紫丁香冷的街道

出版時間：2009-4 出版社：文匯出版社作者：渡邊淳一頁數(shù)：328 字數(shù)：150000 譯者：趙宜民
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

有津是一名植物學家，在十年前一次人工授精的自愿捐贈中，一個陌生女子的名字——宗官佐衣子，便長駐心中。十年后兩人的一場邂逅偏偏促成了一段愛戀，是真愛，是迷夢，還是精子的魔咒催眠？在北海道札幌溢滿紫丁香清冷氣味的街道上，在札幌四季移轉(zhuǎn)的時空背景下，一場自青年時就已發(fā)酵的愛戀，迅速燃燒，卻又頃刻冷卻。對于沒有終局的愛，無力的抵抗，孤單的抵抗，卻越陷越深。

作者簡介

作者：(日本)渡邊淳一 譯者：趙宜民

章節(jié)摘錄

一有津京介到達羽田機場時已經(jīng)是下午七點了。從高速公路上望去，四月中旬的東京的大街小巷已經(jīng)籠罩在暮色之中。而機場的大樓里依然燈火通明，仿佛是另外～個世界。進入國內(nèi)航線的候機大廳，有津徑直朝登機接待處走去。懸掛在正前方的告示牌上寫著“飛往札幌的五一五航班十九點十分起飛”。大部分飛機座位模擬圖上的座位號都被翻了過去，只剩五六個座位了。“請問您想要哪個座位？”機艙后部三分之一的地方還有兩個靠在一起座位?！拔乙抢锟窟^道的那個座位?！薄斑@個可以嗎？”臨飛機起飛前才來，他也沒有心情去選哪個座位。他只是因為身高腿長想盡可能選個靠過道的位置。他接過機票正要離開接待處，只聽廣播里說：“因札幌地區(qū)天氣不良，十九點十分飛往札幌的五一五航班推遲二十分鐘，改為十九點三十分起飛。預定十九點二十分帶您登機。讓各位著急非常抱歉。請再稍候?！焙驒C大廳里到處是人。有幾個人在看大廳中央的鐘表。有的人眼神里帶著擔心。有的人在小聲交談?？磥硭麄兌际且俗逡晃搴桨嗳ピ系?。有津粗略地巡視了一下大廳，沒有一個有津認識的人。有津京介十二年前畢業(yè)于北大（北海道大學）農(nóng)學系。他學的是植物病理專業(yè)，但多年來他一直專心從事泥炭的研究。他大學一畢業(yè)就進了研究生院，三年前升為副教授。但因為他懂植物分類，目前專職在大學植物園上班。因為學會的事、與文部省的商談、綜合開發(fā)計劃等事情，一年要去東京四五次。今年才到四月中旬，可已經(jīng)是第三次來東京了。有津隨身只帶了一個小型的黑色旅行包。候機大廳里的座椅上坐滿了等待登機的人?？礃幼硬粌H是札幌地區(qū)，飛往其他地區(qū)的航班似乎也稍微推遲了起飛的時間。為了打發(fā)時間，他朝小賣部走去。他觀察著櫥窗里的商品，心里想著在札幌等待他的妻子和女兒。雖說是來東京，但由于差不多每兩個月就來一次，所以用不著特意買什么土特產(chǎn)回去。而且，今天即使回去，到札幌時也已經(jīng)十點多了。那時女兒久美子已經(jīng)睡了。