出版時間:2008-6 出版社:文匯出版社 作者:[日] 渡邊淳一 頁數(shù):390 字數(shù):180000 譯者:王智新
Tag標簽:無
內(nèi)容概要
《紫陽花日記》以小說的形式分析“出軌”這個在現(xiàn)今這個社會非常普遍的現(xiàn)象,但是為什么會出軌呢,每個人有不同的原因,《紫陽花日記》川島省吾和志麻子這一對典型中產(chǎn)階級夫婦,也給出了自己的解釋?! 』楹笃降纳钍浅鲕壍耐剖?,“一般的夫妻結(jié)婚十年后,夫妻之間就會沒什么話了。丈夫只會說些"吃飯"、"洗澡"、"睡覺"等最簡單的單詞,而妻子則會回答些"好"、"什么"等,以前有的一些浪漫氛圍也都蕩然無存了?!辈皇遣幌鄲郏麄円苍?jīng)愛過?!笆∥嶙畛鯇χ韭樽拥挠∠笫且粋€非常文靜的姑娘,經(jīng)過幾次接觸后,更感到她還是個聰明賢惠、很可靠的女性。省吾知道自己最終是要繼承父親的醫(yī)院,自己開業(yè)的,所以覺得志麻子是個值得信賴的姑娘,可以將自己的一切交給她?!敝皇窃趹賽鄣募で檫^后,隨之而來的是不得不面對的現(xiàn)實生活的平淡。川島省吾經(jīng)營著一家醫(yī)院,事業(yè)已經(jīng)基本趨于穩(wěn)定,不需要費心。家里的一切自有妻子料理,同樣不需要他費心。這種時候的男人最是需要刺激。他們出軌其實只是想尋求更豐富的生活,“省吾現(xiàn)在所能做的就是努力將診療所經(jīng)營好??紤]到這些,省吾真是覺得自己有點外遇,一兩次出軌,算不了什么。”是的,在省吾看來,外遇是一件無傷大雅的事情,只是對平淡生活的一種調(diào)劑。若是生活豐富多彩,又何須出軌?大概平淡的婚姻生活是出軌的最大原因吧? 婚后不如意的性愛生活同樣是出軌的原因?!澳腥艘詾椋挥薪Y(jié)了婚,才能在自己想要做愛時讓她接受,不必在意任何人,兩人水乳交融,可以在自己的房間內(nèi)盡情地顛鸞倒鳳。但是,那樣的夢想與期待隨著婚姻一起慢慢地,并且是確確實實地消失掉了。只要結(jié)了婚,什么時候都可以自由地、隨心所欲地做愛。如此的安心感正是封殺欲望的罪魁禍首。或許是每天都是簡單地重復(fù),會覺得膩味了?!逼拮釉谌沼浿袑φ煞蝾H有微詞,而丈夫同樣對妻子不滿,到底是誰的錯,大抵是之前想象得太美好了。這可是一個完全偶然的機會發(fā)現(xiàn)的。實在是太偶然了。與其說是一般的偶然,更應(yīng)該說不是單純的偶然,而是好幾個偶然的因素,巧上加巧碰在一起,就促成了這么件令人匪夷所思的事情。要說是促成,還不如說是完全沒有想到的事情突然出現(xiàn)更準確。那天,川島省吾也不知道怎么的,竟然會神使鬼差地躺在自己太太的床上休息。通常省吾都不在夫妻倆的主臥房睡覺,他在自己的書房安了一張床,平時基本上都在這張床上休息。
作者簡介
作者:(日本)渡邊淳一 譯者:王智新
書籍目錄
發(fā)覺推測搖曳接近目擊冷戰(zhàn)轉(zhuǎn)機變心不信逆轉(zhuǎn)假面
章節(jié)摘錄
