野性的呼喚

前言

世界文學(xué)名著是全人類寶貴的精神財富。為了幫助廣大青少年輕松快捷地閱讀更多名著，并在潛移默化中陶冶性情、提高文化素養(yǎng)，我們編輯出版了這套青少版《世界文學(xué)名著寶庫名家名譯插圖本》叢書。叢書精選自古希臘以來世界上影響最大、流傳最廣的106部傳世名著，大部分是小說，此外包括了詩歌、散文、童話、戲劇等多種體裁。其中許多作品還都是語文新課標(biāo)指定的必讀書。鑒于目下同類書譯本較多，良莠難辨，我們嚴(yán)把譯本質(zhì)量關(guān)，收入?yún)矔囊词浅鲎灾g家之手，要么是廣受讀者好評、代表最高翻譯水準(zhǔn)的優(yōu)秀譯本。在精選譯本的基礎(chǔ)上，針對青少年讀者的審美取向和欣賞閱讀心理，我們在編輯出版過程中，對每本書從內(nèi)容到形式都進行了獨到的處理。首先是按照“青少版”的標(biāo)準(zhǔn)，在忠實于原著、確保故事情節(jié)完整性的前提下，與譯者一起對部分作品中的一些次要人物、次要情節(jié)作了縮寫或改寫，對其中一些繁冗描寫作了適度刪節(jié)，使故事更緊湊、情節(jié)更引人。其次是彰顯“無障礙閱讀”的理念，對作品中出現(xiàn)的一些生僻字、多音字等逐一隨文注音。同時還由譯者對書中難懂的名詞、人物掌故作了精當(dāng)?shù)淖⑨?。第三是妙用插圖，生動形象。書中插圖分為兩類：一類是全書最前邊的插圖，多是關(guān)于作者、作品和時代背景的珍貴圖片；另一類是根椐作品情節(jié)繪制插配的精美圖畫。這些插圖既美化了版面，營造出文圖并茂、輕松愉悅的視覺效果，也可以激發(fā)讀者的想象力，幫助他們具象地理解名著的豐富內(nèi)涵?？傊?，這套叢書在整體上較好地體現(xiàn)了不斷創(chuàng)新和追求完美的精神，內(nèi)容精粹，版式華美，采取雙色印刷，使得插圖、注釋和注音與正文文字色調(diào)對比鮮明，十分賞心悅目。特別是余秋雨先生在百忙中欣然揮毫，為這套叢書題詞“世界文學(xué)名著，畢生精神滋養(yǎng)”，嘉勉之情，溢于筆端，既為叢書增色，也鞭策著我們加倍努力，精益求精地做好每一個細節(jié)。我們的目標(biāo)就是為青少年奉獻一套質(zhì)量最優(yōu)、形式最美、可讀性最強而價格又最低的優(yōu)秀讀物。叢書編委會2009年5月

內(nèi)容概要

　　《野性的呼喚(名家名譯雙色插圖青少版)》是美國著名作家杰克·倫敦引起世界轟動的動物小說，《野性的呼喚(名家名譯雙色插圖青少版)》主要講述了一只名叫巴克的馴養(yǎng)狗逐漸回歸野性、重返荒野的故事。巴克是一只優(yōu)種犬，在法官家里過著養(yǎng)尊處優(yōu)的安逸生活。19世紀(jì)，阿拉斯加掀起淘金熱，許多狗被賣到北方去拉雪橇，巴克就是其中之一。運送途中人類對它殘暴的“棍棒”夾擊，使它懂得了棍棒和犬牙的法則；后來在冰天雪地里的艱難跋涉中，它學(xué)會了偷食以慰饑腸、破冰取水解渴，學(xué)會了以野蠻的方式捍衛(wèi)自己的權(quán)利，作者借此來反映“弱肉強食”的叢林法則。

