出版時間:2008-11 出版社:文匯出版社 作者:渡邊淳一 頁數(shù):222 字?jǐn)?shù):100000 譯者:戴錚
Tag標(biāo)簽:無
前言
文匯出版社:此次我的著作得由責(zé)社出版,我感到由衷的喜悅。我期待著,有貴祉這樣誠信且擁有不俗業(yè)績的出版社,組織翻譯和出版,讓更多的中國讀者進(jìn)一步接觸和了解我的作品,從而為增進(jìn)兩國人民相互理解,促進(jìn)日中友好起到不容忽視的作用。我憧憬著今后能有機會親訪貴社,并且舉行簽名會和演講等,我將感到不勝榮幸。渡邊淳一
內(nèi)容概要
42歲的實業(yè)家瀧澤秀樹與雜志女編輯向井東子發(fā)生了一段婚外戀情,兩人頻頻幽會。直到有一天,東子聲稱自己懷上了秀樹的孩子,并且一定要把這孩子生下來。秀樹頓時驚慌失措,東子則安之若素,一心準(zhǔn)備迎接孩子的降生。正當(dāng)女人的期盼與男人的焦慮百般交錯之時,意想不到的真相終被發(fā)現(xiàn)……
作者簡介
作者:(日本)渡邊淳一 譯者:戴錚渡邊淳一,1933年10月24日生于日本北海道,畢業(yè)于札幌醫(yī)科大學(xué),從事文學(xué)創(chuàng)作之前,是一位有博士學(xué)位的整型外科醫(yī)生。后來他開始從事專業(yè)文學(xué)創(chuàng)作,以小說《光和影》獲直木文學(xué)獎,接著又發(fā)表《遙遠(yuǎn)的落日》等作品,1980年獲吉川英治獎。1995年9月1日開始,在《日本經(jīng)濟新聞》發(fā)表長篇連載小說《失樂園》,描寫不倫中的純愛,引起巨大反響,并相繼被拍成電視連續(xù)劇和電影,在日本掀起了“失樂園”熱?! ?950年起,渡邊淳一經(jīng)常在一本同人雜志上發(fā)表作品,1965年,他以第一人稱寫就心理分析小說《死化妝》,獲“新潮同人雜志獎”。1969年,另一部小說《光與影》為他贏得“直木文學(xué)獎”,小說中的兩個軍人,因為病歷弄錯而經(jīng)歷了完全不同的命運。這部小說的成功給了渡邊巨大的信心,他棄醫(yī)從文,專事寫作。渡邊淳一這一時期的作品,緊扣生死主題,描寫命運坎坷,通常被稱為“醫(yī)學(xué)小說”。
書籍目錄
新涼無月秋冷黃昏夜寒電閃流星長夜花野鬼火陽氣東風(fēng)
章節(jié)摘錄
新涼穿過喧鬧的銀座大街,再往東經(jīng)過昭和大街,霓虹燈和行人頓時少了許多,四周變得一片寂靜。在人們常說起的東銀座的料亭街,單行道的小馬路上并排停靠著黑色的包租汽車,偶爾還會有赴宴會表演的藝伎踏著小碎步,從街上橫穿而過。雖說泡沫經(jīng)濟已經(jīng)破滅,可隨著夜色降臨,這一帶依然隱隱閃現(xiàn)出昔日的繁華。在一家料亭的黑色板壁前,兩根木柱上搭著一根橫木,成了一道古樸的冠木門。瀧澤秀樹剛在門口下車?!皻g迎光臨!”站在一旁負(fù)責(zé)領(lǐng)位的男招待立刻躬身行禮,同時向店內(nèi)通報,“國民食品公司的瀧澤先生到!”瀧澤時常在這家名為“花村”的料亭招待客戶,因而成了這里的熟客。迎候在入口處的女招待將瀧澤領(lǐng)上二樓,走進(jìn)左手邊一間十塊榻榻米大小的單闖。剛在末席落座,瀧澤便對女招待說:“如果一位姓立野的客人到了,請帶他上這兒來。”瀧澤正抽著煙,喝著女招待送上的茶,一聲“您的客人到了”,立野出現(xiàn)在了眼前?!皝淼糜悬c晚了?!