(wèn)津，要想念前人的選擇。一個(gè)人興許會(huì)看錯(cuò)，一代人也興許會(huì)看錯(cuò)，而整個(gè)人類不會(huì)看錯(cuò)的。讓我們?cè)诠ぷ髦?，抽出一點(diǎn)心情來(lái)俯首拜讀。我們相信在閱讀“全球百大名著”的全程中，會(huì)讓您的內(nèi)心一直充斥著閱讀的快感。閱讀的快感是早就憧憬的一本書，終在書店一個(gè)不起眼的角落被發(fā)現(xiàn)，在未閱讀前便已欣欣然。閱讀的快感是在閱讀的過(guò)程中不由自主地把自己融入角色中，閱讀的感覺(jué)是激動(dòng)人心，妙不可言的。隨著劇中人物同悲喜同怨惱，甚至于深陷其境不能自拔。閱讀“全球百大名著”的最大魅力即是快感不會(huì)隨著閱讀的結(jié)束而煙消云散，恰如戀愛(ài)與旅游，若干年后回憶起來(lái)仍會(huì)令人心馳神往，無(wú)論是痛苦的還是快樂(lè)的感覺(jué)，均化為美好、快樂(lè)的幸福生活片段。閱讀也是如此。早期開(kāi)始的閱讀快感和記憶定會(huì)讓我們難以忘懷，甚至?xí)懹浺簧?。最后，引用偉大的法?guó)哲學(xué)家、物理學(xué)家、數(shù)學(xué)家、生理學(xué)家及解析幾何的創(chuàng)始人笛卡爾的一句話與讀者共勉：閱讀所有的優(yōu)秀名著就像與過(guò)去時(shí)代那些最高尚的人物進(jìn)行交談，而且是一種經(jīng)過(guò)準(zhǔn)備的談話。這些偉人在談話中向我們展示的不是別的，那都是思想中的精華?？础叭虬俅竺?，讓我們閱讀并快樂(lè)著！

內(nèi)容概要

　　本書是法國(guó)小說(shuō)家大仲馬最具代表性的小說(shuō)。它講述的是水手唐太斯的報(bào)恩和復(fù)仇的故事。唐太斯因遭人陷害，身陷囹圄，致使女友被奪，父親餓死。在獄中，他幸遇另一個(gè)囚犯：老神父，在他的幫助下成功越獄，并獲得了一大筆財(cái)富。之后，他以“基督山伯爵”的身份，巧妙地報(bào)復(fù)了仇人，報(bào)答了恩人。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))大仲馬 譯者：成維安大仲馬，法國(guó)19世紀(jì)最多產(chǎn)、最受民眾喜愛(ài)的作家之一，享有“通俗小說(shuō)之王”的稱號(hào)。他以戲劇創(chuàng)作開(kāi)始文學(xué)生涯，后又撰寫歷史小說(shuō)，獲得盛譽(yù)。最著名的作品有《三個(gè)火槍手》(The Three Musketeers)、《基督山伯爵》(The Count of Monte Cristo)和《黑色郁金香》(The Black Tulip)等。他的小說(shuō)已被譯成包括中文在內(nèi)的多種文字出版，有的還被改編成劇本、拍攝成電影。他的作品在法國(guó)和世界文學(xué)史上占有重要的地位。譯者簡(jiǎn)介：成維安  1963年生于重慶。四川外語(yǔ)學(xué)院英文碩士，后留學(xué)美國(guó)，取得美國(guó)哥倫比亞大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。曾于清華大學(xué)英文語(yǔ)言文學(xué)系擔(dān)任客座講師，教授英美文學(xué)及比較文學(xué)等課程?，F(xiàn)任華易出版社總編輯，亦兼職文學(xué)翻譯。譯著有：《小王子》、《理智與情感》、《喧嘩與騷動(dòng)》、《失樂(lè)園》、《基督山伯爵》及《秘密花園》等。

