白話聊齋（共2冊）

前言

《聊齋志異》是一部文言短篇小說集，是中國古代靈異、志怪小說的集大成之作?！读凝S志異》作者蒲松齡(1640-1715)，字留仙，又字劍臣，號柳泉，山東省淄川縣蒲家莊人，世稱聊齋先生，清代杰出文學家。蒲松齡自幼聰慧好學，19歲應童子試，以縣、府、道三考皆第一而聞名鄉(xiāng)里，但后來卻屢應省試不第。他一生懷才不遇，窮困潦倒。然而坎坷的遭遇和長期艱辛的生活，使他加深了對當時政治黑暗、科舉制度腐朽以及社會弊端的認識和了解，為日后的文學創(chuàng)作奠定了基礎。蒲松齡自謂“喜人談鬼”，“雅愛搜神”，從青年時期便熱衷記述奇聞異事，寫作狐鬼故事。40歲時，他將已作成的篇章結(jié)集成冊，定名為《聊齋志異》，并且撰寫了情辭凄婉、意蘊深沉的序文——《聊齋自志》，自述寫作的苦衷，期待為人理解。此后，他沒有屈從社會的偏見，抱著“縱不成名未足哀”的信念，仍然執(zhí)著地寫作，直至年逾花甲，方才擱筆，可以說為《聊齋志異》的創(chuàng)作傾注了畢生的精力?！读凝S志異》共16卷，491篇故事。故事全是短篇，最長的也不過3000多字，短的才20多字?！读凝S志異》承襲了六朝志怪小說和唐傳奇的衣缽，但在觀念和作法上卻有了質(zhì)的飛躍，作者在談狐說鬼中，對封建王朝統(tǒng)治下的社會政治、人情世態(tài)、道德倫常的“孤憤”胸懷隱約可見，虛構(gòu)出奇幻瑰麗的故事，來針砭時弊，抒發(fā)憂憤，表達個人的感受、經(jīng)驗和情趣，寄托精神上的追求、向往。將宗教迷信意識轉(zhuǎn)化為文學的審美方式正是《聊齋志異》超越以前的志怪傳奇小說，成為這一類小說中最杰出的文學名著的根本原因。《聊齋志異》內(nèi)容十分廣泛，多談狐、鬼、花、妖，并以此來影射當時的社會現(xiàn)實，反映當時的社會面貌。其作品大致可分為以下三類：第一類，是反映社會黑暗，揭露和抨擊封建統(tǒng)治階級壓迫、殘害人民罪行和歌頌被壓迫人民反抗斗爭精神的作品，如《促織》、《紅玉》、《夢狼》、《梅女》、《竇氏》、《商三官》、《席方平》、《向呆》等。第二類，是反對封建婚姻，批判封建禮教，歌頌青年男女純真的愛情和為爭取自由幸福而斗爭的作品，如《嬰寧》、《青風》、《阿繡》、《連城》、《青娥》、《鴉頭》、《瑞云》等。第三類，是揭露和批判科舉考試制度的腐敗和種種弊端的作品，如《葉生》、《考弊司》、《賈奉雉》、《司文郎》、《王子安》、《三生》等。從藝術(shù)成就上看，《聊齋志異》吸收了古代白話小說的長處，形成了獨特的簡潔優(yōu)雅的文言風格。同時，它又采用現(xiàn)實主義與浪漫主義相結(jié)合的創(chuàng)作手法，成功地塑造了眾多鮮明生動、性格典型的藝術(shù)形象。寫貪官污吏，無不面目丑惡，朋比為奸；寫科舉考試，考生鸚鵡學舌，考官則有眼無珠；寫愛情，則癡男怨女，楚楚動人；寫女子，則拈花微笑，嫻雅多情。書中既有對漆黑如墨的現(xiàn)實的不滿，又有對懷才不遇、仕途難攀的不平；既有對貪官污吏狼狽為奸的鞭笞，又有對勇于反抗、敢于復仇的平民的贊嘆；而數(shù)量最多、質(zhì)量最好、描寫最美、最動人的是那些人與狐妖、人與鬼神以及人與人之間的純美愛情。從故事結(jié)構(gòu)上看，其情節(jié)曲折離奇，布局嚴謹巧妙，語言簡潔生動，每個故事的情節(jié)安排也都顯出作者的智慧和匠心，讓讀者開卷后興味盎然，不愿釋手，回味無窮。《聊齋志異》問世后，一開始只是在民間傳抄，直至蒲松齡去世50年后，才在浙江刻版問世?！读凝S志異》中的“聊齋”是蒲松齡的書屋的名字，“志”是“記述”的意思，“異”指“奇異的故事”。書刊行之后，風靡坊間，人們公認為“小說家談狐說鬼之書，以《聊齋》為第一”。直到現(xiàn)在，在我國的古典小說里，幾乎沒有哪一部作品能夠像《聊齋志異》那樣雅俗共賞、老少皆愛。為了便于不同年齡階段、不同層次的讀者閱讀，本書特別挑選了《聊齋志異》中的經(jīng)典篇章，翻譯成白話文，定名為《白話聊齋》，以便讓更多的現(xiàn)代讀者也能從中體味到作品的深遠魅力。本書編排嚴謹，校點精當，并配有精美的繡像插圖，這些插圖和作品中的情節(jié)、人物相互對應以達到圖文并茂、生動形象的效果，具有很高的藝術(shù)價值和欣賞價值。此外本書版式新穎，設計考究，雙色印刷，裝幀精美，除供廣大讀者閱讀欣賞外，更具有極高的研究、收藏價值。

