瓦爾登湖
出版時間：2007-6 出版社：7-80745 作者：梭羅 頁數(shù)：322 譯者：潘慶舲
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
本書系十九世紀美國著名作家梭羅的傳世之作，在美國文學中被公認為是最受讀者歡迎的非虛構(gòu)作品。至今，此書已有兩百多種不同的版本，更有著不計其數(shù)的不同語種譯本?！ ∽髡咚罅_主張回歸自然，崇尚簡樸生活，本書是他獨自一人幽居在瓦爾登湖畔自筑木屋的生活實錄。他在描述田園生活與大自然迷人景物的同時，滲透了睿智脫俗的哲理思辨。靜靜地、細細地品讀此書，能喚起我們對人生很多美好的事物與情感的遙遠記憶，也能改變我們的生活態(tài)度，獲得心靈的純凈與精神的升華。美國國會圖書館曾將此書列為“塑造讀者人生的二十五本經(jīng)典”之一。
作者簡介
潘慶齡，1931年生，江蘇吳江人。1948年考入國立浙江大學，攻讀外國文學。中國資深翻譯家，上海社會科學院文學研究所教授、英國文學研究中心副主任，中國作家協(xié)會會員。半個多世紀以來，一直致力于東西方文學翻譯與研究，譯有美國長篇小說《大街》、《巴比特》、《嘉莉妹妹》、《珍尼姑娘》、《美國悲劇》、《金融家》、《哈克貝利．費恩歷險記》等，還譯有一批波斯文學作品。專著有《郁金香集》、《波斯詩圣菲爾多西》。曾應(yīng)邀訪問日本、伊朗、美國，并榮獲伊朗哈塔米總統(tǒng)親自授予的杰出學者獎。
書籍目錄
梭羅：崇尚人與自然和諧的先驅(qū) 省殮有方我的住地，我的生活探索閱讀聞籟離群索居來客種豆村子湖貝克農(nóng)場更高的法則鳥獸若比鄰室內(nèi)取暖原住民，冬日來客越冬鳥獸冬日瓦爾登湖春結(jié)束語
章節(jié)摘錄
省儉有方 寫下面這些篇章，或者說寫這里頭大部分篇章時，我正形單影只地住在馬薩諸塞州康科德的瓦爾登湖畔樹林子里我親手搭建的一間小木屋里，離左鄰右舍一英里，僅憑一雙手養(yǎng)活自己。我在那里住了兩年零兩個月。如今，我又是文明生活中匆匆過客了?！ ∫皇俏业泥l(xiāng)友們細致入微地探聽我的生活方式，我本來不作興向讀者念叨私事，有瀆清神，盡管有人會認為我的生活方式不可理喻，可在我看來并不盡然；而且，考慮到當時情況，我反而覺得非常合理。有人間我有些什么可吃的，我是不是感到孤獨，我害怕不害怕，以及諸如此類的問題。另一些人則好奇地想知道我的收入中有多少捐給慈善事業(yè)了。還有一些拖家?guī)Э诘娜碎g我撫養(yǎng)了多少個貧困兒童。因此，我在本書中對這些問題作出回答，要請那些對我并不特別感興趣的人多多包涵。大多數(shù)書里，都不使用第一人稱“我”這個字兒。在這本書里，“我”將保留第一人稱?！拔摇弊钟玫锰貏e多，就成了本書的一大特色。其實，不管哪本書，說到底，都是第一人稱在說這說那，不過我們往往把它給忘了。要是我既有自知之明又有知人之深，那我斷斷乎不會大談特談我自己的。不幸的是，我閱歷很淺，只能局限于這一個主題。再說，我還要求每一個作家，遲早都能樸實無華、真心實意地寫自己的生活，而不是僅僅寫他聽說過的別人的生活；寫一些就像他從遠方寄給親人那樣的書簡，因為他只要真心實意地融人生活，一定是在離我十分遙遠的地方。本書中這些篇章，也許對清貧學子特別適合。至于我的其他讀者，他們會接受他們認為適合的那些部分。我相信，沒有人會把撐破線縫的衣服穿上身，因為衣服只有合身，穿著才舒服。 我想要說的事兒涉及更多的，倒不是中國人和桑威奇群島人，而是閱讀以下這些篇章的，據(jù)說都是住在新英格蘭的讀者諸君；就是說，有關(guān)你們的生存狀況，特別是你們在當今世界上的外部狀況或者現(xiàn)實環(huán)境，你們這個鎮(zhèn)究竟是什么樣兒，是不是非得壞成目前這個樣兒，還能不能改善得好一些。