堂吉訶德

前言

2002年，位于奧斯陸的挪威圖書俱樂(lè)部組織了一次“最值得一讀的小說(shuō)”評(píng)選。經(jīng)過(guò)來(lái)自54個(gè)國(guó)家的大約100名著名作家的推選，《堂吉訶德》以超過(guò)50％的得票率在100部入選作品中雄居榜首。組織者在宣布這一結(jié)果時(shí)說(shuō)：“如果說(shuō)有一部在死之前必須要讀的小說(shuō)的話，那就是《堂吉訶德》。《堂吉訶德》故事的構(gòu)思最為奇妙，最引人人勝，同時(shí)又十分簡(jiǎn)單?！蓖铀纪滓蛩够谠u(píng)論塞萬(wàn)提斯的《堂吉訶德》時(shí)這樣說(shuō)“到了地球的盡頭問(wèn)人們，人們可明白了你們?cè)诘厍蛏系纳?？你們?cè)撛鯓涌偨Y(jié)這一生活呢？那時(shí)，人們便可以默默地把《堂吉訶德》遞過(guò)去，說(shuō)，'這就是我給生活做的總結(jié)。你們難道能因?yàn)檫@個(gè)而責(zé)備我嗎？'”《堂吉訶德》描述了一個(gè)看來(lái)是荒誕不經(jīng)的騎士，但它并不僅僅是一部諷刺騎士文學(xué)的小說(shuō)。它很不同于其他文學(xué)作品。從創(chuàng)作手法看，它本身的兩重性，或者其種種強(qiáng)烈的對(duì)比，也許能說(shuō)明這一點(diǎn)。主人公是個(gè)無(wú)視社會(huì)現(xiàn)實(shí)、日夜夢(mèng)想恢復(fù)騎士道的瘋癲狂人；但就像書中介紹的那樣，只要不涉及騎士道，他又是非常清醒明智的，而且往往能高瞻遠(yuǎn)矚地針砭時(shí)弊，道出了許多精微至理。堂吉訶德余勇可賈，結(jié)果丑態(tài)百出，令人捧腹，最后敗歸故里，直到壽終正寢之前才翻然悔悟。這仿佛是喜劇，卻更像悲劇。究竟是喜是悲，讀者可自下結(jié)論。但譯者以為，它就像人們說(shuō)《紅樓夢(mèng)》那樣，嬉笑怒罵皆成文章，人們肯定會(huì)從跌宕詼諧的故事情節(jié)中領(lǐng)略到它的堂奧。有的作家評(píng)論說(shuō)，塞萬(wàn)提斯在《堂吉訶德》一書里最大限度地發(fā)揮了人類的想象力，杜撰出了各種超常規(guī)的奇遇。也許這是作品能夠流傳于世的原因之一。作者這種超常的創(chuàng)造想象力至今很少得到超越。它為讀者提供了廣闊的想象空間，讓人回味無(wú)窮，不忍卒讀，也激發(fā)了讀者的興趣和想象。同時(shí)它也為許多作家的創(chuàng)作手法開(kāi)拓了先河。塞萬(wàn)提斯是受到文藝復(fù)興人文主義影響的幾位重要作家之一。同時(shí)，塞萬(wàn)提斯的《堂吉訶德》又對(duì)后來(lái)的一些著名作家產(chǎn)生了影響。笛福曾自豪地稱魯濱遜具有一種堂吉訶德精神；菲爾丁曾寫過(guò)一部名為《堂吉訶德在美國(guó)》的喜劇；陀思妥耶夫斯基說(shuō)，若想看懂他的《白癡》，必須首先閱讀《堂吉訶德》；福克納更是每年讀一遍《堂吉訶德》，聲稱“就像別人讀《圣經(jīng)》似的”。作者逝世于4月23日，與另一位文學(xué)巨匠莎士比亞同日駕鶴西征。這一天被聯(lián)合國(guó)確定為“世界讀書日”。現(xiàn)在堂吉訶德已經(jīng)成為一種精神，一個(gè)代名詞。這里有悲壯，也有自豪。有些人笑稱別人是堂吉訶德，也有很多人以自詡為堂吉訶德為驕傲?？傊眉X德已經(jīng)被賦予一種深刻的社會(huì)意義，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了當(dāng)今無(wú)存的騎士范疇。我曾兩度懷著一種朝圣般的感覺(jué)，徜徉于西班牙的“堂吉訶德之路”上。我也曾數(shù)次拜謁塞萬(wàn)提斯的故居，聽(tīng)管理員如數(shù)家珍地講著作者家族的逸事。每次，我都有種靈魂得到了凈化和升華的感覺(jué)。當(dāng)我對(duì)這部作品進(jìn)行縮寫時(shí)，心靈也再一次受到了震憾?！短眉X德》已經(jīng)被改編成為電影、話劇及其他藝術(shù)形式，顯然那是要對(duì)作品進(jìn)行認(rèn)真揣摩和提煉之后才能做到的。而我對(duì)于縮寫《堂吉訶德》倍感吃力，就像當(dāng)年翻譯它時(shí)一樣。對(duì)于這部巨著的各個(gè)部分，也都難以割合。什么是忍痛割愛(ài)，這次有了深刻的體會(huì)。當(dāng)然在這個(gè)縮寫本里，讀者可以領(lǐng)略到這部精華作品中的最精華部分，可以以最快的速度接近它的精髓。不過(guò)如果讀者以后能夠再讀一下它的全本，大概可以獲得更多的收益。我想無(wú)論作者還是我這個(gè)譯者都有這個(gè)愿望。

