約翰·克里斯托夫（上下冊）

前言

六十年前，我讀傅雷譯《約翰·克里斯托夫》，欣喜若狂；六十年后，我讀許淵沖譯《約翰·克里斯托夫》，喜出望外?？死苟浞蚴俏业睦吓笥眩死锼雇蟹蚴俏业男屡笥?。溫故知新，心心相印。傅雷生于1908年，比我大十歲；許淵沖生于1921年，比我小三歲。我和許淵沖是西南聯(lián)大同學(xué)，他在外文系，我在數(shù)學(xué)系。當(dāng)年我們發(fā)黑如漆，風(fēng)華正茂；如今我們白發(fā)蒼蒼，飽經(jīng)滄桑。我們都到了所謂耄耋之年?？上驳氖俏覀兌加幸活w年輕不老的赤子之心。我讀過他譯的《追憶逝水年華》和《詩書人生》，譯得很精彩，我很喜歡。傅雷的全譯本出版于1946年。傅雷時年三十八歲。我至今還保存著上海駱駝書店出版的1948年的版本。許淵沖的譯本出版于2000年。他已是一個年近八十的老人了。為什么《約翰·克里斯托夫》有這么大的魅力，成為全世界熱愛和平、熱愛真理的人們的朋友？羅曼-羅蘭在此書的后序中說“友愛是這部作品的源頭活水，從絕望中卻流出了英雄主義精神的長江大河?！薄拔野堰@本不是不朽的書獻給一切不是不朽的人，書中的呼聲要說的是‘兄弟們，互相親近吧，忘記我們的分歧，思考我們不得不共同對付的苦難吧！我們之間沒有敵人，沒有壞人，只有可憐的人而我們唯一持久的幸福是互相了解，以便達到互愛的目的：智慧和愛，這是在我們生前與死后的兩個無底深淵之間，能淹沒黑夜的唯一光明。'”“《約翰·克里斯托夫》永遠是新生一代的戰(zhàn)友?！都s翰·克里斯托夫》一直是全世界英勇斗爭、受苦受難取得勝利的自由男女'的兄弟?！绷_大岡在傅雷譯的《約翰·克里斯托夫》1980年版的譯本序言中指出：“《約翰·克里斯托夫》最根本的、總的主導(dǎo)思想是人道主義?！薄啊都s翰·克里斯托夫》無可懷疑的現(xiàn)實主義價值，主要就在于作者以高度的藝術(shù)手段表現(xiàn)了這種戰(zhàn)斗的人道主義?！?/pre>


內(nèi)容概要
　　《約翰·克里斯托夫(青少版)(上下冊)》是法國著名作家羅曼·羅蘭最杰出的長篇小說。小說描寫了一位名叫約翰·克里斯托夫的德國音樂天才與自身、與藝術(shù)以及與社會斗爭的一生，刻畫了一位充滿矛盾和不協(xié)調(diào)的性格、滿懷生命熱情卻屢遭敵對世界誤解的藝術(shù)家形象，反映了一代具有入文理想、追求光明與自由的知識分子艱難的成長歷程。小說展現(xiàn)了廣闊的社會圖景，對為人類正義事業(yè)而奮斗的普通人民作了熱情洋溢的歌頌，其別開生面地將音樂滲透到作品的人物性格和故事情節(jié)之中，賦予小說交響般的樂思、情緒和節(jié)奏，開創(chuàng)了文學(xué)史上音樂小說的先河。


作者簡介
作者：（法國）羅曼·羅蘭 譯者：許淵沖 合著者：許光銳羅曼·羅蘭（1866-1944），19世紀末20世紀初法國著名的批判現(xiàn)實主義作家、音樂史學(xué)家、社會活動家，一生創(chuàng)作了大量的戲劇、小說、傳記、音樂史論著和散文等，其藝術(shù)成就主要在于用豪爽質(zhì)樸的文筆，刻畫了在時代風(fēng)浪中為追求正義、光明而奮勇前進的知識分子形象。他是一個有廣泛國際影響的作家.也是著名的社會活動家，一生為爭取人類自由、民主與光明進行了不屈的斗爭。其主要作品有：戲劇《信仰悲劇》和《革命戲劇》，傳記《名人傳》.中篇小說《哥拉·布勒尼翁》，長篇小說《約翰·克里斯托夫》、《母與子》，散文集《心靈歷程》等。其中，《約翰·克里斯托夫》代表了羅曼·羅蘭一生創(chuàng)作的主要成就。許淵沖，1921年生于江西南昌，1938年入昆明西南聯(lián)合大學(xué)外文系，1941-1942年任美國志愿空軍翻譯，1943年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)，后人清華大學(xué)研究院外國文學(xué)研究所，1950年獲得巴黎大學(xué)文學(xué)研究生文憑。1983年以來在北京大學(xué)任文學(xué)翻譯教授。譯作有《一切為了愛情》、《昆廷·杜沃德》、《飛馬騰空》、《雨果戲劇選》、《紅與黑》、《人生的開始》、《包法利夫人》、《約翰-克里斯托夫》等?！吨袊逃龍蟆贰⒅醒腚娨暸_等譽許為“詩譯英法唯一人”。