绷⒁八南颅h(huán)顧之后,在秀樹的一番禮讓下坐在了上座,背后的地板上交錯擺放著地榆和四季青?!敖裉欤蛢蓚€人?”“不可以嗎?”“不,不是那個意思……”兩人是堂兄弟,不過立野的年紀(jì)比秀樹大了一輪。三天前,秀樹打電話約立野今天晚上見面時,立野說大家是親戚,彼此很熟,在附近的壽司店或者賣關(guān)東煮的鋪子里邊吃邊聊就行了,可秀樹沒聽他的,還是選了能避開眾人目光的料亭?!霸摬皇莾蓚€男人在單間里幽會吧?”盡管立野故意開起了玩笑,可秀樹卻依舊緊繃著臉?!敖裉齑_實有事想跟堂兄好好商量商量……”“要和我商量的,不會是什么好事吧?”女招待將銀杏和開水焯過的百合根兩樣下酒菜擺在他們面前,還往杯子里斟滿了啤酒。街上秋意已濃,室內(nèi)的空調(diào)好像也開得小了,不過下班之后喝上一杯啤酒,還是讓人覺得渾身舒坦。立野將杯中的酒一飲而盡,隨后微微向前探了探身子?!澳敲?,你說要商量的,是什么事呢?”“是件不太光彩的事情……”“所以,你才會想到和我商量吧?”既然已經(jīng)被堂兄猜到,秀樹也只得豁出去了:“說出來真是難為情,我跟一個女人搞上了……”立野好像沒在聽的樣子,繼續(xù)喝著啤酒。秀樹心里明白:這正表明他非常關(guān)心這件事情。秀樹猶豫片刻,還是嘆了口氣,硬著頭皮往下說:“其實,那個女人已經(jīng)懷孕了?!毙銟湔f話的時候耷拉著腦袋,一直沒仰起臉。此時,立野輕聲說道:“原來是這么回事……”“這是我萬萬也沒有想到的?!薄澳莻€女人多大年紀(jì)?”“三十八歲。”“比你小三歲。”秀樹到今年夏天剛好滿四十二歲,所以那個女人應(yīng)該比他小四歲?!霸缇烷_始來往了?”“沒有,認(rèn)識也才一年左右。”“那后來呢?”“后來,不就是孩子的事嘛。”“不用說,當(dāng)然是讓她打掉啦?!薄拔乙蚕脒@么做來著……”“她不愿意?”見秀樹點了點頭,立野一仰脖,又喝干了啤酒:“那就麻煩了?!薄八?,這種事情也只能跟堂兄商量了。”“這好說。美和子還不知道這件事吧?”“我對任何人都沒提起過。”美和子是秀樹的妻子,兩人同齡,都是四十二歲。他們有兩個男孩,一個念初中,另一個上小學(xué)。瀧澤這個姓是妻子娘家的姓。秀樹在學(xué)生時代就與美和子相識,當(dāng)時她的父親已經(jīng)是國民食品公司的老板,從食品到洋酒,進(jìn)口生意做得很大。美和子是家里的獨生女,遵從瀧澤家的意愿,秀樹成了入贅女婿。那時候,別人都嘲笑秀樹是“倒插門”,唯獨立野勸他別把這些放在心上,竭力贊成他人贅。也多虧了立野,秀樹四十剛出頭,就被提拔為國民食品公司負(fù)責(zé)日常經(jīng)營的常務(wù)董事。有一次,立野曾向他祝賀道:“我辛苦了大半輩子,五十多歲了,才好不容易當(dāng)上個廣告代理公司的董事。照你這勢頭,將來總有一天能當(dāng)社長?!睆谋砻嫔峡矗@的確稱得上是平步青云??烧驗樽约菏侨胭樑?,身為社長的岳父才會格外器重,妻子又是社長的掌上明珠,自然會在各方面多加關(guān)照。聽秀樹說出了自己的心思,立野干脆擺明自己極為現(xiàn)實的想法:“那不是很好嗎?反正將來一切都是你的。”秀樹就是喜歡立野說話不繞彎子,所以決定把這次的事情也原原本本地告訴他?!翱墒牵莻€女人為什么一定要把孩子生下來呢?”這一點秀樹也弄不明白,老在心里犯嘀咕?!八滥阌刑秃⒆影??”“當(dāng)然知道?!薄八谀睦镒鍪??”“在東西社,是《美特蕾絲》雜志的編輯?!闭f起《美特蕾絲》雜志,立野也只知道個大概。