發(fā)覺這可是一個完全偶然的機會發(fā)現(xiàn)的。實在是太偶然了。與其說是一般的偶然,更應(yīng)該說不是單純的偶然,而是好幾個偶然的因素,巧上加巧碰在一起,就促成了這么件令人匪夷所思的事情。要說是促成,還不如說是完全沒有想到的事情突然出現(xiàn)更準確。那天,川島省吾也不知道怎么的,竟然會神使鬼差地躺在自己太太的床上休息。通常省吾都不在夫妻倆的主臥房睡覺,他在自己的書房安了一張床,平時基本上都在這張床上休息。說是床,實際上是一張簡易沙發(fā)床,靠背部分可以放倒,就成了一張簡易的、不是很寬的單人床。省吾自從在這張床上睡覺以來,已經(jīng)十個年頭了。當然,家里有正式的臥室,其中有一張碩大的權(quán)人床,現(xiàn)在歸妻子志麻子一人用。不過,他們倆婚后第二年生了個女兒,隔了兩年,又生了個兒子。妻子與孩子一起睡,半夜里還得起來喂奶,換尿布,忙得不可開交。在這種情況下,省吾就產(chǎn)生了想從夫妻共用的臥室里退出的念頭。加上省吾經(jīng)常要與醫(yī)生伙伴一起吃到很晚才回家,而且回到家后又好再喝點啤酒,有時看著電視就睡著了。每逢這樣的情況,妻子志麻子就得起來給他關(guān)電視。有時被丈夫的鼾聲擾得無法入睡。那樣的話,夫妻兩人都休息不好,為此,省吾就買了個沙發(fā)放在自己的書房里。晚上就睡在那里。這件事可以說是夫妻雙方同意的,哪方都沒有意見,結(jié)果,那張雙人床就成了妻子一人專用的床了。那天晚上,省吾與在自由崗上開診所的長田醫(yī)生見面,一起吃飯,兩人也有好一陣子沒見面了。讀大學(xué)的時候,一次生理學(xué)考試兩人都不及格,一起參加補考,從那以后,兩人就成了好朋友。年齡都已四十有五,彼此說話也投機,體型也很相似。兩人見面自然就會說到大學(xué)的同學(xué),會對新的醫(yī)療制度不滿。好像有說不完的話,吃完飯后,又一起轉(zhuǎn)到六本木繼續(xù)喝,回到家時已經(jīng)是半夜一點多了。當然妻子已經(jīng)睡了,省吾到廚房喝了一杯水后,像往常一樣,回到自己的書房,躺到窄窄的單人床上睡覺。省吾本來就很容易入睡,屁股一沾上床就睡著了。喝了酒以后睡得就更死了。妻子經(jīng)常說他:“像你那樣睡,著火了都不知道醒?!薄扒颇阏f的,我難道會那么傻嗎,連火燒到身上了都會沒有感覺!”聽他這么反擊,妻子就會非常冷淡地說:“是啊,到那時可就晚了,沒救了?!眱扇私Y(jié)婚已經(jīng)十五年了,兩個孩子,大的已經(jīng)上初中一年級,小的也已經(jīng)是小學(xué)五年級了。夫妻倆平常一直這么有一搭沒一搭地拌嘴。省吾基本上已經(jīng)沒有什么激情了,妻子可能也是如此。不管怎么說,就這樣,雙方誰都不那么頂真,平平淡淡地過下去的話,倒也相安無事。就像平常一樣,那天晚上省吾也在自己的小床上睡去了,睡得很死。到早晨時他感到有些尿意,就醒了過來。一看表,嚯,已經(jīng)八點半了,他起來上廁所,妻子已經(jīng)不在家,出門了。對了,昨天妻子曾告訴過自己,上中學(xué)一年級的女兒夏美,暑假要參加語言進修班,去澳大利亞旅游,今天是家長說明會。他想起來了,今天是星期六,醫(yī)院不開門。對對,今天休息,省吾自言自語地說著,又躺到了床上,他感覺到房間里有點悶熱。今天早上氣溫好像有點高,但是窗簾拉得嚴嚴實實的,看不到外面。省吾只好伸手將放在床邊小桌上的空調(diào)遙控器拿過來,調(diào)節(jié)溫度。空調(diào)在運轉(zhuǎn),發(fā)出嗡嗡的聲音,但是,就是不覺得有涼風(fēng)吹來。