作者簡介

作者：(美國)杰克·倫敦 譯者：石雅芳杰克·倫敦(1876-1916年)，美國20世紀(jì)著名的現(xiàn)實主義作家，是美國文學(xué)史上最重要的作家之一。出生于美國加利福尼亞舊金山的一個破產(chǎn)農(nóng)民家庭。從1900年起，他連續(xù)發(fā)表了許多中短篇小說，因其作品大都帶有濃厚的社會主義色彩，因此有人認(rèn)為他是宣揚社會主義的作家，但也有人認(rèn)為他是表現(xiàn)個人主義與民眾哲學(xué)的自然主義作家。他的作品不僅在美國本土廣為流傳，而且受到世界各國人民的歡迎，是最受中國讀者歡迎的外國作家之一。杰克·倫敦一生著述頗豐，其中最著名的有《馬丁·伊登》、《野性的呼喚》、《雪虎》、《熱愛生命》等。

書籍目錄

一  進入荒野二  棍棒與犬牙法則三  原始獸性的支配四  誰主支配權(quán)五  雪橇運輸途中的艱辛六  為了一個人的愛七  呼喚在回響附：作者年表附：世界文學(xué)大事年表

章節(jié)摘錄

　　二棍棒與犬牙法則　　巴克在代牙海灘（Yea beach）的第一天簡直像場噩夢。每時每刻都充滿了震撼和意外。突然一下子，他被人猛然推出了文明的天堂，扔進了原始的中心。這不是一種閑散的、充滿陽光的生活，懶散和充滿陽光的生活除了不是無所事事就是活得生厭。這里，沒有寧靜，沒有休息，沒有片刻的安寧。到處是混亂不堪和忙忙碌碌，并且生命與肢體隨時都有被摧殘的危險。必須時時刻刻都保持警惕；因為眼前這些狗及人都不是城市狗和城市人。他們都是野蠻種，個個都是如此，他們只知棍棒與犬牙法則，不知道還存在法律?！　∵@些狗廝打時如同野狼，這是他前所未見的，而且他第～次的經(jīng)歷給他留下了難以忘懷的教訓(xùn)。沒錯，那是一種借鑒他人的遭遇而獲得的間接經(jīng)驗，否則他不會活著從中受益。受害者是卷毛。他們當(dāng)時駐扎在原木商店附近，卷毛友好地朝一只愛斯基摩犬走去，那狗有成熟的狼那么大，但還是不及她的一半大小。這只愛斯基摩犬沒有半點警告，就像閃光那樣撲過來，一副金屬夾子般的牙齒，縱身跳開時也同樣地迅捷，只是卷毛的臉上從眼睛到下巴都被撕裂了?！　溥^來就咬，咬完就跳開，那是野狼廝打的樣子；然而事情到此遠沒有結(jié)束。這時，跑來了三四十只愛斯基摩犬，他們熱切地，一聲不響地將兩只廝打中的狗團團圍在中間。巴克弄不明白那種一聲不響的熱切樣子，也不理解他們舐肉塊時的樣子怎么如此如饑似渴。卷毛朝她的對手沖去，而她的對手再一次撲向她后便往旁邊縱身跳開。他用他的胸脯攔住她下一個沖刺，這手段很出乎意料，使得她一個翻身，摔倒在地。她就此沒有再站起來。這正是旁觀的愛斯基摩犬所期待的。他們又嚎又叫地向她圍攏過去，她在他們中間淹沒了，她在一群毛發(fā)倒豎的驅(qū)體下痛苦地尖叫著?！　∵@一切來得如此突然，如此始料不及，巴克給嚇懵了。他看見了絲毛犬伸出鮮紅的舌頭，他大笑時就是這個樣子：他看到了弗蘭克斯揮舞著一把斧子，跳進混亂的狗群之中。三個男人拿著棍棒，幫他一起驅(qū)散狗群。狗群一會就驅(qū)散了。自卷毛倒下，到她的圍攻者被棍棒驅(qū)趕開，只有兩分鐘的時間。