在女性雜志當(dāng)中,它面向的是二三十歲的讀者群,而且十分暢銷。“這么說,她是個女編輯了?”“她在那里當(dāng)副總編?!薄笆沁@樣的女人啊……”正當(dāng)立野喃喃自語的時候,單間的隔扇又被拉開,女招待將盛有清湯和生魚片的碗碟端了進(jìn)來。兩人默默不語,各自將對方杯中的啤酒斟滿。等女招待離開之后,立野開口問道:“可是,她肚子里的就一定是你的孩子?”“嗯,這個嘛……”“還沒弄清楚,不能確定是吧?”“我想應(yīng)該沒錯,不過,對方還有丈夫……”“那么,她已經(jīng)結(jié)婚了?”立野吃驚地望著秀樹說,“那樣的話,不是也有可能是他的孩子嗎?”“不過,她說在家里就一直沒跟丈夫干過那事兒?!薄翱墒?,那種事情誰也沒有辦法去證實呀?!薄霸捠沁@么說,可他們盡管在同一屋檐下,卻各住各的房間……”“這不成了家庭內(nèi)離婚了嗎?”“而且,她丈夫好像那方面不行……”“怎么回事信?”“他好像根本就不會生育,聽說還去醫(yī)院檢查過?!薄八?,孩子就一定是你的了?”秀樹無可奈何地點了點頭。立野用手指撫摩著脖子,說道:“和丈夫不能生育,所以要生下和其他男人的孩子,說這話不是太不負(fù)責(zé)任了嗎?首先,她丈夫會答應(yīng)嗎?”這也正是秀樹所擔(dān)心的。“如果她丈夫不答應(yīng),那事情不會這么簡單就算了。他一氣之下,一定會大吵大鬧的……”說到這里,立野突然壓低了嗓門,“不會真的想跟那個女人過一輩子吧?”“是說我嗎?”“你答應(yīng)要跟她結(jié)婚,她信以為真了,所以想把孩子生下來?!薄安?,我從來沒有那么說過?!毙銟潆m然喜歡跟她在一起,可還沒想到過結(jié)婚那檔子事?!罢驹谀愕牧觯_實不會想到結(jié)婚?!绷⒁跋袷窃谧匝宰哉Z地說,“也許,那個女人是看上了你的地位。”“我的地位?”“不管怎么說,因為你是國民食品公司的下一任社長,如果把你的孩子生下來,再從你那里得到相應(yīng)的回報,肯定不會吃虧?!薄安?,她不是那種人。她說過,就算把孩子生下來,也不需要我?guī)退裁?,一切靠她自己,不會給我添麻煩。”“不過,那也許是不太可能的。一旦真的把孩子生下來,說不定就得跟她丈夫離婚。單身母親日子可不好過呀。到時候,總不能說是你隨隨便便把孩子生下來的,我什么都不知道吧?”立野自顧自斟滿了啤酒,繼續(xù)說道,“我有個熟人,跟別的女人有了孩子,結(jié)果惹出了大麻煩。那個女人剛開始也說:我一個人來撫養(yǎng)這孩子,不給你添任何麻煩。硬是把孩子生了下來??墒沁^了三年五載,遇到生病什么的,生活發(fā)生了困難,還是來找他。起初只是說幫忙給孩子付點學(xué)費,因為是自己的骨肉,他也不能丟下不管。過了不久,出于惻隱之心,他又每月給她們送去定額的生活費,直到現(xiàn)在。碰到這種情況,他倒是沒有怪罪她,結(jié)果母子倆全都靠他撫養(yǎng)。不用說,最后他太太知道了這件事情,受不了刺激得了精神病,到現(xiàn)在還動不動就大吵大鬧的?!绷⒁耙环捳f得真有點嚇人。如果那樣的事情再度重演,就憑秀樹這么個入贅女婿,一定更加難以應(yīng)付。此事一旦被岳父發(fā)現(xiàn),惹惱了他老人家,別說家庭保不住,就連自己在公司里的地位也岌岌可危?!八?,我早就說過,不要去勾引良家婦女?!毙銟溥€記得在結(jié)婚的時候,立野確實說過這樣的話。可誰能想到,事情已經(jīng)到了這種地步?!斑@種事情跟課堂上學(xué)到的可不一樣啊?!