基度山伯爵（上下）

前言

　  大仲馬全名亞歷山大？仲馬（1802～1870），是法國(guó)十九世紀(jì)著名小說(shuō)家。其祖父是侯爵安東尼•亞歷山大•達(dá)維，曾在加勒比海北部的圣多明各島即現(xiàn)在的多米尼亞共和國(guó)居住。在那里，他與一名叫瑪麗•仲馬的黑人姑娘結(jié)合生下其父，受洗時(shí)用母姓“仲馬”。大仲馬的父親后來(lái)成為拿破侖手下的一名將軍，因主張共和政體觸犯了拿破侖而被貶黜。一八。六年，大仲馬的父親去世，去世時(shí)家境非常困窘，那時(shí)大仲馬才四歲?！? 正是在這樣的家庭背景下，大仲馬形成了反對(duì)不平、追求正義的叛逆性格。大仲馬自學(xué)成才，一生寫的各種類型作品達(dá)三百卷之多，主要以小說(shuō)和劇作著稱于世。大仲馬的劇本《亨利三世和他的宮廷》（1829）比雨果的《歐那尼》還早問(wèn)世一年。該劇一八二九年二月十一日在巴黎上演時(shí)，曾轟動(dòng)一時(shí)。并且以這部劇為契機(jī)，他獲得了雨果的友誼。大仲馬一生中單獨(dú)和與人合作一共創(chuàng)作了九十一個(gè)劇本，但與劇本相比，他的小說(shuō)更加成功?！? 大仲馬的小說(shuō)多達(dá)百部，其中最著名的是《三個(gè)火槍手》（1843～1844）、它的續(xù)集《二十年后》（1845）和《基度山伯爵》（1844）。他的小說(shuō)大都以真實(shí)的歷史作背景，以主人公的奇遇為內(nèi)容，情節(jié)曲折生動(dòng)，處處出人意外，堪稱歷史驚險(xiǎn)小說(shuō)。異乎尋常的理想英雄，急劇發(fā)展的故事情節(jié)，緊張的打斗動(dòng)作，清晰明朗的完整結(jié)構(gòu)，生動(dòng)有力的語(yǔ)言，靈活機(jī)智的對(duì)話等構(gòu)成了大仲馬小說(shuō)的特色。大仲馬被別林斯基稱為“一名天才的小說(shuō)家”，他也是馬克思“最喜歡”的作家之一。蕭伯納對(duì)大仲馬極為推崇，他曾說(shuō)：“仲馬之于小說(shuō)，猶如莫扎特之于音樂(lè)，已達(dá)到藝術(shù)的巔峰。過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)，都無(wú)人能超越仲馬的小說(shuō)和劇本。”　  除了小說(shuō)和劇本以外，大仲馬還有許多歷史著作，其中最有名的是一八四五年出版的《路易十四和他的后代》?！? 大仲馬在巴黎結(jié)識(shí)了一名叫瑪麗•卡特琳•拉貝（1794-1869）的女裁縫，兩人未婚生子，即小仲馬。一八三一年，在打了一場(chǎng)官司之后，大仲馬獲得了對(duì)小仲馬的撫養(yǎng)權(quán)。大仲馬的兒子小仲馬后來(lái)也成為法國(guó)著名劇作家，以《茶花女》一劇聞名于世。　  一八四四年出版的《基度山伯爵》（上下冊(cè)）是大仲馬最受歡迎、流傳最廣的小說(shuō)，曾被翻譯到許多國(guó)家，并于一八四八年被搬上舞臺(tái)，后來(lái)還曾多次被搬上銀幕?！? 《基度山伯爵》寫的是水手唐太斯即基度山伯爵對(duì)迫害他的三個(gè)仇人——維爾福、騰格拉爾和弗爾南多，這三人后來(lái)分別是司法、金融、政界的頭面人物——復(fù)仇的故事。小說(shuō)以法國(guó)波旁王朝和七月王朝兩大歷史時(shí)期為背景，描寫了一個(gè)報(bào)恩復(fù)仇的故事。法老號(hào)大副唐太斯受船長(zhǎng)的臨終囑托，為拿破侖黨人傳送了一封信，遭到兩個(gè)對(duì)他嫉恨的卑鄙小人和一個(gè)想嫁禍于人的法官的陷害，被打入死牢，關(guān)在了人間地獄伊夫堡。在那里待了幾年之后，他偶然結(jié)識(shí)了法利亞神甫。法利亞神甫被唐太斯高尚的人品所感動(dòng)，向他傳授了各種知識(shí)，并在臨終前把埋藏于基度山島上的一批寶藏的秘密告訴了他。唐太斯設(shè)法越獄以后找到了寶藏，成為巨富。從此他化名基度山伯爵，經(jīng)過(guò)精心策劃，報(bào)答了他的恩人，懲罰了三個(gè)一心想置他于死地的仇人。