但是她躺在血紅的被踩爛的雪地里，渾身軟綿綿的，沒有了生息，她幾乎被撕成了碎片，黝黑的？昆血兒站在那兒朝下看著她，嘴里發(fā)出了可怕的詛咒。這一情景經(jīng)常出現(xiàn)在巴克的睡夢中，使他不得安寧。因此，生存就是那個樣兒。無公正可言。一旦倒下，你就完蛋。所以說，他千萬要小心，決不能倒下。絲毛犬又把他的舌頭伸了出來，再一次哈哈笑了起來，于是，從那個時刻起，巴克內(nèi)心便對他充滿著難以平息的痛恨?！　【砻谋瘧K遭遇給他帶來極大的震撼，但沒等他從這種震撼中恢復(fù)過來，他便遭受了另一個震驚。弗蘭克斯給他拴上了皮帶與扣環(huán)。那是一副挽具，他在家時看見馬夫給馬安上這種東西。于是，如同他曾見過馬勞作那樣，他也被迫干活，用雪橇將弗蘭克斯拖到峽谷邊上的森林里，然后拖回一雪橇的柴火。雖然把他當(dāng)作拉雪橇的畜生嚴(yán)重地剌傷了他的尊嚴(yán)，但是他很聰明，他并沒有反抗。盡管干活對于他來說是件新鮮與陌生的事，但他下決心要認(rèn)真干，盡量干得出色。弗蘭克斯是個嚴(yán)厲的人，他要求立刻服從，而且靠他手中的鞭子，他的命令總是被立刻服從；而戴夫是只經(jīng)驗豐富的車轅犬，無論什么時候巴克出了錯誤，他就會咬巴克的后腿。絲毛犬是領(lǐng)頭犬，同樣也經(jīng)驗豐富，雖然他不能老是攻擊巴克，但他時常用尖厲的怒吼非難他，或者狡猾地把他的體重都壓在挽繩上，將巴克猛地攔在他該走的道上。巴克輕而易舉地學(xué)會這些花招，而且在他的兩個伙伴及弗蘭克斯的共同傳授之下，他進步很快。在他們返回駐營地時，他已很清楚，“嗬”是停，“走”是向前走，并且，走彎路時，轉(zhuǎn)動的幅度要大，當(dāng)重載的雪橇在他們身后沖下山坡時，要避讓車轅犬?！　　叭还范挤浅３錾备ヌm克斯告訴畢羅爾特說，“瞧那巴克，他拉起來不要命。他學(xué)得快得很。”　　到下午的時候，畢羅爾特急于上路運送他的急件，回來時又帶回了兩只狗。他們分別叫“貝里”與“喬”，是兩兄弟，都是名副其實的愛斯基摩犬。盡管他們是一母所生，但他們卻如白天與黑夜那樣截然不同。貝里的一個弱點是他性情極端地溫和：而喬則完全相反，他脾氣壞，性格內(nèi)向，他不停地咆哮，目光中常懷著惡意。巴克友好地接納了他們，戴夫?qū)λ麄儾焕聿徊?，而絲毛犬則挨個兒地將他們打敗。貝里息事寧人地?fù)u動著他的尾巴，但當(dāng)他知道息事寧人的辦法不奏效時，轉(zhuǎn)身跑開，當(dāng)絲毛犬的尖牙咬破了他的脅側(cè)時，他哭喊了起來（依然是一副息事寧人的態(tài)度）。但是無論絲毛犬如何盤旋，喬都后腿站在地上，迅速轉(zhuǎn)動身子，面對著他，只見他鬃毛倒豎，耳朵后貼，扭嘴歪唇發(fā)出咆哮，咆哮后牙齒立即咔嗒一聲咬緊，眼睛發(fā)出惡魔般暗淡的光一交戰(zhàn)前心態(tài)的體現(xiàn)。他的外表非常嚇人，因此絲毛犬不得不先打消教訓(xùn)他一頓的想法；為了掩飾他自己的尷尬，他便將目標(biāo)轉(zhuǎn)向不傷害他人而只會嘆息的貝里，把他趕到營地外。