莫非是發(fā)生故障了,省吾又用力摁了兩下,但就是沒有絲毫涼風(fēng),省吾只好很掃興地將遙控器放回原處。難得休息一天,還碰上空調(diào)機壞了,真掃興。省吾輕輕地咂了一下舌頭,向四周打量了一番,決定到妻子房間去休息。那可是一間大房間,雙人大床,躺上去感覺可好了。省吾立即轉(zhuǎn)到妻子的房間,打開空調(diào),往床上一躺。與妻子已經(jīng)有幾個月沒有做愛了,省吾突然感到有些莫名的興奮,好像偷偷地潛入了秘密花園似的,不一會就覺得有陣陣涼風(fēng)撲面而來,很快他就進入了夢鄉(xiāng)。等省吾再次醒來后,他飛快地掃視了房間一圈,然后才醒悟過來,噢,這是妻子的房間,我現(xiàn)在是躺在妻子睡覺的床上。是啊,今天早上,書房的空調(diào)壞了,無法正常工作,自己才轉(zhuǎn)到這里來的。當時,妻子和女兒都已經(jīng)出去了,還沒回來,家里靜悄悄的。兒子好像也不在家,不知上哪兒去了,也許是星期天去練習(xí)踢足球了吧。他繼續(xù)躺在尚留著妻子氣味的床上,好不容易才轉(zhuǎn)過勁來,自己已經(jīng)有三個月沒有碰這張床了。也就是說,自己與妻子已經(jīng)有三個月沒有親熱過了。不,上一次是自己去求妻子的,誰知她卻拒絕了,說“我太累了”。實際上已經(jīng)有半年多沒有和妻子過性生活了。我們可能已經(jīng)成了最近人們經(jīng)常講的“無性婚姻”了。不過,在四十五歲以后的夫妻中,這樣的“無性婚姻”已不是什么稀罕的事了。省吾躺著的雙人大床的右邊有一個配套的大衣柜,衣柜邊上還有帶幾個抽屜的立柜。立柜前面是一個小的落地電視機柜,上面放了一臺電視。窗邊還有一臺妻子專用的電腦。妻子就是用這臺電腦在網(wǎng)上購物,搜索美容化妝的信息,但是省吾是一次都沒有碰過它。從那兒再往左,是一張梳妝臺,上面有一臺座鐘,時鐘正指十一點。自己是八點半左右進入臥室的,到十一點,說明自己已經(jīng)在這間屋子里睡了近兩個半小時,“唉呀,該起來了吧。”省吾看著從窗簾縫中漏泄進來的夏日陽光,懶洋洋地在床上翻了個身,準備起來。突然,他感覺右側(cè)腰邊上有個像木板一樣硬邦邦的東西頂了自己一下。唔,在這地方會有什么東西呢?他覺得很奇怪,就將手伸到床罩下面去摸,從里面摸出了一本書。哦,可能是妻子在入睡之前讀的書吧。他把那本書掏了出來拿在手上一看,是一本狹長的、筆記本狀的書,封面上沒有字,只有一朵碩大的紫陽花。咦,這是什么書?省吾慢慢地將它翻過來一看,反面也是一朵紫陽花。是用一塊畫有紫陽花的薄布包著的,并沒有書名。省吾坐在床邊上,漫不經(jīng)心地朝著這畫有淡色紫陽花花瓣的本子看了一會兒后,終于伸手打開了第一頁。堅硬的封面后的第一頁是白紙,隨后一頁上印有橫線。前面幾頁上都沒寫什么字,再往下翻,到第三頁上,突然出現(xiàn)了橫寫的字,密密麻麻的。他一看這么端莊秀麗的字,就知道是妻子寫的。省吾覺得有點好奇,就順著文字看了起來。首先左上方寫著“7月20日(星期四)21:50”。這是寫的那天的日期和時間吧。然后再換行,下面是這么寫的。今天回家比平時稍微早了一點,也許是因為知道明天晚上要晚回來,故意打掩護吧。