內(nèi)容概要

　　《堂吉訶德(名家名譯雙色插圖青少版)》是西班牙偉大作家塞萬(wàn)提斯的代表作。主要描寫了一個(gè)瘦弱的沒(méi)落貴族堂吉訶德因迷戀騎士小說(shuō)，將自己用破甲駑馬裝扮成古代騎士，以矮胖的農(nóng)民桑喬作侍從，幾次出發(fā)周游全國(guó)，去創(chuàng)建扶弱鋤強(qiáng)的騎士業(yè)績(jī)，以致鬧出不少笑話，最后敗歸故里的故事。書中的堂吉訶德和桑喬已經(jīng)成為世界文學(xué)寶庫(kù)中最經(jīng)典的人物形象，笛福就曾自豪地稱魯濱遜具有一種堂吉訶德精神。小說(shuō)被認(rèn)為是歐洲長(zhǎng)篇小說(shuō)發(fā)展史上的一座里程碑。

作者簡(jiǎn)介

作者：(西班牙)塞萬(wàn)提斯 譯者：劉京勝塞萬(wàn)提斯(1547－1616)，西班牙偉大的小說(shuō)家、戲劇家和詩(shī)人，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家。代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《伽拉苔亞》《堂吉訶德》《貝雪萊斯和西吉斯蒙達(dá)歷險(xiǎn)記》和短篇小說(shuō)集《警世典范小說(shuō)集》?！短眉X德》是塞萬(wàn)提斯最杰出的作品。俄國(guó)批評(píng)家別林斯基說(shuō)：“在歐洲所有一切文學(xué)作品中，把嚴(yán)肅和滑稽，悲劇性和喜劇性，生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的范例僅見(jiàn)于塞萬(wàn)提斯的《堂吉訶德》。”

書籍目錄

塞萬(wàn)提斯(1547－1616)，西班牙偉大的小說(shuō)家、戲劇家和詩(shī)人，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家。代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《伽拉苔亞》《堂吉訶德》《貝雪萊斯和西吉斯蒙達(dá)歷險(xiǎn)記》和短篇小說(shuō)集《警世典范小說(shuō)集》?！短眉X德》是塞萬(wàn)提斯最杰出的作品。俄國(guó)批評(píng)家別林斯基說(shuō)：“在歐洲所有一切文學(xué)作品中，把嚴(yán)肅和滑稽，悲劇性和喜劇性，生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的范例僅見(jiàn)于塞萬(wàn)提斯的《堂吉訶德》。”