我在康科德去過許多地方，所到之處，不管是商店、公事房、田野，依我看，居民們都在苦修補贖，干著形形色色非同尋常的活兒。我聽說過婆羅門的信徒在烈火中打坐，兩眼直瞅太陽；或者說，身子倒懸于烈焰之上；或者說，側(cè)轉(zhuǎn)腦袋仰望蒼穹，直到他們身體無法恢復(fù)天生的姿態(tài)，這時脖子是扭曲的，除了流汗啥都進入不了胃囊中去；或者說棲身在一棵樹底下，今生今世把自己跟鏈子拴在一起；或者說就像毛毛蟲，用自己的身子丈量各大帝國的疆土；或者說一條腿站在立柱頂端——即便是這些有意識的贖罪苦行，也不見得比我每天見到的情景更不可置信，更不令人怵目驚心。赫拉克勒斯的十二件苦差使與我的鄰居們所經(jīng)受的困苦相比，簡直是小巫見大巫了；因為赫拉克勒斯畢竟只有十二件苦差使，好歹做完了就告結(jié)束，可是我從來沒見過我的鄰居他們捕殺過任何妖魔鬼怪，或者服完過任何苦役。他們沒有得到過像伊俄拉斯那樣的好友相助，用通紅的烙鐵把九頭蛇的蛇頭燒掉，不過九頭蛇嘛，一個蛇頭剛除掉，兩個蛇頭馬上又長了出來?！ ?/pre>圖書封面
圖書標簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計87條)
- 《瓦爾登湖》是我超愛的一本書，作者梭羅主張回歸自然，崇尚簡樸生活，本書是他獨自一人幽居在瓦爾登湖畔自筑木屋的生活實錄。他在描述田園生活與大自然迷人景物的同時，滲透了睿智脫俗的哲理思辨。靜靜地、細細地品讀此書，能喚起我們對人生很多美好的事物與情感的遙遠記憶，也能改變我們的生活態(tài)度，獲得心靈的純凈與精神的升華。美國國會圖書館曾將此書列為“塑造讀者人生的二十五本經(jīng)典”之一?？戳四茏屓说男撵`很平靜
- 1989年3月26日，二十五歲的海子在山海關(guān)臥軌自殺時帶了四本書，其中之一就是美國作家梭羅的《瓦爾登湖》。1845年7月4日，美國獨立69周年紀念日這一天，28歲的梭羅搬到了距馬薩諸塞州康科德鎮(zhèn)兩英里的瓦爾登湖邊的一幢小木屋里，這幢小木屋是他花了28.125美元自己建的?！诜績r高啟的今天，這樣的花費讓人難以相信。
梭羅在瓦爾登湖畔生活了920天。他在湖邊開荒種地，打獵伐木，過著近似原始的極其簡樸的生活。他隱居湖邊并不是為了逃避現(xiàn)實，也不是為了休閑，而是想試試一個人的基本生活需要能夠簡單到什么程度，想試試用自己的手能做些什么，他用“出世”的方式“入世”，這與中國傳統(tǒng)文人失意時的隱居山林是完全不同的。他想過的是一種“持續(xù)而敏銳的生活”，他清楚，過分強烈的物質(zhì)要求會破壞一個人內(nèi)心生活的安寧，使自己無法自由地生活；因為“大多數(shù)的奢侈品，以及許多所謂的使生活舒適的東西，非但不是必不可少的，而且必定阻礙人類的崇高向上”?！熬蜕莩藓褪孢m而言，最明智的人過著比窮人更為簡單和貧乏的生活”，“奢侈生活結(jié)出的果實是奢侈的”。他用0.27美元生活了一周，用六個星期的時間賺足了足夠一年的生活費用，剩余的46個星期去做他喜歡的事。種地打獵之外，他還看書，也看綠樹、青草、落日和閃動著波光的湖水。他有時會坐在陽光下的門前，坐在樹木中間，從日出坐到正午，甚至黃昏；他在寧靜中沉思，在沉思中享受，他認為這樣做不是從他的生命中減去了時間，而是比通常的時間增添了許多。他把自己回歸自然之后的觀察、體驗和思考寫入日記中，1854年，他將這些筆記整理出版，這就是我們現(xiàn)在所見到的《瓦爾登湖》。