晚飯時,將飯菜端上桌子之前,為了擦桌子,我將他放在桌邊的手機挪了一下,突然,坐在椅子上、左手端著啤酒正在看電視的他,一見此景,慌忙從我手中將手機一把奪了過去?!拔也粫吹模惴判暮昧??!甭犖疫@么一說,他顯得很不好意思,一言不發(fā)地將臉轉(zhuǎn)過去。隨后可能是為了掩飾自己的狼狽相吧,故意看眼下流行的搞笑節(jié)目,不停地放聲大笑。我說:“祜太正在房間里做功課呢,你能不能小點聲?!彼R上回答道:“不看這種節(jié)目.跟病人和護士們就沒法說話了?!彼F(xiàn)在是無論說什么都喜歡裝腔作勢找理由。我也不示弱:“都這把年紀了,還要去迎合年輕人,真傻?!闭l知他卻勸我說;“你看一下就知道了,可有趣了。你也看一下吧?!薄拔铱刹辉敢饪茨欠N庸俗的東西,討厭。”我隨口回了他一句,這下可壞了,“從剛才起,你一會兒說我傻,一會兒說我庸俗……你近來有點不正常,焦躁不安,老是發(fā)火,你是不是快到更年期了?!薄罢鏇]禮貌,我哪里焦躁不安了呀!”即使是夫妻,一方的話語如果嚴重地傷害了另一方的話,可以治他個侮辱罪的。今后我得好好地學(xué)學(xué)法律。這是妻子親筆寫的,無疑是妻子的日記,不過這內(nèi)容可有點奇怪。首先,第一句“今天回家比平時稍微早了一點,也許是因為知道明天晚上要晚回來,故意打掩護吧”,這說的是誰???“為了擦桌子,我將他放在桌邊的手機挪了一下,突然,坐在椅子上、左手端著啤酒正在看電視的他,一見此景,慌忙從我手中將手機一把奪了過去。”讀到這里,省吾不禁站了起來。唔,這不是在講我嘛!她寫道,“我不會看的,你放心好了?!笔前?,晚飯的時候,好像是有過這么一幕,妻子確實是講過這樣的話?!澳皇恰笔∥嵬蝗桓械讲话财饋?,再看了一下日期,7月20日(星期四)。是半個月前的了,妻子寫得很清楚,肯定是半個月前的星期四了。起因是自己看了搞笑節(jié)目放聲大笑,那是講醫(yī)院的事,作為一個醫(yī)院經(jīng)營者,自己有必要看這種節(jié)目。誰知自己真這么說,她非常不高興,皺著眉頭對我說:“庸俗,討厭!”確實,她父親是名牌私立大學(xué)的教授,自己也是從圣正學(xué)院畢業(yè)的才女,但是最近卻肝火很旺,我看了都害怕。雖然她剛剛四十出頭,但是還是回了她一句“是不是快到更年期了”,她聽了以后說了聲“真沒禮貌”,就轉(zhuǎn)過臉去走開了。我是說著玩兒的,開個玩笑嘛,但是妻子卻沒有這么看,她雙手叉腰,狠狠地瞪了我一眼。她那張五官端正的臉,生起氣來更顯得可怕。不管怎么說吧,說她快到更年期,確實是有點過分了,事后自己也曾給她賠過不是,但是她根本不買賬。面對這樣的妻子,自己也感到束手無策,只好草草地把飯吃完,急急忙忙地回自己房間去了。那天正是20日星期四,那么小小的一場夫妻爭吵,竟被妻子用小字密密麻麻地記錄了下來。這么點小事她也要記到日記上去,到底是為什么呢?省吾感到很不可思議,又翻開了下面一頁。7月22日(星期六)22:30這么早的時間里,一家人圍著桌子一起吃飯,已經(jīng)是很久沒有的事了。聽說初中一年級的夏美暑假期間要參加語言研修旅游,便告誡她到國外要注意的事項。只有在與女兒說話的時候,他才是一個好丈夫。今天奇怪了,他心情很好,竟勸我喝葡萄酒。