黃昏時，畢羅爾特搞到了另一只狗，這是一只老愛斯基摩犬，長長的身驅(qū)又瘦又憔悴，臉上滿是廝斗時留下的傷疤，一只獨龍眼在警示著他的光榮與英勇，迫使大家不得不對他肅然起敬。他名叫索萊克斯，這名字的意思是憤怒者。像戴夫一樣，他既沒有什么要求，也不愿多事，更沒有什么期望。他緩慢而謹(jǐn)慎地走到他們中間時，甚至連絲毛犬都不敢去招惹他。他有一個與眾不同的地方，這不幸被巴克發(fā)現(xiàn)了。他不喜歡別人靠近他瞎眼的一側(cè)。巴克是在無意中發(fā)現(xiàn)的，而且當(dāng)他第一次不慎發(fā)現(xiàn)犯了索萊克斯的弱點時，索萊克斯繞著他旋轉(zhuǎn)，將他的肩膀上的肉撕裂了三英寸，一直撕到了骨頭上。自此以后，巴克始終避開他瞎眼的一側(cè)，于是他們到最后都一直相安無事，而且索萊克斯就像戴夫一樣，他惟一的期望就是大家不要去惹他。但是，巴克后來才知道，他們每個都另外擁有一個更為性命攸關(guān)的野心?！　∧莻€晚上巴克遇到了睡覺的大問題。蠟光照明的帳篷，在白色的平原上顯得明亮又溫暖：而當(dāng)他像往常一樣進入帳篷的時候，畢羅爾特和弗蘭克斯對他一邊破口大罵，一邊朝他扔來了鍋碗瓢勺，直到他從極度驚愕中清醒過來，灰溜溜地逃到外面的寒冷中為止。外面刮著陣陣寒風(fēng)，冷得刺骨，劇烈地咬噬著他負(fù)傷的肩膀。他躺在雪地上，試圖睡覺，但是寒霜馬上使他從頭到腳戰(zhàn)栗不止。他滿心凄涼，郁郁寡歡，在許多帳篷中來回穿行，結(jié)果發(fā)現(xiàn)處處都一樣寒冷。他不時遇到野狗朝他撲來，但是他倒豎起頸毛，對著他們嚎叫（他很快就學(xué)會了），于是他們放了他，沒有傷害他。最后，他想到了一個主意。他要回去看看，他自己的伙伴們怎樣在這寒冷中睡覺的。讓他驚訝的是，他們都消失了。他再一次在這片大營地里游蕩，尋找他們，然后他又一次返回原地。他們在不在帳篷里？不，不可能在，否則不會把他趕出來。那么，他們可能在什么地方呢？他垂著尾巴，渾身在戰(zhàn)栗，完全是一副喪家之犬的樣子，他漫無目的繞著帳篷轉(zhuǎn)圈子。突然，他前腿下面的雪塌了下去，他身子往下陷去。他腳下有什么東西在扭動。他跳了出來，毛骨悚然地嚎叫起來，那看不見、不知道的東西讓他感到恐懼。但是，一小聲友善的吠叫聲使他消除了疑慮，于是，他回頭去看個究竟。一股暖流向他撲面而來，只見貝里蜷在雪下面，身子緊緊地縮成一個球。他發(fā)出安慰人的嗚嗚聲，并扭動著身子，表示他的好心與好意，他甚至大膽地用曖曖的、滴著唾沫的舌頭舔著巴克的臉，似乎想以此換得和平?！　∮质且粋€經(jīng)驗教訓(xùn)。他們就是這樣睡覺的，唔？巴克滿懷信心地選好地點，接著大動干戈地為自己挖了一個洞，其中還白白浪費了不少力氣。頓時，他身體的熱量充滿了有限的空間，他感到昏昏欲睡了。這一天過得非常漫長，而且艱辛，所以雖然他在噩夢中義是吼叫又是掙扎，他還是睡得非常香甜，非常舒服。　　直到營地里的人們醒來時發(fā)出的嘈）雜聲將他吵醒，他才睜開眼睛。起初，他忘了自己在什么地方。夜里天下雪了，他完全埋在了雪里。雪墻從他身體四周擠壓著他，于是，他周身一陣恐懼--是那種野獸對陷阱的恐懼。