世界文學(xué)名著寶庫(kù)·青少版-豪夫童話

前言

　　本集按原著編排次序收錄豪夫童話10篇。第一篇《童話年鑒》是三本童話集的首篇，豪夫以故事形式表達(dá)了自己撰寫(xiě)童話的宗旨：富于幻想的童話好似一道穿透陰霾天空的陽(yáng)光，可以讓“花園永恒翠綠”，讓人們?cè)凇皠诳喙ぷ鲿r(shí)有了快樂(lè)”，“嚴(yán)酷生活里有了笑聲”?！　『婪虻娜就捘觇b都采用了《一千零一夜》的框架結(jié)構(gòu)，而第一本《1826年童話年鑒》則連內(nèi)容也取自古代東方生活，如本集所收的《仙鶴國(guó)王》、《救妹奇遇》、《小穆克的故事》和《假王子》。然而，這些童話雖以古代東方為背景，卻都被賦予了現(xiàn)實(shí)意義，這里僅舉《假王子》一個(gè)例子?！　”炯髱灼骸栋娱L(zhǎng)鼻》、《什么都沒(méi)看見(jiàn)的艾伯納》、《年輕的英國(guó)人》選自《1827年童話年鑒》，《冷酷的心》選自《1828年童話年鑒》，除《什么都沒(méi)看見(jiàn)的艾伯納》外，均取材于德國(guó)生活?！栋娱L(zhǎng)鼻》盡管出現(xiàn)了仙女、精靈、妖魔和種種魔術(shù)，其內(nèi)容卻深深植根于當(dāng)時(shí)德國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，因而在短暫的荒誕場(chǎng)景之后，總是又立即轉(zhuǎn)回真實(shí)生活，具有警世作用?！妒裁炊紱](méi)看見(jiàn)的艾伯納》最能顯現(xiàn)豪夫幽默、諷刺、滑稽的才能，對(duì)猶太民族聰明與不幸命運(yùn)的正話反說(shuō)令人叫絕，也令人不禁掩卷嘆息?！赌贻p的英國(guó)人》是豪夫童話里比較特別的一篇，一開(kāi)頭就寫(xiě)明這是發(fā)生在作者自己也置身其中的社會(huì)的“真事”，童話不僅生動(dòng)有趣，而且還把錯(cuò)綜復(fù)雜的社會(huì)百態(tài)“哲學(xué)化”，成為探討人類應(yīng)當(dāng)如何活著這一重要命題的實(shí)例，這篇童話里對(duì)德國(guó)小城鎮(zhèn)市民社會(huì)蕓蕓眾生虛榮愚昧的揶揄，正是這篇有點(diǎn)不像童話的童話的真正魅力所在，《冷酷的心》是豪夫最后一篇童話作品，主題十分淳樸：“知足就好。財(cái)產(chǎn)雖然少一點(diǎn)，那要比擁有大量金銀財(cái)寶卻有一顆冷酷的心好得多。”童話栩栩如生地再現(xiàn)了豪夫家鄉(xiāng)施瓦本地區(qū)的自然景色和風(fēng)土人情，以至讓作者在德國(guó)文學(xué)史上獲得了“施瓦本的浪漫派作家”的美名。

內(nèi)容概要

　　《豪夫童話（名家名譯雙色插圖青少版）》選取豪夫最具有代表性的童話10篇：《童話年鑒》、《仙鶴國(guó)王》、《救妹奇遇》、《小穆克的故事》、《假王子》、《矮子長(zhǎng)鼻》、《什么都沒(méi)看見(jiàn)的艾伯納》、《年輕的英國(guó)人》、《冷酷的心》（上、下）。在《童話年鑒》中，作者旨在表明：富于幻想的童話好似穿透陰霾的陽(yáng)光，讓“花園永恒翠綠”，讓人們?cè)凇皣?yán)酷的生活里有了笑聲”。而《年輕的英國(guó)人》寫(xiě)一只猴子扮成紳士在上流社會(huì)廝混，受到賞識(shí)和尊重，最后真相大白，上演了一場(chǎng)猴耍人的鬧??；《小穆克的故事》寫(xiě)形態(tài)古怪的矮子使國(guó)王長(zhǎng)出了驢耳朵的故事。

