苦兒流浪記

前言

　　苦兒雷米是本書(shū)奉獻(xiàn)給讀者的主人公。這個(gè)人物一出場(chǎng)，就鮮活生動(dòng)，緊緊抓住了讀者的心。一個(gè)柔弱的孩子，在那樣一個(gè)無(wú)助的社會(huì)里如何生存，是貫穿故事始終的主題。書(shū)本一打開(kāi)，便令人愛(ài)不釋手。　　使我們感到慶幸和欣慰的是，雷米在艱辛曲折的流浪生涯中，并不是孤獨(dú)的。他有始終愛(ài)他如親子的巴伯蘭媽媽；有教會(huì)他做人、識(shí)字、彈唱的維塔里斯老人；有與他息息相關(guān)的“心里美”和小狗；有無(wú)私收留他的花農(nóng)老爹；有傾心愛(ài)他的麗絲姑娘，有與他同甘共苦的可愛(ài)的馬西亞，還有偶然收留過(guò)他的米利根夫人……這些人所具備的心地善良、助人為樂(lè)的高尚品質(zhì)，同時(shí)襯托出加羅福里和米利根先生這類社會(huì)渣滓的丑陋。　　本書(shū)作者?？硕唷ゑR洛(1830-1907年)是位多產(chǎn)作家，曾有七十多部小說(shuō)問(wèn)世，然而人人皆知的只有這部《苦兒流浪記))。作者不僅用細(xì)膩的文筆傳情寫意，而且用跌宕起伏的懸念、絲絲入扣的情節(jié)展現(xiàn)了藝術(shù)的魅力。貫穿故事始終的音樂(lè)和一首主題曲，透過(guò)文字的彈撥，時(shí)時(shí)在讀者耳邊回蕩?！　?9世紀(jì)的法國(guó)正孕育著一場(chǎng)資產(chǎn)階級(jí)工業(yè)革命，法國(guó)人民的貧困潦倒已經(jīng)到了極限，作者為雷米以及救助過(guò)他的人安排的理想歸宿，只是一種偶然或者說(shuō)只是一種美好的愿望。階級(jí)矛盾在這種廣大的“博愛(ài)”情感中被淡化，不能不說(shuō)是一種缺撼。　　本書(shū)在翻譯過(guò)程中做了刪節(jié)，譯者希望集中體現(xiàn)雷米艱苦歷程中的情節(jié)而又不破壞故事的完整性，刪節(jié)部分采取編譯形式以期融會(huì)貫通。對(duì)話形式的大量采用，是為了增加語(yǔ)言的動(dòng)感和表現(xiàn)力。希望經(jīng)過(guò)譯者精心盡力的編譯后，本書(shū)仍舊不失為一部傳世名著?！　√普?/pre>


內(nèi)容概要
　　《苦兒流浪記(名家名譯雙色插圖青少版)》作者?？硕唷ゑR洛(1830-1907年)是位多產(chǎn)作家，曾有七十多部小說(shuō)問(wèn)世，然而人人皆知的只有這部《苦兒流浪記))。作者不僅用細(xì)膩的文筆傳情寫意，而且用跌宕起伏的懸念、絲絲入扣的情節(jié)展現(xiàn)了藝術(shù)的魅力。貫穿故事始終的音樂(lè)和一首主題曲，透過(guò)文字的彈撥，時(shí)時(shí)在讀者耳邊回蕩。苦兒雷米是《苦兒流浪記(名家名譯雙色插圖青少版)》奉獻(xiàn)給讀者的主人公。這個(gè)人物一出場(chǎng)，就鮮活生動(dòng)，緊緊抓住了讀者的心。一個(gè)柔弱的孩子，在那樣一個(gè)無(wú)助的社會(huì)里如何生存，是貫穿故事始終的主題。書(shū)本一打開(kāi)，便令人愛(ài)不釋手?！　∈刮覀兏械綉c幸和欣慰的是，雷米在艱辛曲折的流浪生涯中，并不是孤獨(dú)的。他有始終愛(ài)他如親子的巴伯蘭媽媽；有教會(huì)他做人、識(shí)字、彈唱的維塔里斯老人；有與他息息相關(guān)的“心里美”和小狗；有無(wú)私收留他的花農(nóng)老爹；有傾心愛(ài)他的麗絲姑娘，有與他同甘共苦的可愛(ài)的馬西亞，還有偶然收留過(guò)他的米利根夫人……這些人所具備的心地善良、助人為樂(lè)的高尚品質(zhì)，同時(shí)襯托出加羅福里和米利根先生這類社會(huì)渣滓的丑陋?！　?9世紀(jì)的法國(guó)正孕育著一場(chǎng)資產(chǎn)階級(jí)工業(yè)革命，法國(guó)人民的貧困潦倒已經(jīng)到了極限，作者為雷米以及救助過(guò)他的人安排的理想歸宿，只是一種偶然或者說(shuō)只是一種美好的愿望。階級(jí)矛盾在這種廣大的“博愛(ài)”情感中被淡化，不能不說(shuō)是一種缺撼?！　　犊鄡毫骼擞?名家名譯雙色插圖青少版)》在翻譯過(guò)程中做了刪節(jié)，譯者希望集中體現(xiàn)雷米艱苦歷程中的情節(jié)而又不破壞故事的完整性，刪節(jié)部分采取編譯形式以期融會(huì)貫通。對(duì)話形式的大量采用，是為了增加語(yǔ)言的動(dòng)感和表現(xiàn)力。希望經(jīng)過(guò)譯者精心盡力的編譯后，《苦兒流浪記(名家名譯雙色插圖青少版)》仍舊不失為一部傳世名著。