瓦爾登湖似乎就是為梭羅而存在的，就像康橋之于徐志摩、赤壁之于蘇軾。不，瓦爾登湖與梭羅的關(guān)系更緊密，更融洽，可以說是血脈相連，它在那里靜靜地等了千年，終于等到了梭羅的到來。梭羅之后，又有成千上萬的人來到這里，也有人在湖邊筑房居住——但味道已全然不同。920天后，梭羅完成了自己的試驗，重又回到了城市，成為“文明生活里的過客”，但一種信念從此誕生了：如果一個人自信地向著夢想前進，并且努力去過自己設(shè)想的生活，就會取得通常情況下意想不到的成功。
梭羅成功了。懷揣他的《瓦爾登湖》的海子卻走上了另一條路。
從明天起，做一個幸福的人
喂馬，劈柴，周游世界
從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜
……
其實海子的《面朝大海，春暖花開》中，也表達了與梭羅相似的意思，那就是簡單生活。只是梭羅用實際行動在瓦爾登湖邊找到了自己的精神支柱，海子卻徬徨于理想與現(xiàn)實之間，找不到自己可以寄托情感的歸宿，最終用那樣慘烈的方式結(jié)束了自己正值青春的生命。兩個同是天才級的人物（梭羅16歲進入哈佛大學讀書，海子15歲考入北大），人生軌跡卻是完全的不同。
一千個讀者就有一千個哈姆萊特，同樣，《瓦爾登湖》給人的感覺肯定也會因人而異。它不適合你酒足飯飽之后、咬著牙簽來閱讀，甚至有的人會對它一點興趣都提不起來。不過這沒什么，各人有各人的活法，世界本來就不是一個模式。但對于一個想要過寧靜充實的生活的人來說，夜深人靜的時候，獨坐一隅，放一杯白水——清茶不要，音樂也不要，有鐘表走動的聲音足矣——再捧著這本書細細閱讀，定然會有意想不到的喜悅。因為梭羅告訴我們，生活越簡單，宇宙的規(guī)律也就越簡單。寧靜充實的生活需要用心創(chuàng)造，用心體驗，單純的物質(zhì)積累是無濟于事的。 - 對梭羅這個名字非常陌生，初次見到還以為是把盧梭給寫錯了，孤陋寡聞呢。讀了他的一篇散文《瓦爾登湖》（節(jié)選），大開眼界。一直以為只有中國古人才創(chuàng)作得出清澈淡雅的山水田園詩，哪里想到被嘲笑為沒有歷史的美國竟然出了梭羅這個了不起的回歸自然的作家，而且他一生都在身體力行地實踐。他的文字清爽自然，毫無雕飾，具有獨特的幽默感，思想深邃，感人至深，甚至可以當做哲學著作來讀。我覺得當今的中國人應(yīng)該認真讀一讀，國家的領(lǐng)導們更應(yīng)該認真讀。
- 我買過差不多十個版本的《瓦爾登湖》，最可作楷模的譯本也許要算王家湘的。他譯得很規(guī)矩，我稱它為“學院派”，但因著他的名氣，感覺應(yīng)該能譯得更好。
推薦的入門譯本有：田偉華、潘慶舲、穆紫（作者肯定用拼音打字，被我發(fā)現(xiàn)好幾處同音的錯詞）。這幾本的精神風貌不一定跟原著非常膠合，翻譯未必句句到位，但它們相對較輕快，潘的略帶口語化。對于這個浮躁的、難得有靜心讀書人的年代，正需要這樣的譯本來充作“法門”引導人去讀這樣一本艱深難懂的、孤寂的書。
不喜歡的有：徐遲（倒數(shù)第二）、李幕（倒數(shù)第一）。李的完全沒法讀，別提了。而盛名之下的徐遲，竟然有令人吃驚的大量的翻譯錯誤，這是幾乎要讓人憤怒的事。
正好朋友有一篇書評，言之有理，我摘如下供參考：
原文：I have looked after the wild stock of the town, which give a faithful herdsman a good deal of trouble by leaping fences. 徐遲：“我也曾守護過城區(qū)的野獸，使忠于職守的牧人要跳過籬笆,遇到過很多困難；”請問有人看懂了嗎？其實which引導的從句應(yīng)該是修飾wild stock的，而非之前的整個句子的，也就是說，根本不是梭羅對野獸的守護使得牧人跳過籬笆遇到很多困難，要跳過籬笆的不是牧人，而是不聽話的羊群，讓牧人頭疼的也正是這些羊，而非梭羅。wild有狂野的，野性的意思，stock則是表示一群家畜的意思，所以徐遲就想到了狂野的家畜，進而很有創(chuàng)造性地將其翻譯成野獸。