作者簡(jiǎn)介

　　豪夫（1802－1827年），德國(guó)19世紀(jì)著名的小說(shuō)家和詩(shī)人，在德國(guó)文學(xué)史上是個(gè)彗星似的人物。出生于德國(guó)斯圖加特一個(gè)政府官員家庭，從小就受到愛(ài)好文學(xué)的母親的深刻影響。他1824年在神學(xué)院畢業(yè)后，當(dāng)了家庭教師，常常給孩子們講故事，同時(shí)也為孩子們寫(xiě)童話，這樣開(kāi)始了他的文學(xué)創(chuàng)作生涯。主要著作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《列希登斯泰因》、《藝術(shù)橋的女乞丐》、《皇帝的畫(huà)像》等。在他的整個(gè)創(chuàng)作中，童話創(chuàng)作占有重要地位，并使他舉世聞名。他的童話被譯成多種文字，在世界各地廣為流傳。1827年11月18日因病逝世，年僅25歲。

書(shū)籍目錄

童話年鑒仙鶴國(guó)王救妹奇遇小穆克的故事假王子矮子長(zhǎng)鼻什么都沒(méi)看見(jiàn)的艾伯納年輕的英國(guó)人冷酷的心（上）冷酷的心（下）

章節(jié)摘錄

　　第二天清晨，哈里發(fā)剛吃完早飯還沒(méi)有穿戴整齊，宰相便已出現(xiàn)，奉命前來(lái)陪伴出游。哈里發(fā)把盛著神秘粉末的小罐藏進(jìn)腰帶里，吩咐隨從們留在宮殿，就攜領(lǐng)宰相一人上路了。他們先是穿行在哈里發(fā)廣闊的御花園里，但是宰相建議到宮外一個(gè)大池塘邊去看看，他常常在那里看見(jiàn)許多動(dòng)物，尤其是仙鶴，它們的莊重姿態(tài)和嘎（ga）嘎嗚叫聲總讓他興奮不已?！　」锇l(fā)贊成宰相的主意，便一起向池塘走去。當(dāng)他們抵達(dá)那里的時(shí)候，正有一只仙鶴在池邊莊嚴(yán)地走來(lái)走去，尋覓著青蛙，時(shí)不時(shí)抬頭嗚叫一聲。與此同時(shí)，他們望見(jiàn)空中也高高飛翔著另一只仙鶴，正在這一帶巡游。　　“陛下，我以這一把胡子打賭，”宰相開(kāi)言道，“這兩個(gè)長(zhǎng)腳家伙肯定會(huì)美美地交談一場(chǎng)。我們變成仙鶴如何？”　　“妙極了！”哈里發(fā)回答，“不過(guò)我們事先還得再想一想如何重新變成人形?！堑?，向東方鞠躬三次，說(shuō)一聲Mutabor，我就又是哈里發(fā)，你仍舊是宰相。老天保佑我們別發(fā)出笑聲，否則我們便完蛋了！”　　哈里發(fā)說(shuō)這番話的時(shí)候，他看見(jiàn)另一只仙鶴正翱（ao）翔過(guò)他的頭頂，緩緩地向地面降落。他匆匆地從腰帶上取出小罐，滿滿地捏起一撮（cuo），把粉末遞給宰相，他也立即嗅了嗅，兩人同時(shí)高聲喊叫：“Mutabor?！薄　∷麄兊耐乳_(kāi)始皺縮，逐漸變細(xì)變紅，哈里發(fā)和宰相的精致的黃色拖鞋變成了難看的趾爪，他們的胳臂變成了翅膀，脖子長(zhǎng)長(zhǎng)地伸出肩上足足有三尺開(kāi)外，胡子消失得無(wú)影無(wú)蹤，全身布滿了柔軟的羽毛?！　　澳愕泥梗╤ui）真漂亮，宰相先生，”哈里發(fā)在驚愕了好一忽兒之后，對(duì)宰相說(shuō)，“我以先知的胡子打賭，我這一生沒(méi)見(jiàn)過(guò)如此漂亮的喙呢。”　　“多承陛下夸獎(jiǎng)，”宰相回答，深深地鞠躬致謝，“倘若允許我斗膽進(jìn)言，我敢說(shuō)陛下變成仙鶴后的模樣幾乎比國(guó)王哈里發(fā)更加漂亮呢。只要您樂(lè)意，我們現(xiàn)在就偷偷地過(guò)去竊聽(tīng)這些家伙的談話吧，試試我們是否真能聽(tīng)懂仙鶴的語(yǔ)言?！