書籍目錄

上卷1．船抵馬賽2．構(gòu)陷入獄3．卑劣的代理檢察官4．暗無(wú)天日的黑牢5．維爾福的奸計(jì)6．百日時(shí)期7．挖掘地道8．學(xué)識(shí)淵博的神父9．神秘的藏寶地10．阿梅麗號(hào)走私船11．基督山島12．神秘的陌生人13．故友的旅店14．入獄登記簿15．莫雷爾公司的危機(jī)16．謎樣的洞窟主人17．狂歡節(jié)序曲18．羅馬狂歡節(jié)19．巴黎之約下卷20．歐特伊兇宅21．物歸原主22．溫暖的情誼23．神秘毒藥24．貪婪的銀行家夫人25．真假父子26．諾瓦蒂埃的遺囑27．損失慘重28．古宅魅影29．夫妻齟齬30．與情人重逢31．被拆散的愛(ài)侶32．將軍之死33．公主的身世之謎34．婚約觸礁35．維爾福夫人的陰謀36．黑吃黑37．原形畢露38．慈母心39．惡女的魔爪40．落跑新郎41．凡蘭蒂之死42．母子分離43．惡有惡報(bào)44．往事如煙45．一無(wú)所有46．等待希望

章節(jié)摘錄

插圖：一八一五年二月二十四日，在避風(fēng)堰了望塔上的了望員向人們發(fā)出了信號(hào)，告之三桅帆船法老號(hào)到了。它是從士麥拿出發(fā)經(jīng)過(guò)的里雅斯特和那不勒斯來(lái)的。立刻一位領(lǐng)港員被派出去，繞過(guò)伊夫堡，在摩琴海岬和里翁島之間登上了船。 圣·琪安海島的平臺(tái)上即刻擠滿了看熱鬧的人。在馬賽，一艘大船的進(jìn)港終究是一件大事，尤其是象法老號(hào)這樣的大船，船主是本地人，船又是在佛喜造船廠里建造裝配的，因而就特別引人注目。 法老號(hào)漸漸駛近了，它已順利通過(guò)了卡拉沙林島和杰羅斯島之間由幾次火山爆發(fā)所造成的海峽，繞過(guò)波米琪島，駛近了港口。盡管船上扯起了三張主桅帆，一張大三角帆和一張后桅帆，但它駛得非常緩慢，一副無(wú)精打采的樣子，以致岸上那些看熱鬧的人本能地預(yù)感到有什么不幸的事發(fā)生了，于是互相探問(wèn)船上究竟發(fā)生了什么不幸的事。不過(guò)那些航海行家們一眼就看出，假如的確發(fā)生了什么意外事情的話，那一定與船的本身無(wú)關(guān)。因?yàn)閺母鞣矫鎭?lái)看，它并無(wú)絲毫失去操縱的跡象。領(lǐng)港員正在駕駛著動(dòng)作敏捷的法老號(hào)通過(guò)馬賽港狹窄的甬道進(jìn)口。在領(lǐng)港員的旁邊，有一青年正在動(dòng)作敏捷地打著手勢(shì)，他那敏銳的眼光注視著船的每一個(gè)動(dòng)作，并重復(fù)領(lǐng)港員的每一個(gè)命令。 岸上看熱鬧的人中彌漫著一種焦躁不安的情緒。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳進(jìn)了一只小艇迎著大船駛?cè)?，那只小艇在大船到里瑟夫?yàn)硨?duì)面的地方時(shí)便靠攏了法老號(hào)。 大船上的那個(gè)青年看見(jiàn)了來(lái)人，就摘下帽子，從領(lǐng)港員身旁離開(kāi)并來(lái)到了船邊。他是一個(gè)身材瘦長(zhǎng)的青年，年齡約莫有十九歲左右的樣子，有著一雙黑色的眼睛和一頭烏黑的頭發(fā)；他的外表給人一種極其鎮(zhèn)定和堅(jiān)毅的感覺(jué)，那種鎮(zhèn)定和堅(jiān)毅的氣質(zhì)是只有從小就經(jīng)過(guò)大風(fēng)大浪，艱難險(xiǎn)阻的人才具有的。 “??！是你呀，唐太斯？”小艇的人喊道?！俺隽耸裁词拢繛槭裁茨銈兇巷@得這樣喪氣？” “太不幸了，莫雷爾先生！”那個(gè)青年回答說(shuō)，“太不幸了，尤其是對(duì)我！在契維塔韋基亞附近，我們失去了我們勇敢的萊克勒船長(zhǎng)?！?“貨呢？”船主焦急地問(wèn)。 “貨都安全，莫雷爾先生，那方面我想你是可以滿意的。但可憐的萊克勒船長(zhǎng)——” “貨物怎么樣”？船主問(wèn)道。 “貨物未受任何損失，平安到達(dá)。不過(guò)，可憐的萊克勒船長(zhǎng)他……”“他怎么了？出了什么事？”船主帶著稍微放松一點(diǎn)的口氣問(wèn)?！澳俏豢删吹拇L(zhǎng)怎么了？” “他死了?！?“掉在海里了嗎？” “不，先生，他是得腦膜炎死的，臨終時(shí)痛苦極了?！闭f(shuō)完他便轉(zhuǎn)身對(duì)船員喊到：“全體注意！準(zhǔn)備拋錨！” 全體船員立刻按命令行動(dòng)起來(lái)。船上一共有八個(gè)到十個(gè)海員，他們有的奔到大帆的索子那里，有的奔到三角帆和主帆的索子那里，有的則去控制轉(zhuǎn)帆索和卷帆索。那青年水手四下環(huán)視了一下，看到他的命令已被迅速準(zhǔn)確地執(zhí)行，便又轉(zhuǎn)過(guò)臉去對(duì)著船主。 “這件不幸的事是怎么發(fā)生的？”船主先等了一會(huì)兒便又重新拾起話題。 “唉，先生！完全是始料不到的事。在離開(kāi)那不勒斯以前，萊克勒船長(zhǎng)曾和那不勒斯港督交談了很久。開(kāi)船的時(shí)候，他就覺(jué)得頭極不舒服。二十四個(gè)小時(shí)后，他就開(kāi)始發(fā)燒，三天后就死了。我們按慣例海葬了他，想來(lái)他也可以安心長(zhǎng)眠了。我們把他端端正正地縫裹在吊床里，頭腳處放了兩塊各三十六磅重的鉛塊，就在艾爾及里奧島外把他海葬了。我們把他的佩劍和十字榮譽(yù)勛章帶了回來(lái)準(zhǔn)備交給他的太太做紀(jì)念。船長(zhǎng)這一生總算沒(méi)虛度了。青年的臉上露出一個(gè)憂郁的微笑，又說(shuō)，“他和英國(guó)人打仗打了十年，到頭來(lái)仍能象常人那樣死在床上?！?“愛(ài)德蒙，你知道，”船主說(shuō)道，他顯得越來(lái)越放心了，“我們都是凡人，都免不了一死，老年人終究要讓位給青年人。不然，你看，青年人就無(wú)法得到升遷的機(jī)會(huì)，而且你已向我保證貨物——” “貨物是完好無(wú)損的，莫雷爾先生，請(qǐng)相信我好了。我想這次航行你至少賺二萬(wàn)五千法郎呢?！?這時(shí)，船正在駛過(guò)圓塔，青年就喊道：“注意，準(zhǔn)備收主帆，后帆和三角帆！” 他的命令立刻被執(zhí)行了，猶如在一艘大戰(zhàn)艦上一樣。 “收帆！卷帆！”最后那個(gè)命令剛下達(dá)完，所有的帆就都收了下來(lái)，船在憑借慣性向前滑行，幾乎覺(jué)不到是在向前移動(dòng)了。 “現(xiàn)在請(qǐng)您上船來(lái)吧，莫雷爾先生，”唐太斯說(shuō)，他看到船主已經(jīng)有點(diǎn)著急便說(shuō)道，“你的押運(yùn)員騰格拉爾先生已走出船艙了，他會(huì)把詳細(xì)情形告訴您的。我還得去照顧拋錨和給這只船掛喪的事。” 