章節(jié)摘錄

　　他心中不快，迅速吃完了那可憐的晚餐，叫來(lái)?xiàng)Ｖ?，兩人?lái)到馬廄里 。他跪在棧主面前，對(duì)他說(shuō)： “勇敢的騎士，我要?jiǎng)谀篑{而您又慷慨（kang kai）應(yīng)允的事，就是 要您明天封我為騎士。我今晚就在城堡的小教堂守夜，明天，我說(shuō)過(guò)，就 可以完成我的夙（su）愿，就可以周游四方，到處征險(xiǎn)，為窮人解難了，這 是騎士和像我這樣的游俠的責(zé)任。我生來(lái)就渴望這樣的業(yè)績(jī)?！?棧主是個(gè)比較狡詐的人，對(duì)客人的失常已有所察覺(jué)。于是他對(duì)堂吉訶 德說(shuō)，這個(gè)愿望和要求很正確。 棧主還說(shuō)，城堡里沒(méi)有用以守夜看護(hù)甲胄的小教堂。那天晚上，堂吉 訶德可以在城堡的院子里守夜，待第二天早晨，有上帝為證，舉行適當(dāng)儀 式，他就被封為騎士了，而且是世界上最標(biāo)準(zhǔn)的騎士。 棧主問(wèn)他是否帶了錢。堂吉訶德說(shuō)身無(wú)分文，因?yàn)樗麖奈丛隍T士小說(shuō) 里看到某位游俠騎士還帶錢。 棧主說(shuō)，他搞錯(cuò)了。騎士小說(shuō)里沒(méi)寫帶錢是因?yàn)樽髡哒J(rèn)為，像帶錢和 干凈的襯衣這類再明白不過(guò)的事情就不必寫了，可不能因此就認(rèn)為他們沒(méi) 帶錢和襯衣。他肯定，所有游俠騎士都是腰纏萬(wàn)貫，以防萬(wàn)一。此外，他 們還帶著襯衣和一個(gè)裝滿創(chuàng)（chuang）傷藥膏的小盒子，因?yàn)椴⒉皇敲看卧?野外或沙漠發(fā)生格斗時(shí)受了傷都有人醫(yī)治的，也沒(méi)有英明的魔法師朋友乘 云托來(lái)一位少女或侏儒，送來(lái)神水，那水功力之大，騎士只要喝一滴，傷 口立刻痊（quan）愈，恢復(fù)如初。所以，過(guò)去的騎士都讓侍從帶著錢和其他 必需品，如紗布、藥膏。有的騎士沒(méi)有侍從（這種情況不多，很少見(jiàn)），他 就自己把所有東西都裝在幾個(gè)精巧的褡褳（da lian）里，掛在馬屁股上。褡 褳很小，幾乎看不見(jiàn)，似乎里面裝有其他更重要的東西。所以，棧主勸導(dǎo) 他以后出門不要忘了帶錢和其他備用品，他將會(huì)看到帶著這些東西是多么 有用，至少得這么想。 堂吉訶德答應(yīng)按照棧主的勸導(dǎo)一一照辦。棧主又讓他到客棧一側(cè)的大 院子里去看護(hù)甲胄。堂吉訶德收拾好全副甲胄，放在一個(gè)水井旁的水槽上 ，然后手持皮盾，拿著長(zhǎng)矛，煞有介事地在水槽前巡視。此刻已是垂暮之 時(shí)。 棧主把他如何發(fā)瘋，要看護(hù)甲胄，等待受封為騎士的事都告訴客棧里 所有的人。大家對(duì)他這種奇特的發(fā)神經(jīng)方式感到驚詫（cha），紛紛從遠(yuǎn)處張 望。大家看到他舉止安詳，忽而來(lái)回巡視，忽而靠在長(zhǎng)矛上，長(zhǎng)時(shí)間盯著 甲胄。暮色已完全降臨，然而皓月當(dāng)空，猶如白晝，這位新騎士的一舉一 動(dòng)大家都看得清清楚楚。這時(shí)，一位住宿的腳夫忽然想起要去打水飲馬， 這就得把堂吉訶德放在水槽上的甲胄拿下來(lái)。堂吉訶德看到腳夫走來(lái)，便 高聲說(shuō)道： “喂，你，大膽的騎士，無(wú)論你是誰(shuí)，要是想來(lái)動(dòng)這位最勇敢可是從 未動(dòng)武的勇士的甲胄，就小心點(diǎn)兒，你要是不想為你的莽撞丟命的話，就 別去碰它！” 腳夫并沒(méi)有從他這番話里覺(jué)悟過(guò)來(lái)，卻抓起甲胄的皮帶，把甲胄扔得 老遠(yuǎn)。這被堂吉訶德看見(jiàn)了。他仰望天空，心念（他覺(jué)得心里在念）他的情 人杜爾西內(nèi)亞，說(shuō)： “我的心上人，當(dāng)?shù)谝淮瘟枞杞蹬R到這個(gè)已經(jīng)歸附你的胸膛的時(shí)候， 請(qǐng)助我矣！請(qǐng)你在我的第一次戰(zhàn)斗中不吝（lin）恩澤與保佑！” 說(shuō)完這些和其他諸如此類的話，他放下皮盾，雙手舉起長(zhǎng)矛，對(duì)著腳 夫的腦袋奮力一擊，把腳夫打翻在地。腳夫頭破血流，如果再挨第二下， 就不用請(qǐng)外科醫(yī)生了。堂吉訶德打完后，收拾好甲胄，又像開(kāi)始那樣安詳 地巡視起來(lái)。 