不過,今天下午在打掃丈夫的書房時,看到辦公桌的墊子上有張伯爵表的說明書,這么高級的表,究竟是給誰的?7月23日(星期日)21:17手機掛件換了,換成很可愛的花梗式樣,肯定是哪個年輕姑娘送給他的。是啊,最近他對手機來電顯得特別反應(yīng)過敏。正在吃晚飯時,突然手機響了起來,他連忙拿起電話慌慌張張地跑到門外走廊上去接聽,嘴上只是說“好,好”,“是嗎”,好像是在接聽與工作有關(guān)的電話一樣,太不自然了。前兩天,我碰了他的手機一下,他就緊張得不得了,急忙奪了回去,晚上洗澡時也特意把手機帶到浴室去,太謹慎了。不一會兒丈夫好像醉了,躺在沙發(fā)上睡著了。我乘機將他的手機拿起來看了一下。待機畫面上有個標示鎖定的圖像,看不到短信和電話打進打出的記錄,被鎖上了??隙ㄊ且幸粋€四位數(shù)的密碼,是信用卡的密碼嗎?丈夫的車牌號碼?自家電話號碼的最后四位數(shù)?家里誰的生日?我?guī)缀醵荚嚵耍褪谴虿婚_。反正他將電話加上密碼給鎖上,這太不正常了??吹竭@里,省吾大大地嘆了一口氣,看來這些都是在寫自己,這是毫無疑問的了。那個星期天確實是將手機上的掛件換了,那天晚上是詩織打來的電話,是通知我說我有東西遺忘在她房間里了。嘿,怎么就讓她看穿了呢。不管怎么說,手機上了鎖就放心了??墒牵谷幌氪蜷_,太可怕了。在家里,一切都在妻子監(jiān)視之中,真令人無法安身。老實說,真不敢再往下看了。不過,日記本在自己的面前,又怎么能將它合上呢。既害怕,又想看。不過,話又得說回來,實在想不到,平時那么文靜的妻子,竟會如此冷靜地對自己進行觀察。真是,女人的直覺真是太可怕了。省吾剛想開始讀,又向周圍看了一下。如果妻子已經(jīng)回來的話,那就壞了。要讓她看到自己在看她的日記,她肯定會一把搶走日記,大聲叫嚷,你在干什么!或許會哭出來。對,絕對不能發(fā)生那樣的事情,絕對不能讓妻子覺察到我在看她的日記。省吾將紫陽花日記本放下,穿著睡衣從床上起身站了起來。星期日上午十點,房間里收拾得干干凈凈的,周圍一片寂靜。妻子和夏美一起去參加語言研修說明會了,兒子祜太好像去練習(xí)踢足球了,都不在家。不過,妻子不知道幾點鐘回來。省吾先從臥室來到客廳,這是一間五十幾平米的房間,窗簾已經(jīng)打開了,夏日的驕陽透過窗戶射進來,屋內(nèi)非常明亮。這是廣尾寂靜的住宅區(qū)大樓的七樓住宅,從窗口可以看到有棲川紀念公園一片郁郁蔥蔥的綠地。這是在十多年以前買下的,有九十多平米,離車站也很近,一家四口住得很舒坦。省吾來到門口看了一下,妻子和孩子的鞋子都不在,門是上了鎖的。這樣就萬無一失了,即使妻子突然回來,自己會聽到她開門的聲音,可以乘她開門的時間,把日記本藏好。如果在臥室里看的話,就無法覺察這一切。省吾還是感到有點不安,他還是決定把臥室的門也鎖上。早在四五年前開始,妻子在自己的臥室門上裝了一把鎖,其理由是晚上丈夫摸進自己的房間的話,會鬧騰不安,影響自己休息。夫妻之間還要上鎖,真是太見外了。剛開始時,省吾還有點感到不高興,但是,今天卻要感謝這把鎖了,可以保證妻子不會一下子闖進來。有了這把鎖,妻子就算是突然回來,我可以乘她在開門之際,把日記本藏到床罩下面,假裝睡著了就行了,她不會察覺?!昂?,這就行了?!笔∥嶙匝宰哉Z地說著,重新開始看起日記來。7月29日(星期六)23:30每天早上七點半,我要用廚房的電話,叫早上起不了床的丈夫起床,而且不是叫了一次就會起來的,這已習(xí)以為常了。