內(nèi)容概要

　　《聊齋志異》是中國小說史上杰出的文言短篇小說集。作者蒲松齡（1640-1715），字留仙，號柳泉，山東省淄川縣人，清代杰出文學家?！傲凝S”是他的書屋名稱，“志”是記述的意思，“異”指奇異的故事。全書題材廣泛，內(nèi)容極其豐富。多數(shù)作品通過談狐說鬼的手法，對當時仕會的腐敗、黑暗進行了有力批判，在一定程度上揭露了社會矛盾，表達了人民的愿望?！读凝S志異》的藝術(shù)成就很高，人物形象鮮明生動，故事情節(jié)曲折離奇，結(jié)構(gòu)布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典短篇小說之巔峰。

作者簡介

蒲松齡(1640－1715)，字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人，漢族。出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以后屢試不第，直至７１歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至61歲時方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創(chuàng)作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。

書籍目錄

卷一考城隍尸變瞳人語畫壁咬鬼王六郎偷桃種梨勞山道士蛇人雹神狐嫁女三生葉生青鳳畫皮陸判嬰寧聶小倩鳳陽士人胡四姐俠女酒友阿寶張誠紅玉林四娘魯公女胡氏黃九郎連瑣白于玉連城商三官庚娘宮夢弼狐妾阿霞翩翩青梅羅剎海市促織狐諧姊妹易嫁續(xù)黃梁棋鬼辛十四娘胡四相公封三娘花姑子長治女子荷花三娘子竇氏云翠仙卷二胡大姑考弊司狐懲淫江城孫生邵女二商梅女阿英青娥小翠細柳夢狼霍女司文郎邵士梅陳錫九鳳仙佟客愛奴小梅績女張鴻漸云蘿公主天宮喬女神女湘裙三生長亭席方平素秋胭脂仇大娘珊瑚恒娘書癡任秀晚霞白秋練織成竹青香玉嘉平公子紉針粉蝶錦瑟

