青年近衛(wèi)軍

前言

　　世界文學名著是全人類寶貴的精神財富。為了幫助廣大青少年輕松快捷地閱讀更多名著，并在潛移默化中陶冶性情、提高文化素養(yǎng)，我們編輯出版了這套青少版《世界文學名著寶庫名家名譯插圖本》叢書?！　矔x自古希臘以來世界上影響最大、流傳最廣的106部傳世名著，大部分是小說，此外包括了詩歌、散文、童話、戲劇等多種體裁。其中許多作品還都是語文新課標指定的必讀書。鑒于目下同類書譯本較多，良莠難辨，我們嚴把譯本質(zhì)量關，收入?yún)矔囊词浅鲎灾g家之手，要么是廣受讀者好評、代表最高翻譯水準的優(yōu)秀譯本?！　≡诰x譯本的基礎上，針對青少年讀者的審美取向和欣賞閱讀心理，我們對這些名著從內(nèi)容到形式都進行了獨到的處理?！　∈紫仁前凑?ldquo;青少版”的標準，在忠實于原著、確保故事情節(jié)完整性的前提下，與譯者一起對部分作品中的一些次要人物、次要情節(jié)作了縮寫或改寫，對其中一些繁冗描寫作了適度刪節(jié)，使故事更緊湊、情節(jié)更引人?！　∑浯问钦蔑@“無障礙閱讀”的理念，對作品中出現(xiàn)的一些生僻字、多音字等一一隨文注音。同時還由譯者對書中難懂的名詞、人物掌故作了精當?shù)淖⑨??！　〉谌敲钣貌鍒D，生動形象。書中插圖分為兩類：一類是全書最前邊的插圖，多是關于作者、作品和時代背景的珍貴圖片；另一類是根椐作品情節(jié)繪制插配的精美圖畫。這些插圖既美化了版面，營造出輕松愉悅的氛圍，也可以激發(fā)讀者的想象力，幫助他們具象地理解名著的豐富內(nèi)涵。　　總之，這套叢書在整體上較好地體現(xiàn)了不斷創(chuàng)新和追求完美的精神，內(nèi)容精粹，版式華美，采取雙色印刷，使得插圖、注釋和注音與正文文字色調(diào)對比鮮明，十分賞心悅目。特別是余秋雨先生在百忙中欣然揮毫，為這套叢書題詞“世界文學名著，畢生精神滋養(yǎng)”，嘉勉之情，溢于筆端，既為叢書增色，也鞭策著我們加倍努力，精益求精地做好每一個細節(jié)。我們的目標就是為青少年奉獻一套質(zhì)量最優(yōu)、形式最美、可讀性最強而價格又最低的優(yōu)秀讀物?！　矔幬瘯?2009年5月

內(nèi)容概要

　　《世界文學名著寶庫·青少版：青年近衛(wèi)軍》是一部由著名革命作家法捷耶夫創(chuàng)作的，反映前蘇聯(lián)人民在反法西斯衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期英雄業(yè)績的杰出作品，也是蘇聯(lián)文學史上里程碑式的作品。小說以1940年克拉斯諾頓的地下斗爭的史實為基礎。藝術地再現(xiàn)了當年的歷史，塑造了以近衛(wèi)軍總部領導人奧列格、萬尼亞、謝遼薩、劉勃卡為代表的一大批青年的光輝形象；描寫了地下州委書記普羅慶柯、區(qū)委書記劉季柯夫等老一輩領導人的艱苦卓絕的斗爭，歌頌了“他們對社會主義事業(yè)與共產(chǎn)主義理想的無比忠誠?！　　妒澜缥膶W名著寶庫·青少版：青年近衛(wèi)軍》曾獲斯大林文學獎和列寧共青團獎，深受蘇聯(lián)國內(nèi)外廣大讀者的熱烈歡迎，到目前為止已經(jīng)印刷了一百五十多次，堪稱蘇聯(lián)革命文學中的一部經(jīng)典作品。 