“你從絕望的城市走向絕望的村莊，以水貂和麝鼠的勇敢來安慰自己”。The bravery of minks and muskrats在這里直譯，就完蛋了！應(yīng)該譯為“貂皮大衣”，就是華服的意思。要不然這也太后現(xiàn)代了。
同類的錯誤，在徐遲的譯本中還有很多。所以說不能迷信“第一人”，“先驅(qū)”往往有其不可避免的局限性。 - 韓少功今年出了本《山南水北》，我經(jīng)人推薦讀過了，總覺得是在模仿《瓦爾登湖》，但有復(fù)制的不太像?！锻郀柕呛肥俏抑两駷橹棺x到的最牛的散文，而作者在湖邊小屋信手拈來的文字中又恰如其分地表達出那種政治、人生、創(chuàng)業(yè)愿景，讀來令人叫絕。另外，回族大作家張承志的《清潔的精神》也出奇的與《瓦爾登湖》的寫作模式雷同，但老張更多了些血性和匪氣，而老韓的文章總給我的感覺是半夜呻吟，唯有Thoreau，H.D.梭羅的字里行間透著靈氣。（《珠江商報》社：張傳瑞溝通郵箱：zcrui1668@yahoo.com.cn）
- 盡管我們不能夠像梭羅那樣去體味孤寂的山林生活，盡管瓦爾登湖已經(jīng)永遠的消失，但這些都不能阻礙我們在自己的內(nèi)心里擁有一泓清澈的瓦爾登湖，時刻都能讓心靈得到淘滌，按梭羅所說，到你的內(nèi)心探險去吧。
- 當時的美國，物欲橫流，處在這樣一個世界，更多的人把自己投向了自然，在大自然中找到真正的自己。梭羅，愛默生，找到了自己的歸宿。這本書不是要告訴我們：消極避世。而是要讓我們在繁華的世界中，找到最真的自己！
- 《瓦爾登湖(經(jīng)典珍藏本)》是一本寧靜、恬淡、充滿智慧的書，語言優(yōu)美，文字動人，見解精辟，給人啟迪，耐人尋味，這是一本清新、健康、引人向上的書，它會讓你感覺到心靈的純凈，精神的升華。
- 梭羅的瓦爾登湖真的非常不錯，很喜歡
- 這個譯本是非常不錯的！而且裝楨也好。現(xiàn)在這互相傾軋、明爭暗斗的時代讀這本書真的是特別好的選擇！做事該有儒家的態(tài)度，對待人生該有莊子的思想。讓《瓦爾登湖》留在我們心里。讓它成為我們的新的桃源吧！
- 書還沒看完，很喜歡梭羅回歸自然的思想，以前看過英文版，但是看不太懂，個人認為對于內(nèi)容深刻的書籍，翻譯版還是最佳選擇。
- 讀起來挺順暢的，看出翻者力圖翻譯的輕松愉快和明白如話，應(yīng)該說效果達到了。梭羅的精神實質(zhì)也很好的傳達出來。翻者是有水平的，也下了功夫，做了好多有益的注釋。
- 梭羅的名著，經(jīng)典，值得買。
- 梭羅代表作，很值得一看，很有邏輯性
- 久聞梭羅的這部散文集的大名，在中學課文里有節(jié)選第九篇《湖》。有淡泊寧靜之美。
- “瓦爾登湖”
滿意 - 《瓦爾登湖》就聞其名了，書的內(nèi)容很好。不過稍微有小瑕疵，但不影響閱讀。
- 很久之前就聽過這本書，只是一直沒去看，這次剛好在網(wǎng)上找到了，我毫不猶豫就下手買了。里面的寫作風格我很喜歡，崇尚自然的主題，與自然和諧相處，一直是我們所追求的，細細讀來，心也跟著靜了下來，很安逸，很平和。
- 雖未拜讀，但我想此書不會令我失望的。
- 喜歡此書，值得一讀。
- 隱居 多么浪漫的話題，讀過之后心生向往 轉(zhuǎn)念回歸，無限傷感呀
- 被奉為小資必讀的圣書，國人心中那種悠然見南山的清遠，誰都想擁有那樣的生活，只是現(xiàn)實太壓抑，只能靠想像來生活。
- 生活??！
- 我最愛的譯本
- 在紛繁的社會轉(zhuǎn)型期，多少人在追逐著自己并不需要的東西。這本書讓人清醒和收益。幾乎每一頁，你都會向作者說，您說得真對，盡管幾十年過去了，但是樸素的真理永存。