船主沒(méi)再說(shuō)什么便立即抓住了唐太斯拋給他的一條繩子，以水手般敏捷的動(dòng)作爬上船邊的弦梯，那青年去執(zhí)行他的任務(wù)了，把船王和那個(gè)他稱為騰格拉爾的人留在了一起。騰格拉爾現(xiàn)在正向船主走來(lái)。他約莫有二十五六歲，天生一副對(duì)上諂媚對(duì)下輕視無(wú)禮，不討人喜歡的面孔。他在船上擔(dān)任押運(yùn)員，本來(lái)就惹水手們討厭，他個(gè)人的一些作派也是惹人討厭的一個(gè)因素，船員都憎惡他，卻很愛(ài)戴愛(ài)德蒙·唐太斯。 “莫雷爾先生，”騰格拉爾說(shuō)，“你聽(tīng)說(shuō)我們所遭到的不幸了吧？” “唉，是的！可憐的萊克勒船長(zhǎng)！他的確是一個(gè)勇敢而又誠(chéng)實(shí)的人！” “而且也是一名一流的海員，是在大海與藍(lán)天之間度過(guò)一生的——是負(fù)責(zé)莫雷爾父子公司這種重要的公司的最合適的人才?！彬v格拉爾回答。 “可是，”船主一邊說(shuō)，一邊把眼光盯在了正在指揮拋錨的唐太斯身上，“在我看來(lái)，騰格拉爾，一個(gè)水手要干得很內(nèi)行，實(shí)在也不必象你所說(shuō)的那樣的老海員才行，因?yàn)槟憧?，我們這位朋友愛(ài)德蒙，不需任何人的指示，似乎也干得很不錯(cuò)，完全可以稱職了?！?“是的，”騰格拉爾向愛(ài)德蒙掃了一眼，露出仇恨的目光說(shuō)，“是的，他很年輕，而年輕人總是自視甚高的，船長(zhǎng)剛?cè)ナ?，他就跟誰(shuí)也不商量一下，竟自作主張地獨(dú)攬指揮權(quán)，對(duì)下面發(fā)號(hào)施令起來(lái)，而且還在厄爾巴島耽擱了一天半，沒(méi)有直航返回馬賽。” “說(shuō)到他執(zhí)掌這只船的指揮權(quán)，”莫雷爾說(shuō)道，“他既然是船上大副，這就應(yīng)該是他的職責(zé)。至于在厄爾巴島耽擱了一天半的事兒，是他的錯(cuò)，除非這只船有什么故障?！?“這只船是象你我的身體一樣，毫無(wú)毛病，莫雷爾先生，那一天半的時(shí)間完全是浪費(fèi)——只是因?yàn)樗桨渡贤嫱妫瑒e無(wú)他事?！?“唐太斯！”船主轉(zhuǎn)過(guò)身去喊青年，“到這兒來(lái)！” “等一下，先生，”唐太斯回答，“我就來(lái)?！比缓笏麑?duì)船員喊道，“拋錨！” 錨立刻拋下去了，鐵鏈嘩啦啦一陣響聲過(guò)去。雖有領(lǐng)港員在場(chǎng)，唐太斯仍然克盡職守，直到這項(xiàng)工作完成，才喊“降旗，把旗降在旗桿半中央。把公司的旗也降一半致哀，“看，”騰格拉爾說(shuō)，“他簡(jiǎn)直已自命為船長(zhǎng)啦?！?“嗯，事實(shí)上，他已經(jīng)的確是了。”船主說(shuō)。 “不錯(cuò)，就缺你和你的和伙人簽字批準(zhǔn)了，摩斯?fàn)栂壬??！?“那倒不難?！贝髡f(shuō)，“不錯(cuò)，他很年輕，但依我看，他似乎可以說(shuō)已是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的海員了?！?騰格拉爾的眉際掠過(guò)一片陰云。 “對(duì)不起，莫雷爾先生，”唐太斯走過(guò)來(lái)說(shuō)，“船現(xiàn)在已經(jīng)停妥，我可以聽(tīng)的您吩咐了。剛才是您在叫我嗎？” 騰格拉爾向后退了一兩步。 “我想問(wèn)問(wèn)你為什么要在厄爾巴島停泊耽擱了一天半時(shí)間。” “究竟為什么我也不十分清楚，我只是在執(zhí)行萊克勒船長(zhǎng)最后的一個(gè)命令而已。他在臨終的時(shí)候，要我送一包東西給貝特朗元帥?！?“你見(jiàn)到他了嗎，愛(ài)德蒙？” “誰(shuí)？” “元帥?！?“見(jiàn)到了?！?莫雷爾向四周張望了一下，把唐太斯拖到一邊，急忙問(wèn)道：“陛下他好嗎？” “看上去還不錯(cuò)?！?“這么說(shuō)，你見(jiàn)到陛下了，是嗎？” “我在元帥房間里的時(shí)候，他進(jìn)來(lái)了?！?“你和他講了話嗎？” “是他先跟我講話的，先生?！碧铺刮⑿χf(shuō)。 “他跟你都說(shuō)了些什么？” “問(wèn)了我一些關(guān)于船的事——什么時(shí)候啟航開(kāi)回馬賽，從哪兒來(lái)，船裝了些什么貨。我敢說(shuō)，假如船上沒(méi)有裝貨，而我又是船主的話，他會(huì)把船買下來(lái)的。但我告訴他，我只是大副，船是莫雷爾父子公司的?！叮?！’他說(shuō)，‘我了解他們！莫雷爾這個(gè)家族的人世世代代都當(dāng)船主。當(dāng)我駐守在瓦朗斯的時(shí)候，我那個(gè)團(tuán)里面也有一個(gè)姓莫雷爾的人。” “太對(duì)了！一點(diǎn)不錯(cuò)！”船主非常高興地喊道?！澳鞘俏业氖迨宀⒖āつ谞?，他后來(lái)被提升到上尉。唐太斯，你一定要去告訴我叔叔，說(shuō)陛下還記得他，你將看到那個(gè)老兵，被感動(dòng)得掉眼淚的。好了，好了！”他慈愛(ài)地拍拍愛(ài)德蒙的肩膀繼續(xù)說(shuō)，“你做得很對(duì)，唐太斯，你是應(yīng)該執(zhí)行萊克勒船長(zhǎng)的命令在厄爾巴島靠一下岸的——但是如果你曾帶一包東西給元帥，并還同陛下講過(guò)話的事被人知道的話，那你就會(huì)受連累的?！?“我怎么會(huì)受連累呢？”唐太斯問(wèn)。“我連帶去的是什么東西根本都不知道，而陛下所問(wèn)及的，又是一般的人所常問(wèn)的那些普通問(wèn)題。哦，對(duì)不起，海關(guān)關(guān)員和衛(wèi)生部的檢查員來(lái)了１”說(shuō)完那青年人就向舷門那兒迎過(guò)去了。

編輯推薦

《基督山伯爵(上下)(插圖本)》由臺(tái)灣崇文館出版社精致出版，熱銷港澳臺(tái)及東南亞地區(qū)，位居臺(tái)灣金石堂書店排行榜前五名，國(guó)際著名大學(xué)文學(xué)博士?jī)A情翻譯，譯文凝練優(yōu)美，為原著錦上添花，一個(gè)人可能看錯(cuò)；一個(gè)時(shí)代也可能看錯(cuò)；但，整個(gè)人類不會(huì)看錯(cuò)?！痘缴讲?上下)(插圖本)》是大仲馬最優(yōu)秀、最受人歡迎的通俗小說(shuō)之一。小說(shuō)通過(guò)青年水手唐太斯被告密而遭迫害，越獄后化名基督山伯爵報(bào)恩復(fù)仇的故事，揭露了法國(guó)七月王朝時(shí)期一些上層人物的罪惡發(fā)跡史，暴露了復(fù)辟王朝時(shí)期法國(guó)司法制度的黑暗，同時(shí)宣揚(yáng)了大仲馬所主張的社會(huì)哲理：賞善罰惡。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    基督山伯爵（上下） PDF格式下載

---