作者簡介

　　周露，女，1965年生，浙江大學外國語言文化與國際交流學院教師，俄羅斯語言文學專業(yè)碩士。1996年被評為副教授。1998年獲得國家教委留學基金，赴烏克蘭奧德薩國立大學做普訪一年。從事俄羅斯語言文學教學工作多年，發(fā)表過《間諜之死》、《覓》等翻譯作品。獲得過兩項科研資助：1．浙江省科技廳《斯拉夫神話及其民族文化研究》。2．浙江大學僑?；稹睹褡逍栽诶蛊战鹱髌分械姆从场?。發(fā)表過科研論文多篇。 法捷耶夫（1901－1956年），蘇聯(lián)俄羅斯作家。1923年，法捷耶夫發(fā)表了第一篇短篇小說《逆流》（后改名為《阿姆貢團的誕生》）。1924年，法捷耶夫發(fā)表了中篇小說《泛濫》。1927年，他以遠東一支游擊隊的戰(zhàn)斗為題材，創(chuàng)作了小說《毀滅》。小說發(fā)表后，給作者帶來廣泛的聲譽，并在國內(nèi)外產(chǎn)生了巨大的影響。此后，在蘇聯(lián)衛(wèi)同戰(zhàn)爭期間，法捷耶夫擔任《真琿報》記者，寫了一系列謳歌蘇聯(lián)人民英勇戰(zhàn)斗的義章及特寫集《在封鎖日子里的列寧格勒》。1945年，法捷耶夫根據(jù)克拉斯諾頓共青團地下組織“青年近衛(wèi)軍”與德同法兩斯占領軍進行斗爭的事跡，完成了長篇小說《青年近衛(wèi)軍》。

書籍目錄

第一部第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第二部第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章