章節(jié)摘錄

　　京城里有一士人叫方棟，非常有才氣，但是為人輕薄放蕩，特別不守禮節(jié)。他每一次在郊野路上遇見游玩的女子，就總是要輕佻地尾隨在人家后面追逐一陣子才罷休?！　∏迕鞴?jié)的前一天，他偶爾到郊外去游玩，看見一輛小車，掛著彩色帳幔，十分華麗，有幾個婢女騎著馬相隨慢行。其中有一個婢女，騎著小駿馬，容貌長得非常美麗，光彩照人。方棟被這漂亮女子所吸引，也騎著馬緊隨其后。稍稍逼近一些，發(fā)現(xiàn)小車的帳幔掀開，露出一處小孔，從這孔里望進去，他看見里面坐著一一個女郎，芳齡大約十六歲，紅妝艷麗，嬌美絕倫，舉世無比，確實是平生從未目睹過。方生就像被勾了魂似的，身不由己，目光一直不能離開車內(nèi)的漂亮女子，他騎馬和小車緊緊相隨，有時他的馬走到前邊，他就讓馬稍停一下，有時他的馬落在后邊，他就又把馬拍打一下，讓它趕上去。就這樣，他跟隨那漂亮女子一直奔走了好幾里路。方生在馬上忽然聽見車內(nèi)女子叫騎馬隨從的婢女走近到車跟前，那女子說道：“把車簾子給我放下來，外面哪兒來的瘋狂輕薄兒郎，不停地往車子里邊偷看?！庇谑擎九畬④嚭熥臃帕讼聛?，回頭對方生怒氣沖沖地說“你知道她是誰嗎？她就是仙境中芙蓉城的七郎子的新媳婦，現(xiàn)在她要回娘家去看望自己的父母。她和那些沒有身份的農(nóng)家娘子不一樣，怎么能隨便叫秀才偷看昵！”婢女說完話，很快從地上掬起一把被車輪輾得很細的塵土，向方生猛地揚了過去，方生的雙眼頓時被瞇得睜不開了。等他擦揉了一陣子再去看那車子，車馬和人早已走得很遠很遠了，只留下一絲渺茫的幻影。方生又驚又疑沒有方法，只好悻悻地掉轉(zhuǎn)馬頭回家去。方生回到家里，眼睛一直很難受。他就請人翻開上下眼皮，看里邊還有什么東西。結(jié)果發(fā)現(xiàn)眼球上生出一個白翳，正好蓋在瞳仁上。睡了一個晚上，眼睛更加難受，眼淚撲簌簌地往下流，止也止不住。后來，白翳長得越來越大，幾天以后，竟然長得跟銅錢一樣厚。不久，右眼上也長起一個螺旋狀的東西。見此情形，家里就幫他四處求醫(yī)找藥，但什么藥也治不好他的病。方生內(nèi)心十分痛苦，對自己不檢點的行為，感到非常后悔?！　》缴犝f《金光明經(jīng)》能夠解除他的厄運和痛苦。于是就找來一本《金光明經(jīng)》，請人教他誦讀。剛開始的時候，方生還覺得煩躁，時間長了，他便安定下來。早晚沒事的時候，他就盤腿坐下，只管捻著珠子誦讀《金光明經(jīng)》。這樣一直堅持了一年多時間，一切世俗雜念都因此而被凈化了?！　∮幸惶?，他忽然聽見左眼里有像蒼蠅嗡嗡那么大的聲音在說話“這里面太黑了，像漆一樣，真是無法忍耐憋悶死人了！”右眼里也有相同的聲音呼應說：“是的，咱們可以一塊出來游玩一會兒，透一透這悶氣兒也會舒服些?！本o接著，方生便隱隱約約感覺到兩個鼻孔在輕輕蠕動著，十分癢癢，再接著就好像有什么東西，離開鼻孔出去了。過了很長時間，那東西又回來了，仍舊沿著兩個鼻孔爬上去，又進到眼眶里去了。然后，兩個眼眶里又有像蒼蠅嗡嗡那么大的聲音在說：“很長時間不到花園里去觀望了，那些珍珠蘭沒人澆灌，已經(jīng)枯死了。”方生平時非常喜歡香蘭，在花園種植了很多，平日里都要去親自灌溉，現(xiàn)在，自從雙目失明之后，一直沒有顧得上去澆灌。