妻子已經(jīng)習慣了他不帶土特產(chǎn)回家。他離開小賣部，想返回候機大廳。途中他拿了份晚報，正要往報攤上放十日圓硬幣時，廣播再次響了起來?！暗却w往札幌的五一五航班的乘客，細野和美女士、平山紀夫先生、宗宮佐衣子女士，請到日本航空接待處。”有津頓時停住了腳步。廣播重復了一次剛才的內(nèi)容后關(guān)掉了?！白趯m佐衣子。”有津嘴里重復著剛才廣播里出現(xiàn)的最后一個名字。他覺得剛才聽到的就是這個名字。他停下腳步，自言自語地說了這么一句后，就急忙朝候機大廳走去。有津來到離他最近的一個大廳的石柱子旁邊。從這里能夠看清接待處的情況。這時，他看見了一個女人的背影。她正朝辦理登機手續(xù)的接待處走去。女人身材瘦小。她身穿藏青色結(jié)城絲綢和服，扎著有手繪圖案的捻線綢和服腰帶。右手挎著一個白色旅行包。如果那個女的是剛才廣播里提到的等機票的人，那她肯定就是宗宮佐衣子。有津靠在石柱子上，盯著女人的舉動。那個女的在接待處說著什么。過了一會兒，接待處的空姐點了點頭，取下一張紅色座位的機票遞給了她。果然是宗宮佐衣子啊。有津興奮得差點沒跳起來。女人轉(zhuǎn)過身來。瓜子型的臉上透著沉著和冷靜。年紀大概有二十七八歲，一雙鳳眼好像在微笑。女人從有津站的石柱子旁走過去，站到了可以看到夜景的玻璃墻邊。她在那里再次確認了一下剛才得到的機票，然后把它裝進了提包里，并看了看左手腕上的手表。她的臉從側(cè)面看很漂亮。那就是宗宮佐衣子嗎……有津再次仔細觀察十米外的這個女性。廣播里的確喊的是“宗宮佐衣子”。廣播里第一次喊這個名字時，由于突然，他沒有注意聽，因此也有可能聽錯。但第二次是專門仔細聽的。廣播里的確喊的是“宗宮佐衣子”。他對廣播里第二次喊的名字是有把握的。女人把旅行包放在腳旁邊，微微伏著身子站在那里。似乎在考慮什么事情。也許是藏青色和服的原因，臉色看上去有些蒼白。有津又疑惑起來。宗宮佐衣子……真的是她嗎？同姓同名的人有許多，但宗宮這個姓并不多。佐衣子這個名字也不多。但暫且不說字面上，從姓名的讀音上說，很難說沒有其他人叫“MuNEMIYASAIKO”（“宗宮佐衣子”的日語讀音）的。迄今為止，雖然自己不曾忘記這個名字，但從未從別人那里聽到過這個姓名。至少在札幌沒有聽到過叫這個名字的人。而如今，叫這個名字的人就近在咫尺。跟她打招呼，她就聽得到。這讓有津難以置信?？傊?，這個叫宗宮佐衣子的女人一會兒將和自己乘同一架飛機去札幌是確信無疑的?；攀裁?！有津按捺住自己興奮的心情，一直看著在欣賞窗外夜景的女人?；叵肫饋?，打那以后已經(jīng)過去十年了。這十年來，有津從未忘記過宗宮佐衣子這個名字。如果是普通的知己，隨著歲月的流逝，記憶會逐步淡薄。而宗宮佐衣子這個名字卻時刻清晰地在他腦海里浮現(xiàn)。和妻子第一次接吻時也好，和妻子第一次發(fā)生性關(guān)系時也好，或者偶爾出軌玩別的女人時也好，他都會想起宗宮佐衣子這個名字。