飄

前言

　　世界文學(xué)名著是全人類寶貴的精神財富。為了幫助廣大青少年輕松快捷地閱讀更多名著，并在潛移默化中陶冶性情、提高文化素養(yǎng)，我們編輯出版了這套青少版《世界文學(xué)名著寶庫名家名譯插圖本》叢書。　　叢書精選自古希臘以來世界上影響最大、流傳最廣的106部傳世名著，大部分是小說，此外包括了詩歌、散文、童話、戲劇等多種體裁。其中許多作品還都是語文新課標(biāo)指定的必讀書。鑒于目下同類書譯本較多，良莠難辨，我們嚴把譯本質(zhì)量關(guān)，收入?yún)矔囊词浅鲎灾g家之手，要么是廣受讀者好評、代表最高翻譯水準(zhǔn)的優(yōu)秀譯本?！　≡诰x譯本的基礎(chǔ)上，針對青少年讀者的審美取向和欣賞閱讀心理，我們在編輯出版過程中，對每本書從內(nèi)容到形式都進行了獨到的處理?！　∈紫仁前凑铡扒嗌侔妗钡臉?biāo)準(zhǔn)，在忠實于原著、確保故事情節(jié)完整性的前提下，與譯者一起對部分作品中的一些次要人物、次要情節(jié)作了縮寫或改寫，對其中一些繁冗描寫作了適度刪節(jié)，使故事更緊湊、情節(jié)更引人。　　其次是彰顯“無障礙閱讀”的理念，對作品中出現(xiàn)的一些生僻字、多音字等逐一隨文注音。同時還由譯者對書中難懂的名詞、人物掌故作了精當(dāng)?shù)淖⑨尅！　〉谌敲钣貌鍒D，生動形象。書中插圖分為兩類：一類是全書最前邊的插圖，多是關(guān)于作者、作品和時代背景的珍貴圖片，另一類是根椐作品情節(jié)繪制插配的精美圖畫。這些插圖既美化了版面，營造出文圖并茂、輕松愉悅的視覺效果，也可以激發(fā)讀者的想象力，幫助他們具象地理解名著的豐富內(nèi)涵。　　總之，這套叢書在整體上較好地體現(xiàn)了不斷創(chuàng)新和追求完美的精神，內(nèi)容精粹，版式華美，采取雙色印刷，使得插圖、注釋和注音與正文文字色調(diào)對比鮮明，十分賞心悅目。特別是余秋雨先生在百忙中欣然揮毫，為這套叢書題詞“世界文學(xué)名著，畢生精神滋養(yǎng)”，嘉勉之情，溢于筆端，既為叢書增色，也鞭策著我們加倍努力，精益求精地做好每一個細節(jié)。我們的目標(biāo)就是為青少年奉獻一套質(zhì)量最優(yōu)、形式最美、可讀性最強而價格又最低的優(yōu)秀讀物?！　矔幬瘯　?009年5月

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)名著寶庫：飄（名家名譯）（雙色插圖）（青少版）》里描寫的歷史背景是1861年美國南北戰(zhàn)期間，南方佐治亞州塔拉莊園的園主16歲的長女思嘉愛上了艾希禮，后來艾希禮要和一位叫媚蘭的姑娘結(jié)婚。思嘉氣極之下嫁給媚蘭的哥哥查爾斯。后來查爾斯和艾希禮一起應(yīng)征入伍，但查爾斯在入伍后不久就病故了，軍火商端德趁機博得了思嘉的芳心。思嘉的家?guī)缀踉獾搅吮狈杰婈牭臍?。南方軍隊?wèi)?zhàn)敗，艾希禮回來了。倆人又重溫舊夢，但艾希禮無法答應(yīng)和她一起私奔。思嘉為了保護自己的莊園，千方百計博得了有錢人弗蘭克的信任，并委身于他，弗蘭克死后，思嘉不得已又和瑞德結(jié)婚。不久，經(jīng)過太多磨難的瑞德對她已不太信任，下決心和她離婚。而思嘉深知真愛自己的人是瑞德，她決心重新找回愛她的瑞德。

作者簡介

馬格麗特·米切爾(1900-1949年)，美國女作家。出生在亞特蘭大，曾就讀于華盛頓神學(xué)院。1922年成為《亞特蘭大日報》記者，1925年與約翰·馬爾什結(jié)婚，婚后辭去報職，潛心寫作。1926年開始創(chuàng)作長篇小說《飄》，歷時10年才得以問世。她在家鄉(xiāng)聽聞了大量有關(guān)內(nèi)戰(zhàn)和戰(zhàn)后重建時期的種種軼事和傳聞，接觸并閱讀了大量有關(guān)內(nèi)戰(zhàn)的書籍；又加上她在南部城市亞特蘭大長大，耳濡目染了美國南方的風(fēng)土人情，那里的自然環(huán)境和社會環(huán)境為米切爾的創(chuàng)作提供了豐富的素材。1937年，《飄》獲得美國普利策文學(xué)獎。1949年，米切爾因車禍離開人世。
    朱攸若，1933年出生，江蘇省常州市人。浙江省湖州師范學(xué)院教學(xué)督導(dǎo)。1950年考入浙江大學(xué)外文系。畢業(yè)后長期從事英語和俄語教學(xué)工作，并從事英漢、漢英翻譯。曾任湖州師院外語系系主任、湖州市外文及翻譯學(xué)會會長等職。多年來譯著總計數(shù)百萬言。

書籍目錄

第一部第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第二部第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第三部第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第四部第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第五部第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章第六十二章第六十三章

媒體關(guān)注與評論

　　《飄》很有可能是迄今為止最偉大的美國小說?！　　冻霭嫔讨芸贰　　　◇@人的小說杰作，它太堅實太重要，以致不能不進入美國文學(xué)的永恒軀體內(nèi)……在所有關(guān)于內(nèi)戰(zhàn)及其后歲月的小說里，它是遠遠走在前頭的最優(yōu)秀的一部。　　——《紐約郵報》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    飄 PDF格式下載

---