世界文學(xué)名著寶庫·青少版-普希金童話

前言

　　本書收入俄國著名詩人普希金的全部童話，一共7篇，都用詩體寫成。盡管中國許多讀者都知道普希金，或多或少讀過他的作品，考慮到總有未及認識他的讀者，所以我們不妨多此一舉，再將他的生平事跡作一番簡介。詩人姓名的全稱是：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金。按俄國人的習(xí)慣，第一段即“亞歷山大”是名，第二段即“謝爾蓋耶維奇”是父稱，或日父名，意思是“謝爾蓋之子”，第三段即“普希金”是姓。普希金1799年6月6日生于莫斯科一個世家貴族家庭，自幼由法籍家庭教師教育，父母則對他的教育毫不用心。父親有豐富的藏書，這對他未來的文學(xué)道路無疑有潛移默化的影響。12歲普希金進入皇村學(xué)校學(xué)習(xí)，這是沙皇政府培養(yǎng)未來行政官員的地方，入學(xué)的都是達官貴人子弟。他在這里受到當時最良好的教育。具有民主思想的部分教師和駐在學(xué)校附近的近衛(wèi)軍騎兵團軍官，使普希金的思想受到積極的影響。在校時他就寫了許多抒情詩。18歲那年他從學(xué)校畢業(yè)，便進入外交部工作。他繼續(xù)從事詩歌創(chuàng)作，也參加進步團體的活動，結(jié)交同情民間疾苦的人士。這使他的詩歌充滿了向往民主自由和反抗現(xiàn)實的情緒，從而引起沙皇和上層社會的不滿。終于他因言獲罪，于1802年遭到流放。1824年再度遭到流放?！　×鞣派钍乖娙擞懈鄼C會接觸和了解社會，也給他的創(chuàng)作增加了營養(yǎng)，從而使作品更有深度。1825年12月14日俄國首都彼得堡發(fā)生了一批貴族出身的進步軍官帶兵集體抗議尼古拉一世登基的事件，史稱“十二月黨人起義”。起義于當天遭到武裝鎮(zhèn)壓，為首的5名領(lǐng)導(dǎo)人被處絞刑，其余一百余名首要分子被流放西伯利亞服苦役。這些人中有不少是普希金的朋友。普希金雖然事先并不知道他們當天要起事，而且他當時還在流放地，不在首都，但他的立場是十分鮮明的。1827年他寫了一首詩寄給服苦刑的“十二月黨人”朋友，鼓勵他們在苦難中“保持高傲的忍耐”，說他們“悲苦的勞動不會白費”，預(yù)言沉重的鐐銬會摧毀，監(jiān)獄會瓦解，自由會在監(jiān)獄門口迎接他們，弟兄們會把利劍送到他們手上。這首被人稱為“致西伯利亞囚徒”的無題詩實際上是詩人向?qū)Ｖ浦贫鹊男麘?zhàn)書。沙皇顧忌詩人的名望，不便對他進一步加害，反而把他從流放地召回莫斯科。在那里他與絕色佳麗娜塔里婭·岡察羅娃相遇，后來兩人結(jié)婚?；楹?，法國人喬治·丹特士出現(xiàn)在普希金夫人的面前。他對娜塔里婭垂涎三尺。為了接近她，故意和她姐姐結(jié)婚。上流社會的人也乘機推波助瀾，終于釀成了普希金與丹特士之間的決斗。普希金在決斗中身負重傷，于1837年2月10日在家中逝世，享年38歲?！　∑障＝痣m然不幸英年早逝，卻為人類留下了豐富的文學(xué)遺產(chǎn)。他短短的一生中寫了近900首抒情詩，7部戲劇，14部敘事詩，14部中短篇小說，1部長篇小說，l部詩體長篇小說，7篇詩體童話，2部傳記，還有許多書信、日記、回憶錄、游記、未完作品及草稿和片斷。他早期作品富有浪漫氣息，后來逐漸貼近現(xiàn)實，成為19世紀俄國現(xiàn)實主義的重要作家之一。普希金的詩歌在俄羅斯文學(xué)史上處于登峰造極的地位，被譽為“俄羅斯詩歌的太陽”。他從人民的語言中汲取活的營養(yǎng)，使自己作品的語言具有強大的生命力，從而奠定了現(xiàn)代俄羅斯文學(xué)語言的基礎(chǔ)?！　∈杖氡緯?篇詩體童話，有的有嚴整的格律，有的則比較自由。筆者的譯文盡量遵從原詩的形式。由于語言背景不同，無法與原詩的節(jié)奏對應(yīng)，譯文只能在韻腳上下工夫。有的篇章相鄰的奇句與奇句、偶句與偶句各各相押，如((新郎官》中每段的前四行；有的相鄰的奇偶句相押，如《薩爾坦沙皇和兒子格維頓勇士及美麗的天鵝公主的故事》與《死公主和七勇士的故事》以及《金公雞的故事》；其余3篇則無定規(guī)，但還是努力與原文句子的韻式相對應(yīng)。這無非是一種嘗試，未必會被一致認同。限于個人水平，只能努力做到少出錯，不妥或不足之處定然不少，敬祈讀者和專家指正，先在這里謝過?！　●R心水　　2005年初冬