绷⒁昂孟袷窃谕诳嘈銟浯髮W(xué)成績再好也無濟于事,可這種事情,天知道上哪兒才能學(xué)到?!斑@女人可真夠麻煩的……”就在立野喃喃自語的時候,女招待進(jìn)來把盛在大號銅盤里的烤魚擺在了桌上。菜的顏色看上去十分淡雅,像是京都烤鯧魚。立野讓女招待去燙一壺酒,她連忙點頭,匆匆走了出去。沒準(zhǔn)她也在想,在料亭的單間里沒見女人夾雜其中,只有兩個男人光顧著說話,一定是有相當(dāng)重要的事情要談。“那么,她現(xiàn)在幾個月了?”立野像是又想起什么似地問道。“快五個月了吧……”“那樣的話,可不能稀里糊涂了?!逼鋵嵭銟湓?jīng)買了本生育方面的書來讀。書上寫著如果要墮胎,就得在三個月內(nèi),最晚也不能超過四個月,一旦到了五個月,胎兒的身體就基本長成了,要墮胎常困難?!叭绻悔s快處理,那不就糟啦?”“可不是嘛……”說實話,只要一想起她肚子里的孩子,就焦慮得不知如何是好。秀樹將自己的苦惱全都倒給了立野?!澳阋呀?jīng)對她說過最好是打胎了吧?”“是啊,都說過好幾次了……”“即使那樣,也還是不答應(yīng)?”見秀樹無言以告,又低下了頭,立野輕輕地嘆口氣,“總不能用繩子勒住她的脖子,把這個不聽話的女人拖到醫(yī)院吧?男人如果干出這種事情,就太窩囊了。”在這一點上,秀樹持完全相同的意見:“男人怎么也治不了突然翻臉的女人?!绷⒁包c了支煙,說道:“我有個老校友,玩女人那才叫一流。他說,女人你越叫她別生孩子,她越想生,還不如求她給你生個孩子,她反倒不想生了。聽說有個女人就是被他這么一糊弄,打掉了孩子。要不咱們也那樣試試?”立野想了想,又插了一句:“不過,到底行不行可就不知道了。”秀樹慢慢地把頭抬了起來:“我們,也沒怎么干那種事情。”“可是你們發(fā)生過關(guān)系,這事總賴不掉吧?”“那,倒是有過……”“事先沒好好采取預(yù)防措施?”“開始是預(yù)防來著,可她說不戴那玩意兒也沒關(guān)系。說句不怕害臊的話,不戴那玩意兒感覺還真爽……”“那樣,不就越來越有懷孕的可能性嗎?”女人總想采取點什么預(yù)防措施,可兩情相悅之時,哪還顧得了那么多啊?!澳銈冞€是有點大意了。”“不過,她說以前從來沒有懷孕過,用不著擔(dān)心。”“哎呀,事已至此,說什么也沒用了。”女招待端著燙好的酒走了進(jìn)來,見秀樹幾乎連碰都沒碰過桌上的菜,便問道:“您不吃點兒菜嗎?”并不是菜肴不合口味,只是一想到跟自己有染的女人眼下肚里的孩子日長夜大,秀樹哪里還有一點食欲。女招待將剩下的菜撤了下去,又送上炸木葉鰈和小海鰻炒芋頭?!安贿^,也真是搞不懂……”等女招待走開的當(dāng)兒,立野隨口說了一句,“她那么一心一意,難道真想要個孩子?”秀樹對此也說不出個所以然。他曾反反復(fù)復(fù)揣測過她的心情,比方說三十八歲這樣的年紀(jì),轉(zhuǎn)眼就奔四十了,她也許內(nèi)心焦躁,急于想要個孩子。按理說,三十八歲結(jié)過婚的女人都有一兩個孩子,而且孩子不是上小學(xué)就是上初中了。有時候,看到拖兒帶女的朋友又懷孕了,她也就下決心要生個孩子。這種心情姑且可以理解,問題是接下來該怎么辦。就算懷上了孩子,身為有夫之婦,能夠輕而易舉地把別的男人的孩子生下來嗎?如果把孩子生下來,丈夫就會知道她在外面偷情。她能做何解釋呢?再怎么通情達(dá)理的丈夫,想來也不會對這樣的事情睜一只眼閉一只眼,說不定當(dāng)場就會提出離婚。