- 手上兩個譯本對比著看
- 排版大氣，看著舒服；
翻譯優(yōu)美，有原作者的語言個性，就像面對面說話；
封皮讓人感覺沉靜，里面的紙質(zhì)、印刷也不錯。 - 可與中國的陶淵明作品相媲美，讓人流連往返。
- 當當上有兩個版本。我在活動中看到這個版本，大概是老的，很便宜。
- 關(guān)于本書的內(nèi)容就不評論了吧，有很多非常好的書評足以入選語文教材了。
這個版本的紙張、印刷、封面都非常滿意，不是那種粗制濫造的版本。整本書輕而不薄，適合收藏閱讀。 - 對不同版本的書有不同的閱讀價值！
- 書很好，翻譯我不太懂，也沒看過原版（看過原版了也就不需要看中文的了。）但是看起來是很不錯的，而且譯者的聲明還是不錯的。
- 心靈的洗滌。
- 在喧囂的都市中，給自己一個寧靜的精神家園。
- 一直很想看完，可是屁事太多
- 回到自然領(lǐng)悟純真，享受生命
- 在枕邊，在路途中，可以讓人內(nèi)心平靜的一本書
- 經(jīng)典書不必多說
- 小時候就看過了，印象深刻，原書散失了，這次趁著搞活動，再次買一本，有空慢慢重溫經(jīng)典！
- 經(jīng)典書籍 價格優(yōu)惠
- 很經(jīng)典的書 很好
- 高中、大學、工作都應(yīng)該看
- 早在大學看過一遍，書的內(nèi)容很好，這次買了一本收藏，很劃算
- 喜歡封皮的感覺，書頁是暗色，給人舊時期的感覺！內(nèi)容還沒看，很想拜讀！
- 思想深刻，讀來讓人受益匪淺。
- 讓人內(nèi)心安靜的書。
- 清新淡雅 簡單中透出深邃的哲思 比陶淵明還陶淵明
- 現(xiàn)代人需要一片寧靜，從書中尋找！
- 雖然還沒來得及看。。。但是紙質(zhì)和印刷還是很好的。。。期待內(nèi)容中。。。。
- 這本著作不錯，裝幀精美，封面設(shè)計很好，內(nèi)容也不錯。喜歡的可以看看。海子就是抱著這本書自殺的。
- 這本書寫得很好。很稀飯！值得一讀！
- 讓人心靈平靜的一本書。
- 正在讀，正像人們說的，很不錯的一本書，值得一讀
- 聽別人推薦的這本書，本來對它很有興趣。今天收到書后隨手翻閱，居然看到有錯別字，頓時感到很失望。
- 平淡、真實的好書。
- 包裝什么都一般 但是名著嘛 期待有好的感覺
- 看過太多的推薦了，所以下手但還沒看，期待！
- 買來屯著的，打算等空閑了慢慢看，這樣的書是用來平和心境的。
- 這是一本值得反復(fù)讀的書，會在其中受益匪淺~！
- 質(zhì)量一般 內(nèi)容橫好
- 文字優(yōu)美，很有意境。但翻譯者畢竟是中國人，中文表達西文美景美意，還是需要翻譯者很好功底，這方面略顯一般。
- 一部超凡脫俗的散文
- 雖然是簡裝但是書的品質(zhì)不錯
- 印刷也很好
- 思想者的魅力。
- 算名著了~~~
- 還沒開始看，內(nèi)容就不多做評論啦，書的紙質(zhì)還是不錯的。
- 正在看，聆聽大師的聲音。
- 內(nèi)容厚實
- 適合安靜的心情去讀，
- 這樣的書，這樣的價，是出版社的義舉，是當當網(wǎng)的慈善。
- 質(zhì)量還行，很好。
- 是書友推薦（包括翻譯者），確實不錯。
- 內(nèi)容，質(zhì)量不錯，我很喜歡。
- 用心，靜讀！
- 很好的文字，送給的孩子很喜歡額。
- 優(yōu)美，安靜，恬靜，舒適，寧靜，安詳
- 沒看，送朋友了。
- 很難看進去外國人的書，這本是個例外。
- 挺喜歡的，還沒有看
- 感動 傷感
- 給同學買的 很喜歡
- 如雷貫耳的名作，終于下決心買了，希望有所值
- 讀得越多知得越少，也是這就是讀的樂趣吧。
- 文字優(yōu)美，好看。
- 內(nèi)容很美,還在看!
- 希望是好書!