當高潮將近，快要堅持不住時，宗宮佐衣子那張因極度愉悅而看似痛苦的白嫩的臉就會從有津腦海里掠過。當快感過后，剛才那難以抑制的欲望消失得蹤影皆無從而頓感索然無味時，佐衣子的面容就模糊起來，無論如何使勁想，也想不起她那張清晰的面孔。還是露崎說的對，壓根兒就不該問那個名字。平靜下來的有津每次都感到有些后悔。只要不問那個名字，就不會老是被那個名字牽著鼻子想個沒完。但想起來，這其實是個奇妙的錯覺。因為，迄今為止，有津即沒有見過宗宮佐衣子，也沒有和她說過話。最重要的是，連這個名字也僅僅從別人那里聽到過一次。那是有津京介在研究生院讀書時的事了。當時他二十四歲。因為有津在高中時踢過足球，所以有津從大學一年級開始就加入了校足球隊。隊長是經(jīng)濟系四年級一個叫落合的學生。不過，訓練時其他高年級的同學也經(jīng)常來。露崎政明比有津高五級，從醫(yī)學系畢業(yè)后，三年前當上了醫(yī)生。他學的是婦科專業(yè)，但因為在大學的醫(yī)院里，所以有空時，也會到球場看他們訓練。那是秋天的某一天。那天從早晨就開始下雨，隊里沒有訓練。傍晚時，有津和憋在宿舍里的四五個同學在閑聊。這時，露崎突然來了。他一進來就把屋子巡視了一遍。足球隊的隊員們給他打招呼，他只是微微點點頭。接著一言不發(fā)地抽起煙來。隊員們弄不清他的來意，就又接著閑聊起來。露崎抽完第二支煙后，像是瞅好了時機似的問幾個人說：“怎么樣，你們想不想打工掙錢?。俊薄皩W長，什么工作??？”幾個人反正閑著沒事做。他們圍到了學長身邊?！昂鸵话愕墓ぷ鞑惶粯??！闭f著露崎看了看每個隊員的臉?！跋Ｍ銈儾灰嬖V其他人?！薄氨ＷC不告訴其他人。是什么工作啊？”學長那賣關(guān)子的態(tài)度引起了幾個年輕人的興趣?！笆沁@么回事……”露崎把臉湊到大家面前壓低聲音說，“想要你們的精液?！甭镀閷γ娴闹駥泽@地喊叫說：“精液？！”露崎像是生氣似的說： “對。精液。是精液。”說著他依次看了看每個人的臉。五個人立刻羞得滿臉通紅，面面相覷，好像很難為情?！斑@算不得什么，不是很簡單嘛?！痹捯坏┱f出口，剩下的事露崎就好辦了。他開始欣賞起因不知所措而一言不發(fā)的五個人的表情來?！霸趺礃樱駥?？”“??！”剛才還比誰都吃驚狂叫的竹岡，這會兒乖乖地垂著頭一言不發(fā)。“請你們把它裝進試管里。1CC七百日圓。怎么樣？”幾個學生像是中了毒氣似的兩眼發(fā)愣。露崎眼帶笑意地說：“3 CC就是兩干日圓。怎么樣，有津？”被叫到名字的有津禁不住渾身一抖?！霸趺戳?！怎么回事？”露崎的嗓門越高，學生們越是縮作一團。 露崎又點上一支煙說：“這不是不錯的工作嗎？”竹岡聲音嘶啞地勉強問道：“用作什么呀？”“用于人工授精。有的太太因為丈夫沒有精子懷不上孕而發(fā)愁。她們可都是美人啊?！蔽鍌€人像是打了麻藥似的，眼神迷糊地看著露崎?！霸趺礃?？干不干？”