作者簡(jiǎn)介
馬洛(1830—1907年)，19世紀(jì)后半期法國(guó)著名作家。出生于法國(guó)西北部一個(gè)公證人家庭，曾在里昂讀書(shū)，后到巴黎學(xué)習(xí)法律。他酷愛(ài)文學(xué)，青年時(shí)代就利用業(yè)余時(shí)間從事創(chuàng)作。馬洛是位多產(chǎn)作家，一生寫了七十多部小說(shuō)，其中大部分是寫給成人讀者的，但真正傳世的是他的兒童文學(xué)作品。在馬洛小說(shuō)中，專門寫給孩子們看的讀物有《羅曼·卡布里斯》，《苦兒流浪記》和《孤女流浪記》等，《苦兒流浪記》是其中最為家喻戶曉的—部，曾榮獲法蘭西學(xué)院的嘉獎(jiǎng)。它自1878年出版問(wèn)世，一百多年來(lái)再版重印，被譯成多國(guó)文字，流傳于世界各地。
    唐珍，女，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。1961年開(kāi)始在北京外同語(yǔ)學(xué)院附屬中學(xué)學(xué)習(xí)法語(yǔ)，1964年進(jìn)入北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)繼續(xù)學(xué)習(xí)。20世紀(jì)90年代中期，在法國(guó)獲法國(guó)比較文學(xué)碩士學(xué)位，主要從事法國(guó)文學(xué)研究與翻譯。論文：《烏勒貝克后現(xiàn)代精神》、《走近莫泊桑，探詢研究的新視角》、《女性意識(shí)探幽》；譯作：《永恒的孩子》、《愛(ài)我吧》、《一生》、《苦兒流浪記》等。
    目前，作為法國(guó)福樓拜與莫泊桑研究會(huì)會(huì)員，她正在致力于精神分析與文學(xué)作品關(guān)系的研究。


書(shū)籍目錄
第一部第一章　養(yǎng)父第二章　維塔里斯先生的雜耍班第三章　在路上第四章　我的首場(chǎng)演出第五章　學(xué)習(xí)第六章　我遇到了一個(gè)穿七里靴的巨人第七章　在船上第八章　我的第一個(gè)朋友第九章　心里美和狗第十章　進(jìn)入巴黎第十一章　盧辛街的戲班主第十二章　讓蒂里采石場(chǎng)第十三章　花農(nóng)家的麗絲第二部第一章　向前進(jìn)第二章　一座黑城第三章　水災(zāi)第四章　獲救第五章　王子的奶牛第六章　巴伯蘭媽媽第七章　巴伯蘭第八章　德里斯考爾一家第九章　漂亮襁褓的疑團(tuán)第十章　圣誕之夜后的英國(guó)之行第十一章　鮑博第十二章　天鵝號(hào)的行蹤第十三章　大團(tuán)圓




媒體關(guān)注與評(píng)論
　　我?guī)е？硕唷ゑR洛的《苦兒流浪記》爬到圍欄式鐵床上學(xué)起來(lái)。這個(gè)故事我記得很熟，一半靠死記硬背，一半靠連蒙帶猜，反正我一頁(yè)接著一頁(yè)地往下念，等念完最后一頁(yè)，我已經(jīng)學(xué)會(huì)念書(shū)了。　　——[法]薩特　　《苦兒流浪記》在剛出版時(shí)，就極為轟動(dòng)。受少年讀者歡迎固然不用說(shuō)，就是家長(zhǎng)和老師也都競(jìng)相閱讀。這部小說(shuō)，不但故事有趣動(dòng)人，而且又能凈化人們的靈魂，激勵(lì)人們的意志，所以獲得了法國(guó)教育部的文學(xué)獎(jiǎng)，　　——文·心






圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(60)
勉強(qiáng)可看(439)
一般般(749)
內(nèi)容豐富(3107)
強(qiáng)力推薦(254)


 


    苦兒流浪記 PDF格式下載