薄　∵@時(shí)候，天上那只仙鶴業(yè)已飛抵地面，正用喙擦拭自己的雙腳，整理自己的羽毛，接著就向第一只仙鶴走去。兩只新仙鶴急匆匆地靠近它們，清晰地聽(tīng)懂了讓他們吃驚的對(duì)話：　　“早上好，蘭巴恩太太，這么早就來(lái)草地啦？”　　“謝謝問(wèn)候，親愛(ài)的克拉普許納勃！我只是來(lái)吃一點(diǎn)兒早餐。你要不要分一塊蜥蜴（xiyi）肉，或者來(lái)一點(diǎn)兒青蛙腿？”　　“多謝關(guān)照，不過(guò)我今天毫無(wú)胃口。我來(lái)草地另有原因。今天我得在父親邀請(qǐng)的客人前表演跳舞，我想先到這里來(lái)稍稍練一練?！薄　∧俏荒贻p的仙鶴女士這時(shí)就以一種優(yōu)美的步態(tài)在田野里舞動(dòng)起來(lái)。哈里發(fā)和曼索爾吃驚地望著她的背影，當(dāng)她以極美的姿勢(shì)單腿直立，并且優(yōu)雅地展開(kāi)雙翅時(shí)，兩只新仙鶴便再也憋不住，從喙里爆發(fā)出一陣笑聲，笑了很長(zhǎng)時(shí)間才好不容易止住。哈里發(fā)是首先恢復(fù)常態(tài)的?！罢嬗腥?，”他叫嚷說(shuō)，“不花錢(qián)看白戲?？上覀兊男β暟堰@兩只蠢貨嚇跑了，否則它們說(shuō)不定還會(huì)唱歌呢！”　　現(xiàn)在宰相忽然記起他們變形后是禁止發(fā)笑的。他的恐懼感立刻傳染給了哈里發(fā)：“讓我永遠(yuǎn)是仙鶴，那可真是糟透了！你趕快想想那句咒語(yǔ)，我怎么全忘了！”　　“我們必須向東方三鞠躬，同時(shí)嘴里說(shuō)：Mu——Mu——Mu——”　　他們轉(zhuǎn)身朝向東方，深深地彎下身子，他們的喙幾乎觸到了地面。然而，多么可怕！那句咒語(yǔ)從他們頭腦中逃脫了，不管哈里發(fā)如何再三彎身鞠躬，他的宰相又如何急切地大聲呼喊“Mu——Mu——Mu——”，那句咒語(yǔ)消失了，可憐的哈里發(fā)和宰相將永遠(yuǎn)淪為仙鶴?！　、蟆　∵@一對(duì)中了魔法的人悲傷地穿行在田野間，想不出擺脫困境的辦法。仙鶴外形使他們無(wú)法返回城里，誰(shuí)能認(rèn)出他們呢？誰(shuí)會(huì)相信一只仙鶴竟是哈里發(fā)呢？即便人們相信了他的辯白，巴格達(dá)的居民們?cè)敢庾屢恢幌生Q當(dāng)國(guó)王嗎？　　他們?cè)谝暗乩锱腔擦嗽S多日子，整天以野果充饑，他們的長(zhǎng)喙根本不會(huì)吃其他東西。因?yàn)楹ε虑嗤芎万狎嬷惖拿朗硶?huì)毀壞腸胃，他們也不敢享用。他們?cè)谶@種悲慘處境中的唯一樂(lè)趣是可以自由飛翔，于是他們經(jīng)常高高地飛行在巴格達(dá)鱗次櫛（zhi）比的屋頂上，以便細(xì)細(xì)地觀察城里的動(dòng)靜?！　☆^幾天，他們注意到街上很不平靜，人們顯得很悲傷。然而，在他們變形第四天左右，當(dāng)他們坐在哈里發(fā)宮殿屋頂上時(shí)，他們看見(jiàn)街上走著一行華麗的隊(duì)伍，鼓聲和笛聲齊鳴，一個(gè)男人身穿金線繡綴的猩紅色外套，高高地騎在一匹盛裝的駿馬上，周圍簇?fù)碇轮r亮的仆從。巴格達(dá)城的一半居民都追隨在隊(duì)伍后面，人人高聲喊叫：“萬(wàn)歲，密茲拉，巴格達(dá)的主人！”兩只仙鶴在宮殿的屋頂上面面相覷（qu），哈里發(fā)夏西特說(shuō)道：“宰相，現(xiàn)在你知道我們被施魔法的原因了吧？這個(gè)密茲拉是我仇敵的兒子，有勢(shì)力的大魔法師卡希諾爾曾立誓要報(bào)復(fù)我。不過(guò)我并不放棄希望。跟我來(lái)吧，我不幸時(shí)的忠實(shí)朋友，讓我們到先知的陵墓去，也許在那神圣的地方可以解除魔法?！