苔絲

前言

　　世界文學名著是全人類寶貴的精神財富。為了幫助廣大青少年輕松快捷地閱讀更多名著，并在潛移默化中陶冶性情、提高文化素養(yǎng)，我們編輯出版了這套青少版《世界文學名著寶庫名家名譯插圖本》叢書?！　矔x自古希臘以來世界上影響最大、流傳最廣的106部傳世名著，大部分是小說，此外包括了詩歌、散文、童話、戲劇等多種體裁。其中許多作品還都是語文新課標指定的必讀書。鑒于目下同類書譯本較多，良莠難辨，我們嚴把譯本質(zhì)量關(guān)，收入?yún)矔囊词浅鲎灾g家之手，要么是廣受讀者好評、代表最高翻譯水準的優(yōu)秀譯本?！　≡诰x譯本的基礎(chǔ)上，針對青少年讀者的審美取向和欣賞閱讀心理，我們對這些名著從內(nèi)容到形式都進行了獨到的處理?！　∈紫仁前凑?ldquo;青少版”的標準，在忠實于原著、確保故事情節(jié)完整性的前提下，與譯者一起對部分作品中的一些次要人物、次要情節(jié)作了縮寫或改寫，對其中一些繁冗描寫作了適度刪節(jié)，使故事更緊湊、情節(jié)更引人?！　∑浯问钦蔑@“無障礙閱讀”的理念，對作品中出現(xiàn)的一些生僻字、多音字等一一隨文注音。同時還由譯者對書中難懂的名詞、人物掌故作了精當?shù)淖⑨?。　　第三是妙用插圖，生動形象。書中插圖分為兩類：一類是全書最前邊的插圖，多是關(guān)于作者、作品和時代背景的珍貴圖片；另一類是根椐作品情節(jié)繪制插配的精美圖畫。這些插圖既美化了版面，營造出輕松愉悅的氛圍，也可以激發(fā)讀者的想象力，幫助他們具象地理解名著的豐富內(nèi)涵。　　總之，這套叢書在許多方面都體現(xiàn)了不斷創(chuàng)新和追求完美的精神，內(nèi)容精粹，形式華美，書中插圖、注釋和注音采取雙色印刷，十分賞心悅目。我們的目標就是為青少年奉獻一套質(zhì)量最優(yōu)、形式最美、價格最低的優(yōu)秀讀物?！　矔幬瘯　?009年5月

內(nèi)容概要

　　《世界文學名著寶庫：苔絲（名家名譯）（雙色插圖青少版）》是哈代最優(yōu)秀的長篇小說之一，小說女主角——美麗善良的苔絲，由于家境貧寒到地主莊園做工，被地主少爺亞雷克奸污，懷孕后回到家鄉(xiāng)。在孩子夭折后，她又來到牛奶場當擠奶工，與克萊爾相愛。新婚之夜，苔絲由于坦白了自己失身之事而遭丈夫遺棄。后來。苔絲為了救助貧困的家，再次落入亞雷克之手與他同居。然而，此時丈夫回心轉(zhuǎn)意，從巴西回來找她了。苔絲在悔恨和憤怒中殺死了亞雷克。在逃亡中她與丈夫共度了幾天美好的時光，最后被送上絞刑架。

書籍目錄

第一部　妙齡少女第二部　清白難留第三部　振作精神第四部　終身大事第五部　女人總是吃虧第六部　皈依宗教者第七部　完結(jié)