內(nèi)容概要

　　《普希金童話(名家名譯雙色插圖青少版)》收錄的七篇童話是普希金的全部詩體童話作品?！缎吕蓪m》寫新娘塔莎在婚宴上逮捕了自己的新郎官；《神甫和長工巴爾達的故事》寫長工用聰明才智對神甫的戲弄；《漁夫和金魚的故事》寫貪婪的農(nóng)婦對小金魚的無理要求；《死公主和七勇士的故事》寫美麗的公主遭受繼母陷害的悲苦命運；《金公雞的故事》寫國王貪戀美色最終誤國……每篇童話都含義雋永，韻昧深長。閱讀和欣賞普希金的這些童話詩，不僅是一種藝術(shù)上的享受，而且能從中得到思想的啟迪。

作者簡介

　　普希金，19世紀俄國偉大的詩人、小說家和劇作家，俄國浪漫主義文學(xué)的杰出代表和現(xiàn)實主義文學(xué)的奠基人。14歲開始發(fā)表詩作，一生創(chuàng)作十分豐富，作品在俄國文學(xué)史上占有非常重要的地位，他本人因此被稱作“俄國詩歌的太陽”、“俄國文學(xué)之父”。1837年去世。主要作品有詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，長詩《高加索的俘虜》、《茨岡人》，短篇小說《驛站長》，長篇小說《上尉的女兒》、《杜勃羅夫斯基》等。

書籍目錄

新郎官神甫和長工巴爾達的故事母熊的故事薩爾坦沙皇和兒子格維頓勇士及美麗的天鵝公主的故事漁夫和金魚的故事死公主和七勇士的故事金公雞的故事

媒體關(guān)注與評論

　　這是怎樣的詩啊，俄羅斯語言一切豐富的聲響，所有力量都在其中得到充分的體現(xiàn)，……它像波濤一樣柔和、優(yōu)美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔凈，像春天一樣芳芬，像勇士手中的劍擊一樣有力?！　　猍俄]別林斯基　　這里沒有華麗的辭藻，這里只有詩。沒有任何虛有其表的炫耀——一切都簡樸，一切都雍容大方，一切都充滿含而不露的、絕不會突然宣泄而出的光彩。一切都符合純正的詩所永遠具有的言簡意賅?！　　猍俄]果戈理

編輯推薦

　　《普希金童話(名家名譯雙色插圖青少版)》收錄的七篇童話是普希金的全部詩體童話作品?！缎吕蓪m》寫新娘塔莎在婚宴上逮捕了自己的新郎官；《神甫和長工巴爾達的故事》寫長工用聰明才智對神甫的戲弄；《漁夫和金魚的故事》寫貪婪的農(nóng)婦對小金魚的無理要求；《死公主和七勇士的故事》寫美麗的公主遭受繼母陷害的悲苦命運；《金公雞的故事》寫國王貪戀美色最終誤國…… 普希金在童話詩創(chuàng)作中打破了貴族文學(xué)的傳統(tǒng)，他用自己的天才把民間童話和民間語言引入了詩歌創(chuàng)作，對民間童話進行了開創(chuàng)性的改造和提高。它們之所以受到人民的喜愛，在群眾中世代相傳，不僅因為語言鮮明，情節(jié)生動，形象豐富多采，更主要的是因為它們具有深刻的人民性、廣泛的民主性和親切的人道精神。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    世界文學(xué)名著寶庫·青少版-普希金童話 PDF格式下載

---