內(nèi)容概要

　　上世紀(jì)九十年代，我社編輯出版了一套工程浩大的“世界文學(xué)名著文庫(kù)”，該文庫(kù)由200種圖書(shū)組成，比較全面地反映了世界文學(xué)的最高成就。為了滿足廣大讀者的需要，我們本著“優(yōu)中選精”的原則，從文庫(kù)中挑出一批最受讀者喜愛(ài)的外國(guó)文學(xué)名著，這些名著系由冰心、楊絳、朱生豪等著名翻譯家翻譯，以優(yōu)美流暢的譯文再現(xiàn)了原著的風(fēng)格，并配以精美的插圖，稱之為“名著名譯插圖本”叢書(shū)。

書(shū)籍目錄

第1章第2章第3章第4章第5章第6章第7章第8章第9章第10章第11章第12章第13章第14章第15章第16章第17章第18章第19章第20章第21章第22章第23章第24章第25章第26章第27章第28章第29章……

章節(jié)摘錄

　  走過(guò)這小村子里僅有的一條街，其中的一所房子墻外爬滿了很有鄉(xiāng)村風(fēng)味的藤類植物，陽(yáng)光照射在一片已經(jīng)干枯的葉子上面，好像給它們蒙上了一層美麗的顏色，房子里面是用像西班牙旅館里那樣的石灰粉刷的。一個(gè)年輕美麗的姑娘身體傾斜靠在壁板上。她的頭發(fā)像烏玉一般黑，眼睛像羚羊一般溫柔，她那具有古希臘雕刻之美的纖細(xì)手指，正撫弄著一束石南花，那花瓣被撕碎了，散落在地板上。她的手臂一直裸到肘部，被日光曬成褐色，像阿爾①的美神像的手一樣柔美。她那雙柔軟好看的腳上穿著雙紗襪，踝處還繡著灰藍(lán)色的小花，由于內(nèi)心焦急不安，一只腳還輕輕地拍打著地面，好像故意要讓人注意到她那豐滿勻稱的小腿似的。在離她不遠(yuǎn)處，一個(gè)年齡大約二十二歲的大個(gè)子青年，正看著她。只見(jiàn)他臉上透著焦躁而又不安的神色，蹺起椅子的兩條后腿來(lái)回地在空中搖晃著，手臂支撐在一張舊桌子上?！? 他好像是在用眼睛詢問(wèn)她，但那個(gè)年輕姑娘以堅(jiān)決而鎮(zhèn)定的目光抵制住了他。　  “你看，梅塞苔絲，”那青年終于耐不住而對(duì)她說(shuō)，“復(fù)活節(jié)即將到來(lái)，你說(shuō)，這不正是結(jié)婚的佳期嗎？” “我已經(jīng)對(duì)你說(shuō)過(guò)至少也有一百次一萬(wàn)次啦，弗爾南多。你如果再問(wèn)下去就是在自討苦吃了。” “那好，再說(shuō)一遍吧，我跪下求你，只有這樣才能使我相信你如何拒絕了我的愛(ài)。那曾經(jīng)是你母親答應(yīng)過(guò)的，而你卻不關(guān)心我的幸福，對(duì)我的生死置之度外，唉！十年來(lái)我一直在夢(mèng)想著要做你的丈夫，而梅塞苔絲，你卻使我的希望一次又一次地?zé)熛粕⒘?，那可是我活在世上的唯一希望?。?” “可這確實(shí)不是我讓你抱有那種希望的，弗爾南多，”梅塞苔絲滿瞼不耐煩地回答說(shuō)，“反正你怪不得我，我從未引誘過(guò)你。我一直都對(duì)你說(shuō)：‘我只是把你看做我的親生哥哥，我們之間不可能產(chǎn)生超越兄妹之愛(ài)的任何感情，因?yàn)槲业男脑缫驯涣硗庖粋€(gè)人占據(jù)了。’我不是一直都在這樣對(duì)你說(shuō)嗎，弗爾南多？” “是的，我知道，梅塞苔絲，”青年回答道，“是的，你對(duì)我直言相告，這當(dāng)然很好，但畢竟也很殘酷。你忘記了同族結(jié)婚是我們迦泰羅尼亞人的一條神圣的法律了嗎？” “你完全錯(cuò)了，弗爾南多，那根本就不是什么法律，只不過(guò)是一種風(fēng)俗罷了。我求你不要依靠這種風(fēng)俗來(lái)為自己開(kāi)脫了。你已到了服兵役的年齡，目前只是暫時(shí)的緩征，你隨時(shí)都可能應(yīng)征入伍的。一旦你當(dāng)了兵，你怎么來(lái)安置我呢？