書籍目錄
第一卷 黎明第一部第二部第三部第一卷 清晨第一部 約翰·米歇爾之死第二部 奧托第三部 蜜娜第三卷 青春第一部 于萊之家第二部 莎冰第三部 阿達第四卷反抗第一部 流沙第二部 失落第三部 解脫第五卷 市場第一部第二部第六卷 安東妮蒂獻給母親第七卷 樓中第一部第二部第八卷 女友旅途的終點第九卷 燃荊第一部第二部第十卷 新生第一部第二部第三部第四部別了，約翰·克里斯托夫后序


章節(jié)摘錄
插圖：克里斯托夫把信讀了四遍，才沒有停留在字面上，而是懂得了她的意思。他把信放在枕頭下面，時時刻刻用手去摸，唯恐把信丟了。一種只可意會、難以言傳的幸福感流遍了他的全身。他一覺就睡到了第二天。蜜娜對他忠誠的思想彌漫在他周圍。他開始給她寫回信；但他不敢放任自己的感情，他不能夠有什么說什么；這可難倒了他，也苦了他。他費了殺雞的力氣，用些規(guī)規(guī)矩矩的客套話來掩飾他的愛情，其實他特別不擅（shan）長這套辭令，結(jié)果顯得其笨無比，非?？尚?。信一寄走，他就等著蜜娜的回信，生活只是等待。等得不耐煩了，他就去散步、看書。其實他心里只想蜜娜，口里像神經(jīng)病似的反復(fù)念叨她的名字：他把名字當(dāng)偶像崇拜，口袋里老帶著一本萊辛的書，因為書中也有個“蜜娜”。蜜娜再三勸他用功，好使她也出名。這種天真的虛榮心使他感動，表明她對他的信任。為了滿足她的要求，他決定寫一部作品，不但是名義上獻給她，實際上也是為她而寫的。他寫了一首單簧管弦樂五重奏。第一部是青春的希望和欲望之歌；最后一部是情人的詼諧曲，其中穿插了克里斯托夫有點粗野的幽默。但作品的重點在第二部“小廣板”，克里斯托夫在其中描寫了一個熱情而淳樸的心靈，那就是，或者應(yīng)該是蜜娜的形象。他在幻想中感到情人的生命掌握在他手里，快活得都發(fā)抖了。但等到曲子一作完，他又發(fā)現(xiàn)自己形單影只，甚至比以前更加孤獨，更加疲倦；他忽然想起，自從他給蜜娜寫信后，已有兩個星期沒有得到她的回信了。


后記
《約翰·克里斯托夫》就要進入他的30年代了。自從問世以來，他已經(jīng)取得了進展。記得有一個作家，親切友好，一般說來眼光敏銳，曾經(jīng)俯身看著這貧寒的搖籃，預(yù)言這本書走不出十幾個熟人的圈子。今天，他已經(jīng)橫沖直撞，走遍了全世界，幾乎會說各國的語言。在他穿著奇裝異服、周游世界回來的時候，他的生父30年來也在人生崎嶇的小道上踐踏了多少野草閑花，幾乎認不出他的孩子了。因此，請允許我回憶一下，他小時候在我懷里是個什么樣子，他是在什么情況之下來到世界上的?！都s翰·克里斯托夫》的構(gòu)思費了我20多年的時間。第一次打主意是1890年春天在羅馬的時候。最后的文字是1912年6月落筆的。其實，這本書超越了這個期限。因為我還找到了1888年的草稿。那時，我只是巴黎高等師范學(xué)校的學(xué)生。前10年（1890-1900）是漫長的醞釀期，是我張開眼睛沉思幻想的一個夢，那時我還在寫其他作品：頭4部革命?。ā镀咴率摹?、《丹東》、《群狼》、《理性的勝利》），“信仰的悲劇”（《圣路易》、《亞爾特》），大眾劇等。早在我開始決定寫這本書之前，大量的情節(jié)和主要人物的輪廓已經(jīng)呈現(xiàn)：克里斯托夫自1890年起，葛拉齊亞自1897年起，《燃荊》中的安娜在1902年畫出了整個形象，奧利維和安東妮蒂是在1901-1902年，克里斯托夫之死是在1903年（比我開始寫《黎明》第一行還早一個月）。


媒體關(guān)注與評論
《約翰·克里斯托夫》是20世紀成就最的小說作品?！　　ǚǎ?愛德蒙·高斯《約翰·克里斯托夫》是一首長篇敘事詩?！　　ㄌK聯(lián)） 高爾基


編輯推薦
《約翰·克里斯托夫(青少版冊)(上下)》：20世紀成就最高的小說作品之一。閱讀《約翰·克里斯托夫(青少版)(上下冊)》最大的收獲是為理想而奮斗。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(60)
勉強可看(438)
一般般(748)
內(nèi)容豐富(3104)
強力推薦(254)


 


    約翰·克里斯托夫（上下冊） PDF格式下載