編輯推薦

《紫丁香冷的街道(渡邊淳一自選集)》的背景是北海道，札幌，紫丁香，凄冷的街道掩藏不住躁動的情愫與探尋的沖動。 在清澈的北國之都——札幌，一對男女不可思議地機緣巧遇了，刻骨銘心的愛戀隨著四季變化，在到處彌漫著紫丁花香的六月，黯然分手…… 沒有道理相愛就一定要結(jié)婚，生活在一起的人也未必就彼此相愛。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(58)
勉強可看(424)
一般般(724)
內(nèi)容豐富(3003)
強力推薦(246)

紫丁香冷的街道 PDF格式下載

用戶評論 (總計24條)

我覺得究竟也是有津愛得不夠完全。他應(yīng)該知道佐依子的孩子也是自己的孩子。在自己的孩子和自己愛的人一邊，在一個循規(guī)蹈矩的女人和另一個孩子的一邊，他選擇了較為安逸的那一邊。實際上就是在愛情和安逸之間選擇了一種，有津選擇了后一種。愛情可以為對方不顧一切，可是他連安逸都放不下，這算不上愛情，這是有津十年來對那種沒有占有肉體卻奉獻了自己的精子的彌補。他說過，沒有挖掘妻子的可愛之處，是丈夫的責任，但是他也沒有真正地挖掘佐依子的可愛之處，他只是愛她的肉身。
說不清道不明，是為了什么，和他就走到了一起．分手，下不了決心；繼續(xù)，目標在哪里？得不到他的消息，竟會坐立不安，卻又害怕在電話顯示屏上看到他的號碼．．．
渡邊淳一著的書，透視著人世間男女生活的哲理性話題。
渡邊淳一的書，是我一貫的喜歡，愿意推薦給喜歡日本文學的朋友們。
都是我愛讀的書
渡邊風格，大愛
渡邊的書內(nèi)容基本上是一樣的，剛看他的書時心跳厲害。還挺有吸引力的，看得多了就是這個樣
喜歡渡邊先生筆下那種無奈，掙扎和哀傷，可能因為自己也糾結(jié)在感情中，總是被他的淡淡的文字打動~
正在看，作者一貫的風格
還可以吧，挺正常的，比我預期的簡單一點點，不過才看了一半，故事情節(jié)發(fā)展的不快
一直以來都很喜歡日本這位作家的小說，或許是同為從醫(yī)而出，所以有一點無條件的認同感?？戳耸穲@是讓我決定以后常看他的書原因之一。慢慢看來，他的內(nèi)容都很現(xiàn)實，所以就喜歡看了
寫得真的很不錯，我想這應(yīng)該是渡邊寫得這么多小說里，又一篇值得去細細品味的。看了以后還是比較舒服的，至少譯者還是譯得很好的。
紫丁香冷的結(jié)局——讀《紫丁香冷的街道》（日•渡邊淳一著•趙宜民譯 •文匯出版社出版）日本作家渡邊淳一的作品，在中國大陸翻譯出版的，我所收集到的共有二十幾部，其中，作品名字中帶花的僅有三部，它們分別是《櫻花樹下》、《紫丁香冷的街道》、《一片雪》，嚴格來說，《一片雪》不能算，只是考慮到語言習慣，我們在說到“雪”的時候，往往會說成“雪花”，所以，我勉強將它也算在里面?！稒鸦湎隆愤@部作品，將櫻花作為死亡的象征，貫穿于整部作品，故事中的人物活動及走向，基本上是以各地櫻花的花期為路徑；在《一片雪》這部作品中，雪花在故事只是起到烘托氛圍的作用；《紫丁香冷的街道》這部作品，則是將人物的性格與氣質(zhì)描繪成像白紫丁香花那樣的冷香?！蹲隙∠憷涞慕值馈分v的是這樣一個故事：植物學家有津，在十年前一次人工受精的自愿捐授后，打聽到自己的精液是被一個名字叫宗宮左衣子的女子所獲得，于是，有津?qū)⑦@個名字牢牢地藏記在心底，并根據(jù)這一名字虛擬成一年輕貌美的女子。