原先以為她這么聰明的女人不會去做那樣的傻事,可她要是不怕離婚,就另當(dāng)別論了。沒準(zhǔn)她知道自己有了身孕,就打定主意要生下這個孩子了。即便離了婚,只要有一定的收入,也不是沒有辦法撫養(yǎng)孩子。更何況,如果她丈夫那方面不行,根本沒有生育能力,那現(xiàn)在不能不說是最后的機會了?!罢f不定,你是中了人家的圈套?!薄爸辛巳μ??”“我覺得,她把你當(dāng)成了可以利用的工具。”“不會吧……”秀樹并不覺得她會是有那種心思的女人?!安还茉趺凑f,照這樣下去,可不太妙啊?!绷⒁跋袷怯窒肫鹆耸裁?,低聲說道:“那個女人叫什么名字?”“她姓向井。”秀樹先是脫口而出,隨后加了一句,“叫向井東子,寫出來是東方之子。”“那她一直在東西社?”“我想是的?!薄澳闶窃趺锤J(rèn)識的?”“那個嘛,是她來采訪的時候認(rèn)識的。她們雜志有個購物方面的專欄,說是想了解最近日元升值對百貨公司和超市有什么影響。”“所以,她就直接來找你……”“她以前好像就知道我們公司,這回通過我們那里的宣傳部門,說能不能稍微給她介紹些情況,就跑來了。”“女性雜志也登這類報道?”“因為物價對女性來說,可不是無關(guān)輕重的問題。我也曾經(jīng)認(rèn)真學(xué)過經(jīng)濟方面的知識,對這挺感興趣,所以我們剛開始盡談些工作上的事情。”“那后來呢?”“后來,因為她送給我雜志,我想是不是請她吃頓飯……”“是你約她的嗎?”“是啊……”“東子是個美女吧?”立野此言一出,秀樹陷入了沉默。東子雖說長得確實漂亮,卻不同干一般人所說的美女。她的個子并不怎么高,但身上沒有一點贅肉,姿態(tài)也秀麗端莊。尤其是一雙水汪汪的眼睛顧盼生情,打從第一次見面,秀樹就被她那舒展的額頭和靈動的雙目迷住了?!澳忝陨狭怂?,所以才覺得她漂亮吧?”眼下這種場合,對此否定也好,肯定也罷,似乎都不太合適?!暗昧耍蝗ス芩?,可你是不是鬼迷心竅了?”說實話,事情怎么會發(fā)展到這般地步,現(xiàn)在想想還是百思不得其解。秀樹過去對女人并沒有特別多的想法。事業(yè)和家庭都對他如此眷顧,可以說事事順心,或許年過四十,隨著自己在公司里地位日漸穩(wěn)定,反倒萌生了拈花惹草的念頭。也可能是身為入贅女婿,難免要看岳父和妻子的臉色,所以想放松一下平日里壓抑的心情?,F(xiàn)在回想起來,秀樹也還是弄不清自己怎么會走到這一步。一言以蔽之,這只能說是鬼迷心竅了,不過連他自己都不敢相信,和東子的關(guān)系居然進(jìn)展得如此迅速?!澳敲?,要不要我去見見那個女人?”秀樹被立野突如其來的問話嚇了一跳?!爸苯痈娒妫瑧┣笏匦霓D(zhuǎn)意?!薄安贿^,還是稍微等等吧。”要是立野現(xiàn)在就出面叫她把孩子打掉,照東子的倔脾氣,說不定反而會激起她的抵觸情緒?!暗剿救サ脑挘芤姷剿??”“我想她應(yīng)該在吧……”
編輯推薦
《夜?jié)撜摺分v述了中年實業(yè)家和雜志女編輯發(fā)生婚外戀情的故事,女方的意外懷孕使事件走向復(fù)雜。在女人的期盼與男人的焦慮百般交錯之際,意想不到的真相終被發(fā)現(xiàn),猶如一場潛入夜晚的幻夢…… 渡邊淳一的苦澀情愛力作,一場真真假假的虛無幻夢。身陷不倫之戀,執(zhí)意要生孩子的女人究竟有何不可告人的秘密?這其中又潛藏著現(xiàn)代社會的何種病灶?最凄苦的戀歌,悲情上演……
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載