這是一種兆頭，表明他正在用他自己的生命聆聽追憶他祖先的生命；因為他是一只開化的狗，一只極度文明的狗，憑他自身的經(jīng)驗，他不知道陷阱，因此他自己是不可能知道懼怕它的。他全身的肌肉陣發(fā)性地、本能地抽搐）起來，他頸部和肩部的毛發(fā)豎立了起來，于是他一聲狂嚎，縱身朝上一跳，躥入亮得令人頭昏目眩的白晝中，雪在他四周如云一般飛散而開。沒等他在地上站穩(wěn)，他就看見展現(xiàn)在眼前的一大片白色營地，于是他明白了，他在什么地方，想起了他自與曼紐爾一起去散步到昨晚自己掘洞睡覺這所發(fā)生的一切。　　弗蘭克斯隨著一聲歡呼便出現(xiàn)在眼前?！拔覜]說錯吧？”這個趕狗人對畢羅爾特大聲說，“那個巴克學(xué)起來確實非?？??！薄　‘吜_爾特神情嚴(yán)肅地點點頭。作為加拿大政府方面的信差與向?qū)?，運送著重要文書，獲得最優(yōu)良的狗是求之不得的事，所以他為擁有巴克而特別高興。　　在一個小時的時間內(nèi)，這個小隊又增加三只愛斯基摩犬，加起來總共有九只狗了，而且在不到一刻鐘的時間，他們都套上了挽具，搖搖擺擺地走上小路，朝著代牙峽谷走去。出發(fā)了，巴克很高興，雖然活兒非常累人，但他并不輕視干這種活。他吃驚地發(fā)現(xiàn)，整個狗隊都帶著迫切的心情，這種心情使得大家充滿了活力，而且也感染了他；但是更令人吃驚的是，戴夫與索萊克斯的身上也發(fā)生了很大的變化。他們都是新來的狗，一套上挽具，完全變了樣兒。一切被動和漠不關(guān)心的神情頓時從他們身上消失了。他們變得很警覺、活潑，迫切希望著活兒干得順利，而且如果因遲緩或混亂而耽擱活兒，他們會非常惱怒，氣急敗壞。拖雪橇這種勞作好像是他們存在的最高表現(xiàn)形式，是他們生存的全部意義，是惟一令他們高興的事情?！　〈鞣蚴擒囖@犬或叫壓橇狗，巴克在他前面拉，再前面是索萊克斯；其余的狗都在前面，排成一列縱隊單行，絲毛犬占據(jù)著領(lǐng)頭狗的位置?！　涂税才旁诖鞣蚺c索萊克斯之間是有目的的，這樣，他可以受到培訓(xùn)。他是一個合格的學(xué)生，而他們同樣是合格的老師，途中從不允許他長時間地出格犯錯，總是用他們的尖牙利齒給他上課。戴夫很公正，也很聰明。他從沒有無緣無故地咬巴克，而當(dāng)巴克站住不走必須受咬時，也決不放過他。由于有弗蘭克斯的鞭子作為幫兇，巴克發(fā)現(xiàn)悔過自新比報復(fù)要容易。一次，在短暫停留期間，他把挽繩搞亂了，耽誤了出發(fā)，戴夫和索萊克斯一起撲向他，給他一頓痛打。　　……

媒體關(guān)注與評論

杰克·倫敦善于刻畫毅力堅強的人們。    ——[蘇聯(lián)]高爾基《野性的呼喚》是杰克·倫敦小說中的杰出代表，它集動物故事、冒險故事、寓言故事、心理故事、人性故事等于一體，內(nèi)容豐富、意味深長，適合不同年齡段人的閱讀口味和審美情趣。    ——石雅芳

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    野性的呼喚 PDF格式下載

---