由于太想知道注入了自己精液的女人的情況而又不能得知，有津?qū)@女人便充滿了幻想，以至于有津與妻子的第一次接吻，第一次做愛，甚至偶爾與其他女子的交歡，名叫宗宮左衣子的女子幻想都會出現(xiàn)在他的眼前，并莫名其妙地幻化成他懷里的真實。十年后的一天，有津到東京出差返回札幌，在機場候機時，于十分偶然的機會與宗宮左衣子邂逅，繼而發(fā)生了愛情。這樣一段愛情，仿佛是受到了精子的魔咒催眠，總是在夢幻與真實中搖擺。在北海道札幌溢滿紫丁香清冷氣味的街道上，一場自年輕時就已發(fā)酵的戀愛迅速的燃燒，卻又頃刻冷卻。沒有結(jié)局的愛情，在冰冷中開始，在冰冷中結(jié)束。它就是《紫丁香冷的街道》這部作品要講述的故事。作者為什么要將這部作品取名叫《紫丁香冷的街道》呢？因為作品中描寫的故事，發(fā)生在日本北海道一年中有半年時間會飄雪的寒冷城市札幌?！袄洹笨梢哉f是這座城市區(qū)別于其他城市的一個顯著特點。而入夏后，札幌城中隨處可見的紫丁香花可以說是札幌的另一個特點?！岸∠銟鋫鞯奖焙５朗窃诿髦螘r期。當時許多東西被帶到北海道來……有津看著紫丁香，心里想，紫丁香特別適合所札幌的街道……除了冷色調(diào)的紫丁香，其它花木都不適合這個明治時代建起來的札幌?！背乩憝h(huán)境以外，主人公活動的場也總有紫丁香花為伴：宗宮左衣子帶讀小學三年級的兒子紀彥到植物園來參觀，被有津撞見時，身旁就有一顆罕見的紫丁香花樹；主人公有津家的院子里種有紫丁香；女主人公宗宮左衣子寄居住的娘家的院里院外種有紫丁香；有津與宗宮左衣子幽會后，送她回家過往的街道有紫丁香，有津與宗宮左衣子幽會的情人旅館也種有紫丁香。就因為如此，把故事發(fā)生在無處不有紫丁香的環(huán)境中，給作品取名為《紫丁香花冷的街道》就非常自然了。以上是紫丁香出現(xiàn)的物化環(huán)境，下面再來看紫丁香出現(xiàn)的心理環(huán)境：“在札幌紫丁香花有紫色的與白色兩種。而在有津眼里，宗宮左衣子更像白色的紫丁香花，而不是紫色的紫丁香花”；“有津?qū)ψ趯m左衣子說‘紫丁香花的寓意是，紫色象征初戀的感動和情趣，白色象征年輕的喜悅和年幼的天真無邪?？傊∠慊ㄋ坪醵家阅贻p為主題。仔細觀察，你會發(fā)現(xiàn)紫丁香的中間色里確實有一種獨特的單色?！?；“紫丁香花開的很濃，但總有一種淡淡的冰冷感。它在向人們展示溫柔的同時，又讓人難以接近。它像居于盛開又像枯萎的中庸之處。有造作出來的生分感。無能怎么看，紫丁香花都不像是南方的花，而像是從北國某個地方移植過來的。雖經(jīng)百年，它依然改變不了它那待人冰冷的態(tài)度。”就像戲劇中所用的串場手段那樣，紫丁香在故事的發(fā)展中起到的是點綴與串掇的作用，但這作用還不可少。主人公宗宮左衣子的性情就被描繪成如紫丁香的“冷香”那樣“香”且不熱烈，仿佛與人總存在一定的距離感而難以接近?！袄湎恪敝械摹跋恪保切稳葑趯m左衣子美麗動人，讓人喜歡。而“冷”則有多層含義，也是隱含在故事中的一條不可或缺的線條，現(xiàn)在我就來將它一段段地理出來： 1、地理環(huán)境中的“冷”。札幌地處日本北海道，它一年中幾乎有半年的飛雪天氣，冷是當然的，這是故事發(fā)生地天氣的“冷”；2、家庭生活中的“冷”。