剛才，當他聽到眼睛里的對話之后。心里就很有點著急，立即問妻子道：“花園里的蘭花怎么會憔悴而死？”方生的妻子很奇怪，于是就反問他怎么會自己知道花園里的蘭花枯死了昵？方生將自己眼睛中兩個東西對話的事向妻子說了。方生的妻子當即到花園去看那些蘭花是不是真死了，結(jié)果確實像方生說的那樣，蘭花全枯死了。方生的妻子異常驚訝，就悄悄地藏在房子里，等待方生眼睛里的東西出現(xiàn)，果然看見有兩個小人順著方生的鼻孔爬出來，這兩個小人還不到黃豆那么大，從門里飛出去，越飛越遠，最后竟然消失了，不知道去了什么地方。過了不久。方生的妻子又發(fā)現(xiàn)那兩個小人手臂相挽著從外面回來，飛到方生的臉上，就像進洞穴里一樣鉆進方生的兩個鼻孔。方生妻這樣觀察了兩三天。　　后來，方生又聽見左眼眶里的小人在說：“每次迂回著從鼻孔出出進進，就像鉆隧道一樣麻煩，這樣太不方便了，還不如自己重開一道，出入會很方便的?！庇已劭衾锏男∪嘶卮鹫f“我這兒壁膜太厚了，要弄開一道門，很不容易?！弊笱劭粲謎j“讓我先在這邊試著開辟門道。如果能開出，就和你一塊兒從這兒出進?！痹捯魟偮浞缴从X得左眼眶里的眼膜像被抓起來。使勁地撕裂著，方生疼痛得難以忍受。這樣持續(xù)了一會兒功夫。方生再睜開眼睛，立即覺得已能豁然看見東西了。方生高興極了。趕快告訴了妻子，妻子過來仔細看他的眼睛，發(fā)現(xiàn)他的眼膜上果真被撕開一個小縫隙，眼膜里的黑眼球炯炯有光。就像綻裂的花椒?！　≡偎艘粋€晚上。方生眼睛里的障膜已經(jīng)完全消失，再仔細看時。竟發(fā)現(xiàn)左眼里多了一個瞳仁，然而右眼里的旋螺還像以前那樣，沒有任何變化。方生這才知道他左右眼里的瞳人已經(jīng)合住在一個眼眶里了。方生雖然瞎了一只眼睛，但是比起先前用雙眼去看東西，卻更加清晰明了。因此，方生對自己的行為更加檢點，對自己的要求也更加嚴格。鄉(xiāng)里人便稱贊他的美德。　　異史氏說：“鄉(xiāng)里有一士人，有一天和兩個朋友在路上騎馬而行。他遠遠看見有一個少婦騎著驢出現(xiàn)在前方，他開玩笑吟唱詩句說：‘有美人啊?！只仡^對兩位朋友說：‘驅(qū)馬前去，睹一睹那漂亮女子的芳容！’于是，幾個人會意地大笑著驅(qū)馬趕上前去。很快地，他們就追上了前邊騎驢的漂亮女子，仔細端詳時才發(fā)現(xiàn)，那女子原來是他的兒媳婦。他心里極其愧疚，垂頭喪氣，一下子沉默了，什么話也說不出來。他的兩個朋友假裝不知道真情，對他的兒媳婦進行十分下流的評論，他非常難堪羞愧，結(jié)結(jié)巴巴地說：‘那是我的大兒媳婦。’兩個朋友聽后，不由都轉(zhuǎn)過臉去偷著笑了一陣才算罷休。輕薄的人在謀圖侮辱別人的時候，往往最后反而侮辱了自己，這實在可笑。至于那個雙目失明的方生，則是遭到了鬼神的慘報。主持芙蓉城的神仙，不知是什么神，難道是菩薩現(xiàn)身不成？然而小郎君能夠洗心革面，鬼神即使兇惡，也何曾不允許人們悔過自新啊?！碑嫛　”凇　〗饔袀€叫孟龍?zhí)兜娜?，他和一個姓朱的舉人在京城里客居。有一天，他們兩個人無事閑游，不覺來到一座廟門前，看那殿宇禪合，都不是太恢宏寬敞的，只有一個云游四方的老僧人暫住在里面。老僧人見有客人來了，整理一下衣服便上前來相迎。孟朱二人向他還了禮，說明自己是來隨意游玩游玩。