我——一個(gè)無(wú)依無(wú)靠的孤兒，沒(méi)有財(cái)產(chǎn)，只有一間快倒了的小屋和一些破爛的漁網(wǎng)，這點(diǎn)可憐的遺產(chǎn)還是我父親留給我母親的，我母親又把它留給了我。弗爾南多，你知道我母親已在一年前去世了，我?guī)缀跬耆强恐蠡飪旱木葷?jì)才得以過(guò)活。你有時(shí)裝著要幫我的忙，好借此讓我分享你捕魚(yú)的收獲，我接受了。弗爾南多，因?yàn)槟闶俏业谋硇?，我們從小一起長(zhǎng)大；更因?yàn)?，假如我拒絕了你，會(huì)傷了你的心。但我心里很清楚，我拿著這些魚(yú)去賣，去換亞麻紡線——弗爾南多，這和施舍又有什么兩樣呢？” “你怎么會(huì)這么認(rèn)為呢？梅塞苔絲，盡管你這樣孤孤單單的，而且一貧如洗，但你仍然像最驕傲的船主女兒或馬賽最有錢的銀行家的小姐，完全能夠配得上我！對(duì)我來(lái)說(shuō)，我只要一個(gè)對(duì)我忠誠(chéng)的女人和好的家庭主婦。我相信，我不可能找到能夠在這兩方面都超過(guò)你的女人。” “弗爾南多，”梅塞苔絲猛烈地?fù)u搖頭說(shuō)道，“一個(gè)真正的女人能否成為一個(gè)好主婦先暫且不說(shuō)，但假如她愛(ài)著另外一個(gè)人超過(guò)愛(ài)她的丈夫，誰(shuí)還會(huì)去說(shuō)她是一個(gè)忠誠(chéng)善良的女人呢？請(qǐng)你對(duì)我們之間的友誼滿足吧。我再?gòu)?qiáng)調(diào)一遍，我對(duì)你許諾的只有這些，我不能許諾我無(wú)法給你的東西。” “我已經(jīng)明白了，”弗爾南多回答說(shuō)，“你可以忍受自己的貧困生活，卻怕我受窮。那么，梅塞苔絲，只要我能夠得到你的愛(ài)，我就具有努力奮斗的動(dòng)力。你會(huì)給我?guī)?lái)光明前途，我會(huì)擁有很多很多的錢，我可以繼續(xù)發(fā)展我的漁業(yè)，或許謀得一個(gè)貨倉(cāng)管理員的職位，到時(shí)候我就是一個(gè)商人了。” “但是你是不能去做這種事的，你是個(gè)士兵，你就是能留在村里，那也是因?yàn)楝F(xiàn)在沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)。所以，你還是做一個(gè)漁夫吧。別那么天真了好不好，因?yàn)楹紒y想會(huì)使你覺(jué)得現(xiàn)實(shí)令人難以忍受。滿足我們之間的友誼吧，因?yàn)槲掖_實(shí)不能給你超出這點(diǎn)以外的其他情感。” “那么，你說(shuō)得對(duì)，梅塞苔絲。你鄙視我們祖先傳下來(lái)的這身衣服，我就脫掉，去做一套水手服，戴一頂閃光的帽子，穿一件水手衫，外加一件藍(lán)色的短外套，并且紐扣上鑲著鐵錨。這樣一身裝束該使你滿意了吧？” “你這是什么意思？”梅塞苔絲憤憤地瞪了他一眼，氣憤地說(shuō)道，“你在胡說(shuō)些什么？我實(shí)在不理解。” “我的意思你明白，梅塞苔絲，你之所以對(duì)我如此殘酷，都是因?yàn)槟阍诘纫粋€(gè)人，他就是這樣的一身穿著?；蛟S你所等待的這個(gè)人是靠不住的，這點(diǎn)你要明白，即使他自己可靠，大海對(duì)于他是否可靠就不好說(shuō)了。” “弗爾南多！”梅塞苔絲高聲地對(duì)他喊了起來(lái)，“我一直認(rèn)為你是個(gè)誠(chéng)實(shí)善良的人，直到現(xiàn)在我才知道自己多么傻！弗爾南多，你祈求上帝降怒來(lái)幫助你泄私憤，太卑鄙了！的確，我承認(rèn)，我是在盼望著，我是在深深地愛(ài)著你所說(shuō)的這個(gè)人。即便他不回來(lái)，我也相信他永遠(yuǎn)是可靠的，因?yàn)樗了蓝贾粣?ài)著我一個(gè)。”　  ……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

---