不會生育丈夫使宗宮左衣子生活在存在缺憾中的家庭中，竟管丈夫?qū)ψ趯m左衣子不失體貼，但缺失了兒女繞膝快樂的家庭生活，是沒有溫暖情趣的家庭生活，這是家庭氛圍中的冷；3、人工受精時感受的冷。冰冷的金屬器械伸進宗宮左衣子體內(nèi)時感到的冷，外加沒有激情的受孕，這是身體加情緒的冷；4、倍嘗喪夫之痛的冷。本來缺少溫暖的家庭，由于兒子的出生才剛看到一絲希望，丈夫病逝，家庭因此破裂，孤兒寡母只得千里投奔娘家人，宗宮左衣子倍嘗喪夫之痛的冷；5、奪子之痛的冷。為了獲得兒子的養(yǎng)育權(quán)，遭到婆家阻攔時的斷情之冷；6、不能獲得完整愛的心灰意冷。宗宮左衣子發(fā)現(xiàn)自己用身心愛著的有津，愛的饋贈不純粹，因此問有津“我與泥炭，你愛誰”時，有津模棱兩可的回答，讓宗宮左衣子感到，有津?qū)λ母星槭菗搅穗s念的不純粹而心灰意冷；7、意識到感情上有情無愛的冷。期盼獲得有津深情相愛的宗宮左衣子，發(fā)現(xiàn)有津在最初的激情過后，每次求歡結(jié)束，就心神不寧地想歸家，這讓宗宮左衣子意識到自己與有津的愛將會逐漸演變成有始無終，有情無愛的單純?nèi)怏w關(guān)系，感情將會遭受無所寄托的冷；8、忍痛割愛的冷。宗宮左衣子不惜遭到社會與家庭的譴責，懷上并準備為有津生下她倆愛的結(jié)晶，有津拒絕接受孩子，以其讓孩子在將來在沒有父愛的缺憾中生活，不如沒有孩子，拿掉孩子就是拿掉了與有津的愛，從此宗宮左衣子的心境由此成了冰雪覆蓋的世界；9、紫丁香冷的結(jié)局。割舍了與有津的感情，宗宮左衣子從有津那里聽說，有津的姨妹苑子與有津的學弟志賀無愛而結(jié)了婚，明白了有津“不是每個人都是因為愛而生活在一起的，但形式上必須要結(jié)婚生活在一起?！钡脑捯猓霸谧隙∠銟湎掠幸还傻暮狻钡狞S昏，宗宮左衣子與有津互道“再見”后，“像紫丁香花一樣時隱時，現(xiàn)越來越遠，最后消失在馬路的拐角處?！卑凑漳赣H的要求，身上帶著紫丁香淡淡的寒意，與陌生鰥居男人開始了注定會是個冰冷結(jié)局生活?！蹲隙∠憷涞慕值馈愤@部作品中的愛情故事不似我們常聽說的那樣，充滿著激情的燃燒，相反則是在愛的表面下潛伏著冷的暗流，即便是在男女主人公相擁熱吻時，我們也不難從字里行間讀出它紫丁香冷的意味來。
最后還是做了最為保險的選擇，相愛的人不一定能在一起，但要是兩個人在一起就必須建立家庭。
應(yīng)該是不錯的~
渡邊的文筆沒話說，情節(jié)還可以
感覺有點平淡。
我看了3遍了
我感覺是“巧合”促成了男女主人公的故事。覺得看到這個作品的中間就大概可以猜到主人公的結(jié)局。盡管故事情節(jié)很簡單，甚至是有點老套；但正如書名一樣，這個故事所流露出來的“紫丁香冷”的感覺是比較適合有經(jīng)歷的人來閱讀和體味的。個人感覺還是不錯。
這本小說完全是渡邊淳一的平庸之作，看過《失樂園》之后，你就會知道這本小說的水準之低，我看了一百多頁就不想看了
愛情，如此美麗，讓人陶醉與癡迷，現(xiàn)實，又是這樣的無奈，讓人心碎與無奈，但是只有這樣才是最好的，讓人無法釋懷的。
喜歡看，文筆很隨意
看完了，作品一般般！
封面很贊，小說也同樣很有味道

紫丁香冷的街道

用戶評論 (總計24條)

推薦圖書

相關(guān)圖書