章節(jié)摘錄

　　第一部 妙齡少女　　1　　馬洛特村坐落在與沙斯頓毗鄰的群山環(huán)繞、清幽僻靜的布萊克摩山谷。一天，該村貧困的中年居民杰克·德貝菲爾從一名牧師口中得知，他是古老高貴的爵士世家德伯維爾的直系子孫。于是，他極度興奮，叫人從醇瀝酒店派來一輛輕便馬車，接他回家，并且順便“視察”當?shù)貗D女正在舉行的游行會?！　?　　結(jié)隊而行的參加游行會的婦女們?nèi)即┲咨L裙，她們大家全都高高興興，并且好些人還喜氣洋洋。她們繞過醇瀝酒店，正準備離開大道、穿過邊門進入草場時，一個婦人看到了德伯維爾乘坐的輕便馬車。　　“呀，老天爺！看哪，看哪，苔絲·德貝菲爾，那不是你爹乘坐大馬車回家嗎？”　　聽到這一聲叫喊，隊列中一個年輕姑娘轉(zhuǎn)過頭來，她是個漂亮標致的姑娘——也許，并不比別的姑娘嬌美，但是她那兩片充滿靈性的牡丹般的嘴唇和一雙天真純凈的大眼睛，給她的容顏增添了無可置疑的嫵媚。她頭發(fā)上扎著一根紅絲帶，在整個游行隊列中，她是唯一能以這種鮮明裝飾而自夸的人。她轉(zhuǎn)過頭來的時候，看到德貝菲爾乘坐“醇瀝酒店”的輕便馬車，一路駛來……德貝菲爾靠在馬車上，眼睛奢侈地閉了起來，一只手在頭前晃來晃去，嘴里慢悠悠地吟誦不停：“俺家——在王陴——有一大片祖墳：俺那些被封為武將的祖宗們——裝在那兒的鉛棺材里面哩！”參加游行會的人哧哧地笑了起來，除了那個名叫苔絲的姑娘。她意識到自己的父親當眾出丑，不免感到有些害臊。　　“他只是累了，沒別的，”苔絲趕緊解釋說，“他搭車回家，是因為俺家的馬兒今天得歇著。”　　“你真會裝糊涂，苔絲。”她的同伴說，“他是趕集的時候灌多了。哈哈！”　　“聽著，要是你們再笑話他，俺就不會同你們向前多走一步了！”苔絲大聲嚷道，面頰上的緋紅已經(jīng)擴展到整個面部和頸脖。過了一會兒，她的眼睛淚汪汪的，只好深深地低下了頭。她們覺察到真的傷害了她，所以沒再吭聲。隊列又開始正常行進……關(guān)于德貝菲爾乘坐的由女車夫趕著的凱旋馬車，已經(jīng)看不見，也聽不到了。游行隊列走進指定的場地，開始跳舞，由于沒有男性舞伴，姑娘們起初是女的和女的跳，但是到了快收工的時候，村里的男人和其他一些閑人及行人開始在周圍聚集，并且似乎想做舞伴。在這些旁觀者之中，有三個身份較高的年輕人，肩上挎著小背包，手里拿著結(jié)實的拐杖。從他們彼此相像的面貌和由大到小的年齡來看，他們似乎是親兄弟，或者實際上就是親兄弟。老大戴著白色領(lǐng)帶，穿著馬甲，頭上是一頂普通副牧師的薄邊帽子；老二是個標準的大學生；老三嘛，僅憑相貌來看，很難辨出他的身份，在他的眼神和服飾中，有一種未加虛飾、無拘無束的情調(diào)，表明他還沒有跨人職業(yè)的門檻。所以我們只能猜測說，他不過是一名對任何事情都想隨便嘗試一番的學生?！　∵@三個兄弟告訴偶然相遇的人們說，他們來布萊克摩山谷旅行，是為了消度降靈節(jié)假期，他們是從東北面的沙斯頓鎮(zhèn)起程的，正朝西南方向走?！　∷麄円性诖舐愤叺臇艡陂T上，打聽起這群白衣女人在此跳舞的意義。老大和老二顯然不想逗留太久，但是老三看到這群姑娘沒有男伴而舞的情景，感到非常有趣，因而不想急于趕路。他把背包和拐杖一起放在籬笆邊上，打開了柵門。　　“你要干什么，安琪？”老大問道?！　?ldquo;我想去和她們跳個舞。我們?nèi)齻€干嗎不去跳一跳呢？只玩一兩分鐘，不會耽擱很久的。”　　“不行，簡直胡鬧！”老大說，“在公共場所，同一群鄉(xiāng)下丫頭跳舞，給別人看到了怎么得了！快走吧，要不我們在天黑以前就趕不到斯托堡了……”　　“那好吧，我五分鐘以后就會趕上你和卡思伯特，你們不用等我，我說到做到，菲利克斯。”　　老大和老二很不情愿地離開了弟弟，繼續(xù)趕路。為減輕弟弟的負擔，他們還替他帶走了背包。老三走進了草地。當姑娘們跳完了一支舞，停了下來的時候，他對離他最近的兩三個姑娘獻殷勤地說：“真是萬分可惜，親愛的姑娘們，你們的舞伴昵？”　　“他們還沒收工哩，”最膽大的一位姑娘答道，“過一會兒，他們會陸續(xù)來的。先生，趁他們沒來，你當個舞伴怎么樣？”“當然可以。不過，這么多姑娘，只有我一個男的！”　　“總比沒有好哇。拿眼睛盯著同一種性別的臉膛，跟著同一種性別的腳步，沒有擁抱，沒有親吻，真是枯燥無味。好吧，你自個兒挑吧。”　　“噓，別這么性急嘛！”一個比較靦腆的姑娘說道。　　這位青年這樣被邀請之后，用眼睛粗略地把姑娘們掃視了一遍，試圖辨別一下。但是，由于這群姑娘都是他從未見過面的新人，所以他的鑒別力不太中用。他所挑選的，差不多是第一個走到他身邊的人，既不是剛才說話的那個姑娘（這出乎她的意料），也不是苔絲·德貝菲爾。家譜、祖墳、文件記載、德伯維爾的血統(tǒng)，都還沒有在苔絲的人生戰(zhàn)斗中幫助過她，甚至沒能在普普通通的鄉(xiāng)下姑娘中間占個上風，把一個舞伴吸引到自己的身邊。如果沒有維多利亞時代的金錢相助，諾曼底的血統(tǒng)算得了什么！那個獨占鰲頭的姑娘叫什么名字，我們不必去管，反正沒有記載下來，但是在那天傍晚，大家都嫉妒她頭一個享受與男性舞伴翩然共舞的殊榮。不過，榜樣的推動力是極為巨大的，方才，無人闖入的時候，村里的年輕人都站在外面平心靜氣地圍觀，現(xiàn)在則紛紛急促地走進舞場，不一會兒，結(jié)伴而舞的場地內(nèi)摻入了可觀的鄉(xiāng)村青年，最后，就連最不起眼的女人也不必充當男性舞伴的角色了。　　……

媒體關(guān)注與評論

　　《苔絲》是強烈意義上的詩化小說……它也像一首詩一樣優(yōu)美，一樣具有詩的特征：每個細節(jié)都是必不可少的，每個片斷都充滿著情感。　　——[英]阿爾瓦雷斯

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    苔絲 PDF格式下載

---