過(guò)了一會(huì)兒，又來(lái)了一個(gè)腳夫。他并不知道已經(jīng)發(fā)生的事情（那個(gè)腳夫 還未蘇醒），準(zhǔn)備打水飲騾子。他剛要挪（nuo）開(kāi)甲胄，騰出水槽，堂吉訶 德二話不說(shuō)，也不請(qǐng)誰(shuí)保佑了，就又拿起皮盾，舉起長(zhǎng)矛，這次倒是沒(méi)把 第二個(gè)腳夫的腦袋打碎，只是打成了三瓣還多——一共四瓣。聽(tīng)到聲音， 客棧里所有的人都趕來(lái)了，包括棧主在內(nèi)?？吹竭@種情況，腳夫的伙伴們 從遠(yuǎn)處用亂石襲擊堂吉訶德，他只能用皮盾盡力抵擋，卻不敢離開(kāi)水槽， 怕他的甲胄失去保護(hù)。棧主大聲呼喊那些扔石頭的人趕緊住手，因?yàn)橐呀?jīng) 告訴過(guò)他們，堂吉訶德是個(gè)瘋子，所以，即使他把那些人都?xì)⒘耍膊粫?huì) 受到制裁的。棧主的勸阻，那些人不扔石頭了。于是，堂吉訶德也允許他 們把受傷的人抬走，然后繼續(xù)安然地看護(hù)甲胄。 棧主覺(jué)得這位客人的胡鬧太不像話，決定趁著還沒(méi)有再出亂子，盡快 授予他那個(gè)晦（hui）氣的騎士稱號(hào)。棧主找到堂吉訶德，為那些蠢人對(duì)他的 無(wú)禮行為表示歉意，說(shuō)他自己事先對(duì)此事一無(wú)所知，而且那些人也由于他 們的愚蠢行為受到了懲罰。棧主說(shuō)原來(lái)已講過(guò)，城堡里沒(méi)有小教堂，所以 其他的形式也就不必要了。根據(jù)自己對(duì)授銜（xian）儀式所知，最重要的就 是擊頸擊背，而這在田野里也可以進(jìn)行，更何況他早已達(dá)到了看護(hù)甲胄的 要求。本來(lái)，看護(hù)兩個(gè)小時(shí)就足夠了，而他已經(jīng)看護(hù)了四個(gè)小時(shí)。 堂吉訶德信以為真，說(shuō)他悉心遵命，以便盡快完成儀式。受封以后如 果再受到攻擊，他不會(huì)讓城堡里留下活人，除非是長(zhǎng)官關(guān)照的那些人。出 于對(duì)長(zhǎng)官的尊敬，他將饒那些人一命。這位城堡長(zhǎng)官聽(tīng)了這話后不寒而栗 （li）。他讓人馬上找來(lái)一本記著他給腳夫多少麥秸（jie）和大麥的賬簿（bo） ，讓一個(gè)男孩拿來(lái)一截蠟燭頭，來(lái)到堂吉訶德面前，命他跪下，然后念手 中那本賬簿（就好像在虔（qian）誠(chéng)地禱（dao）告）。念到一半時(shí)，棧主抬起手 ，在堂吉訶德的頸部一記猛擊，然后又用堂吉訶德的劍在他背上輕輕一拍 ，嘴里始終念念有詞。然后，棧主命令小男孩向堂吉訶德授劍。儀式以前 所未有的快速結(jié)束之后，堂吉訶德迫不及待地要飛馬出去征險(xiǎn)。備好羅西 南多后，他騎上馬，擁抱棧主，感謝棧主恩賜他騎士稱號(hào)，說(shuō)了些莫名其 妙的話，無(wú)法轉(zhuǎn)述。棧主看到他已出客棧門，便用同樣華麗卻又簡(jiǎn)單得多 的話語(yǔ)回答他，也沒(méi)向他索要住宿費(fèi)，就讓他歡天喜地地走了。 P7-9

媒體關(guān)注與評(píng)論

在歐洲所有著名文學(xué)作品中，把嚴(yán)肅和滑稽、悲劇性和戲劇性、生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融，這樣的范例僅見(jiàn)于塞萬(wàn)提斯的《堂吉訶德》。    ——[俄]別林斯基我感到塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)真是一個(gè)令人愉快又使人深受教益的寶庫(kù)。    ——[德]歌德

編輯推薦

《堂吉訶德(名家名譯雙色插圖青少版)》為西班牙文藝復(fù)興時(shí)期重要作家塞萬(wàn)提斯的代表作，自1605年問(wèn)世400余年來(lái)已譯成50多種語(yǔ)言，出版2000多個(gè)版本，被100位世界著名作家評(píng)為100部世界最偉大文學(xué)作品之首。主人公堂吉訶德一方面脫離現(xiàn)實(shí)，愛(ài)幻想，企圖仿效游俠騎士的生活；另一方面又心地善良，立志鏟除人間邪惡。是一個(gè)可笑、可嘆、可悲又可敬的人物，是幽默文學(xué)中一個(gè)不朽的典型。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    堂吉訶德 PDF格式下載

---