但是,今天早上剛七點,就從盥洗室傳出了吹風(fēng)機的聲音,還聽到丈夫哼著小曲,看樣子今天情緒很好。“爸爸,今天有急診病人嗎?”他從來沒有比女兒早起過,夏美覺得奇怪了,問了他一句?!鞍职纸裉灬t(yī)院的事情忙完后,要到輕井澤去?!彼袷窃诨卮鹋畠海珔s故意提高嗓門,是在說給我聽呢。奇了怪了。不一會兒.他跑到飯廳來問我:“這件衣服怎么樣?”昨晚上,他在自己房間磨蹭了好長時間.原來是挑衣服呀。我都懶得理他,他一手撐在墻上,嬉皮笑臉地看著我。明天下午要和大學(xué)同學(xué)約定到輕井澤去打高爾夫球,下午五點出發(fā),誰知道到底是真是假??吹剿歉钡靡庋笱蟮臉幼?,不由得一股無名火就升上來了。瞧他那身打扮,那花哨的襯衣完全是年輕女孩子喜歡的式樣,配上一條白色西褲,看了也讓人惡心。不過,不理他也不好,我就問了一句:“在哪兒買的?”他回答說:“在伊勢丹呀?!蔽衣犃藳]好聲氣地說:“唔,你一個人去那地方.可真是太陽從西邊出來了?!薄笆前。驗橛胁∪怂土宋屹徹浫!闭煞蜷_的診所開在新宿附近,離伊勢丹是不遠,可是他從來沒有一個人去過百貨公司,看來肯定是和他有交往的女人二起去的。最近病人給他購貨券,他也不往家里拿了,可能是用于購買自,己所需的物品了吧。也許是積攢著送給女朋友呢??吹竭@里,省吾大大地喘了一口氣。原來妻子是在這么看自己的。讀了她的日記后,對她的心理活動了如指掌。妻子已經(jīng)在懷疑自己了,而且記載的內(nèi)容是有關(guān)自己的,更何況是有關(guān)外遇之事,那就更令人放不下心了。他緊接著往下翻,下面一頁是從輕井澤回來的那天的事情。7月30日(星期日)21:30“唉呀,累死了?!闭煞蚧氐郊依锏牡谝痪湓?。、“回程的新干線太擠了。”他還強調(diào)說明是如何辛苦的。真是那么累的話,何必去呢。但是臉上的表情確實是很開心的樣子。打了一天高爾夫球,可臉一點都沒曬黑。我連忙伸出手去接他的旅行袋.誰知他卻拒絕了:“等一等?!睆淖笫謸Q到右手,就是不肯給我?!坝惺裁匆吹?,快拿出來?!蔽矣忠淮紊斐鍪秩ツ?。他臉色一下子變得十分難堪。“我來分一下?!闭f完急忙逃進自己房間去了。真沒辦法,我只好不再吱聲了。半夜里我發(fā)現(xiàn)他將換下的內(nèi)衣內(nèi)褲包在浴巾里,扔在洗衣機里面。
編輯推薦
《紫陽花日記》與渡邊淳一的代表作《失樂園》題材相類,是一部關(guān)于夫妻冷戰(zhàn)、互相偷窺,陷入情感深淵的作品:川島省吾和志麻子是日本很典型的一對中產(chǎn)階級夫婦,結(jié)婚十五年,育有一兒一女??此破届o的生活被丈夫在妻子臥房偶然發(fā)現(xiàn)的一本日記給徹底打亂了。夫妻間開始了一場讓雙方都深感痛苦的“暗戰(zhàn)”。 這部作品的心理描寫極為細膩精準,還特別設(shè)計了一個巧妙的開放性結(jié)尾。對此,渡邊淳一表示:“世界上有寫美好結(jié)局的小說,也有悲哀結(jié)局的小說,對我來說,小說應(yīng)該寫最真實的人性,男人和女人在精神上很多東西是不同的,我就是要從不同方向挖掘出這種真實。”
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載