薄　∷麄儚膶m殿的屋頂上站起來(lái)，飛向麥地那地區(qū)。　　飛翔對(duì)于他們并非易事，因?yàn)樗麄內(nèi)狈τ?xùn)練?！班?，陛下?！痹紫囡w了幾個(gè)鐘點(diǎn)后，呻吟著說(shuō)，“請(qǐng)?jiān)试S我停一停，我再也飛不動(dòng)了。您飛得實(shí)在太快！而且現(xiàn)在已到黃昏時(shí)分，我們最好去尋找一個(gè)過(guò)夜的地方?！薄　」锇l(fā)聽(tīng)從了宰相的意見(jiàn)。他們瞥（pie）見(jiàn)身下的山谷里有一片舊城堡的廢墟，似乎適宜棲身，便朝那兒飛去。他們選擇的棲身之地看起來(lái)曾經(jīng)是一座宮殿。瓦礫（li）堆里還聳立著一根根美麗的圓柱，許多舒適的房間至今還幾乎保存完好，證明著整座宮殿昔日的富麗堂皇。哈里發(fā)和他的隨從在過(guò)道里來(lái)回穿行著尋找一片干燥的住處。忽然，仙鶴曼索爾停住了腳步?！氨菹?，”他輕聲說(shuō)道，“請(qǐng)別笑話一個(gè)宰相的愚蠢，尤其因?yàn)樗€是一只仙鶴，竟然害怕起鬼怪來(lái)了！但是我確實(shí)心驚膽戰(zhàn)地聽(tīng)到附近有嘆息和呻吟聲。”于是哈里發(fā)停住身子，也清清楚楚地聽(tīng)見(jiàn)了一種微弱的哭泣聲，不過(guò)那聲音與其說(shuō)出自某種動(dòng)物，倒不如說(shuō)出自一個(gè)女人。哈里發(fā)滿心好奇地要到發(fā)出哭聲的地方去看個(gè)究竟，宰相卻用喙咬住了他的翅膀，懇求他切莫又闖入陌生的險(xiǎn)境。然而不起作用，在哈里發(fā)的仙鶴羽翼下依舊跳動(dòng)著一顆勇敢的心，盡管被扯落下幾根羽毛，他還是掙脫了，急急忙忙奔向一條昏暗的通道。他很快地來(lái)到了一扇門(mén)邊，門(mén)似乎虛掩著，他真切地聽(tīng)見(jiàn)了嘆息聲，夾帶著幾聲號(hào)啕（haotao）。他用喙頂開(kāi)門(mén)，吃驚地站在門(mén)檻上愣住了。那是一間只有一扇小窗戶透入稀疏光線的半倒塌的房間，他望見(jiàn)一只巨大的貓頭鷹坐在地板上。貓頭鷹圓圓的大眼睛正滴落著一顆顆大淚珠，彎曲的喙里噴吐出充滿激情的哭泣聲。她一眼望見(jiàn)哈里發(fā)和宰相——他這時(shí)也已悄悄地躡（nie）足進(jìn)來(lái)——便發(fā)出了一聲愉悅的喊叫。她用自己長(zhǎng)滿棕色花斑的翅膀輕輕拭去了眼淚，用純粹的阿拉伯語(yǔ)向兩個(gè)目瞪口呆的來(lái)客說(shuō)開(kāi)了話：“歡迎兩位仙鶴，你們的光臨是我獲救的美好征兆，一位先知以前告訴過(guò)我，仙鶴將會(huì)給我?guī)?lái)巨大的幸福！”　　當(dāng)哈里發(fā)從驚愕中回過(guò)神來(lái)，便俯下長(zhǎng)長(zhǎng)的脖子，伸出細(xì)瘦的腳擺了一個(gè)還禮姿態(tài)，回答說(shuō)：“貓頭鷹！根據(jù)你所說(shuō)的話，我相信我們遇見(jiàn)了一位共患難的女士。不過(guò)，你想通過(guò)我們得救，這希望恐怕要落空。你只消聽(tīng)一聽(tīng)我們的不幸遭遇，就知道我們確實(shí)無(wú)能為力?！必堫^鷹懇求他敘述他們的故事，哈里發(fā)便站直身子，一五一十地講了我們方才已經(jīng)知道的事情?！　　?/pre>








圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(55)
勉強(qiáng)可看(401)
一般般(684)
內(nèi)容豐富(2838)
強(qiáng)力推薦(232)


 


    世界文學(xué)名著寶庫(kù)·青少版-豪夫童話 PDF格式下載