章節(jié)摘錄

　　“不，瓦麗雅，你來看一看，這是多么奇妙啊！真是太迷人了！完全像件雕刻物……可它不是大理石的，也不是雪花石膏的，而是活生生的，卻又那么冷冰冰！多么精致優(yōu)雅，凡人的手永遠都做不出來。你看，它漂浮在水面上，純潔、端莊、高貴……這是它在水中的倒影，甚至很難說，哪一朵更美。” 一個姑娘從柳樹叢里探出頭來，朝河里望道。她穿著雪白的上衣，烏黑的波浪型長發(fā)梳成兩條辮子，一雙水靈靈的美麗的黑眼睛由于突然放射出強烈的光芒而睜大了。她本身就像極了這朵倒映在幽暗色河水里的百合花?！　?ldquo;竟然還有工夫來賞花！鄔麗亞，你這個人真怪！”那個叫瓦麗雅的姑娘回答道，她也跟著探出頭來望著小河。她的顴骨稍微高了點，鼻子有點翹，但是她的臉在青春與善良的映照下顯得分外動人。她對百合花連望也不望一眼，只是心神不定地沿著河岸搜尋著跟她們走散了的姑娘們。“ 喂！……” “哎……哎……哎！”就在近旁有幾個不同的聲音應和道。　　“快過來吧！……鄔麗亞找到一朵百合花啦。”瓦麗雅用愛憐和嘲笑的眼神看了朋友一眼，說?！　【驮谶@時，好像遠方雷鳴的回聲，又響起了一陣隆隆的炮聲。這是從西北方，從伏羅希洛夫格勒傳來的?！　?ldquo;又打炮了！” “又打炮了……”鄔麗亞低聲重復著，她眼睛里射出來的強烈的光芒熄滅了。　　“難道這次他們真會打進來嗎？我的天?。?rdquo;瓦麗雅說，“你還記得嗎？去年我們是多么膽戰(zhàn)心驚，結果總算平安無事地過去了！不過去年他們離得沒這么近。你聽聽，炮聲有多響！” 她們默默地傾聽了一會?！　?ldquo;你還記得昨天傍晚草原上是多么美嗎？你記得嗎？”鄔麗亞壓低聲音問。　　“記得，我們從前的生活多么美好，對不對？鄔麗亞。”瓦麗雅熱淚盈眶地說?！　?ldquo;全世界的人本來都可以過得很好，只要他們愿意，只要他們理解這一點！”鄔麗亞說，“但是有什么辦法呢，有什么辦法呢！”一聽到同伴們的說話聲，她便換成孩子般的聲音拖長聲調(diào)說，眼睛里也閃耀著調(diào)皮的神情?！　∷w快地甩掉穿在光腳上的便鞋，用細長的、曬黑的手緊緊抓住深色裙子的下擺，勇敢地走進水里?！　?ldquo;姑娘們，快來看啊，百合花！”從樹叢里突然跳出一個姑娘，高聲叫道。她長得纖瘦、靈活，一雙男孩子似的眼睛顯得大膽無畏。“別動，是我的！”她尖叫一聲，急忙用雙手把裙子撩起，黝黑的光腳一閃，就跳進水里，激起一片琥珀色的水珠，濺了她自己和鄔麗亞一身。“哎呀，這里的水這么深?。?rdquo;她笑著說，由于一只腳陷進了水草里，慌忙往后退?！　×硗饬鶄€姑娘，也說笑著來到了河邊。她們像鄔麗亞、瓦麗雅以及剛剛跳進水里的纖瘦的莎霞一樣，都穿著短裙和家常的上衣?！　∴w麗亞用一只腳在長滿水草的河底小心翼翼地試探著，把裙擺撩得更高，甚至連黑褲衩的邊都露出來了。她又朝前邁了一步，低低彎下修長勻．稱的身子，用空著的手抓住百合。一條沉甸甸的黑辮子滑落下來，辮梢散開來，蓬松的頭發(fā)順水漂浮著，但是就在這一剎那，鄔麗亞用手指最后一使勁，就把百合花連著長長的莖一起拔了下來?！　?ldquo;鄔麗亞，你真是好樣的！憑你的行為，你完全可以獲得聯(lián)盟英雄的稱號……不過不是全蘇維埃聯(lián)盟，而是我們五一礦區(qū)一群不安分的姑娘們的聯(lián)盟！”莎霞站在沒腿肚子深的河水里，圓睜著男孩子似的褐色眼睛望著朋友說，“把花兒給我！”她把短裙朝雙膝中間一夾，用纖細靈活的手指把百合花插進鄔麗亞帶有天然大波紋的黑發(fā)里。“哎呀，你戴著真漂亮，、真叫人嫉妒！……等等，”她突然說，抬起頭聚精會神地細聽著，“ 什么地方又響起了嗡嗡聲……姑娘們，聽見了嗎？這該死的！……” 莎霞和鄔麗亞趕緊爬上了岸?！　」媚飩兌继痤^，仔細傾聽著這斷斷續(xù)續(xù)的轟響聲，這種聲音時而像蜂鳴那樣尖細，時而又變得低沉而洪亮。她們竭力想在白熱的天空中看到飛機?！　?ldquo;不止一架，整整有三架呢！” “在哪里，在哪里？我什么也沒看見……” 鄔麗亞·葛洛莫娃、瓦麗雅·費拉托娃、莎霞·龐達烈娃和其余幾個女孩，都是今年春天剛剛從五一礦區(qū)的十年制學校畢業(yè)的?！　?ldquo;伏羅希洛夫格勒大概已經(jīng)放棄了，可是卻不對我們講一聲！”一個姑娘聲音尖刻地說。這姑娘姓維麗柯娃，名叫齊娜?？墒菑男≡趯W校里就沒有人喊她的名，只叫她的姓：維麗柯娃，維麗柯娃的?！　?ldquo;你的這種推論真奇怪，維麗柯娃，”瑪雅盡量不提高聲調(diào)說，“你怎么可以說出這種話？要知道，你是共青團員，還當過少先隊的輔導員呢！” “不用理她。”舒拉·杜勃羅維娜輕聲說，她是一個沉默寡言的姑娘，年紀比別的姑娘都大?！　【驮谶@時，一聲沉重可怕的爆炸，震動著空氣和大地，把她們的耳朵都震聾了。樹上的枯葉和樹皮屑紛紛往下掉，連水面也泛起了波瀾。　　姑娘們嚇得臉色發(fā)白，默不作聲地對望了幾秒鐘?！　?ldquo;該不是在什么地方扔了炸彈？”瑪雅問?！　?ldquo;飛機不是早就飛過去了嗎，也沒有聽到新的一批飛來！”冬妮亞眼睛睜得溜圓地說，她總是頭一個感到不幸?！　【驮谶@一剎那，兩聲幾乎是連在一起的爆炸，震撼著四周：一聲非常近，另外一聲響得遲一些，離得較遠?！　」媚飩兯坪跫s好似的，一聲不吭地急忙朝礦區(qū)跑去，只見她們曬黑的小腿在柳樹叢中一閃一閃的。　　……

編輯推薦

　　前蘇聯(lián)著名作家法捷耶夫的《青年近衛(wèi)軍》是一部反映前蘇聯(lián)人民在反法西斯衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期的英雄業(yè)績的杰出作品，具有強烈的藝術感染力。 小說通過“青年近衛(wèi)軍”組織、克拉斯諾頓地下區(qū)委、伏羅希洛夫格勒州游擊隊和紅軍正規(guī)軍隊的對敵斗爭，描繪了一幅波瀾壯闊的人民戰(zhàn)爭畫卷，歌頌了偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭，展現(xiàn)了戰(zhàn)爭的宏偉規(guī)模和廣泛的群眾基礎，揭露了德國法西斯的兇殘本性，表明了正義戰(zhàn)爭必勝的真理。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    青年近衛(wèi)軍 PDF格式下載

---