老僧人便領他們到廟中轉(zhuǎn)悠：　　廟里塑著南朝高僧志公禪師的像，兩面墻壁上是一些非常精妙的繪畫，人物畫得栩栩如生。東面的墻壁畫著天女散花圖，在這幅圖畫中有一個少女披垂著長長的秀發(fā)，手里拈著一束鮮花，櫻唇含露，楚楚欲動，眼波洋溢著柔情，閃閃有神。朱舉人站在畫前，凝目注視了很久很久，不覺有些神情搖蕩，意念飄飚，在恍然沉思中眼前幻化出許多奇境來。朱舉人感覺到自己飄飄然而起，像騰云駕霧一樣，飛升到壁畫里。朱舉人看殿閣林立，層層疊疊，和人間所能見到的大不相同。在殿閣里一個老僧人正于座上在講說佛法，旁邊圍繞著很多和尚。朱舉人也站在中間聆聽老僧人布道傳經(jīng)?！　傉玖艘粫汗Ψ颍陀X著似乎有人暗中拽他的衣襟，回頭一看，卻是那位披著長長秀發(fā)的散花少女，她笑容可掬地離去。朱舉人轉(zhuǎn)身便跟著她走，繞過曲欄，來到一個小屋，卻猶豫不敢近前。少女回過頭來，舉起手里的花束，遠遠地搖動著作出向他招呼的樣子，他這才大膽地走了過去。他發(fā)現(xiàn)屋里寂靜無人，于是上前去擁抱那少女，少女并沒有怎么拒絕，竟然和他相好上了。過了一會兒，那少女關(guān)上房門出去了，臨走時叮嚀不要咳出聲，夜里她會再來?！　【瓦@樣，他們在一起相好了兩天，不料卻被幾個女伴發(fā)覺，大家一起搜出朱舉人，便共同取笑那少女說“說不定你肚子里的小郎君已經(jīng)很大了，怎么還頭發(fā)蓬蓬學做處女的樣子呢？”說話間，大家便捧著玉簪、耳環(huán)之類的首飾，催著她上頭扎髻，那少女脈脈含羞，并不說話。女伴中有一個人說“姐姐妹妹們，咱們不要鬧得太久了，怕人家不高興?！庇谑谴蠹冶阄χx去。　　女伴們走后，朱舉人仔細端詳這女子，見她梳起高高的發(fā)鬢，云鬟低垂，儼然一個少婦的新面貌，比起先前少女妝束更加美艷。朱舉人環(huán)顧四周無人，漸漸擁抱親呢，雙方沉入愛河，香蘭熏心，其樂無窮。這時，突然聽見一陣靴子聲傳來，還有鎖鏈的聲音，隨即又夾雜著威喝聲和辯解聲。這女子驚起，和朱舉人一起向外偷看，只見一個身穿金甲的使者。臉面黑得像漆一樣，手里握著槌棒和鐵鎖，眾女子圍繞著他。使者問大家：“都到齊了沒有？”大家回答：“到齊了?！笔拐哂终f：“如果什么地方隱藏著下界凡人，大家都應該立即出面告發(fā)，不要自尋煩惱。”大家齊聲說：“沒有的事?！苯鸺资拐呋剞D(zhuǎn)身用老鷹似的眼光，四面搜尋，仿佛真發(fā)現(xiàn)有凡人藏在這里似的。女子驚恐不已，面如死灰一般。她連忙對朱舉人說：“你趕快躲在床底下！”女子說完，急忙打開墻上的小門，倉惶逃走。朱舉人趴在床底下，連喘都不敢喘一下。不一會聽見靴子聲來到屋里，然后又出去了，再過一會兒，喧囂聲慢慢遠去了，他這才漸漸安下心來。但是門外還有過往和說話的聲音。朱舉人畏縮恐懼時間很長，覺出耳畔有蟬叫聲，眼中也要冒出火星，那情景簡直無法忍受。只有靜靜地等候那女子回來，竟然不明白自己是怎么鉆進床底下的?！　【驮谶@個時候，孟龍?zhí)兑蝗松性诘钪修D(zhuǎn)悠，轉(zhuǎn)眼間發(fā)現(xiàn)朱舉人不見了，便疑惑不解地詢問引路的老僧。那老僧笑笑說：“到那邊聽講說佛法去了?！泵淆?zhí)队謫枺骸霸谑裁吹胤?？”老僧說：“不遠?！边^了一會，老僧用手指彈彈墻壁叫道：“朱施主，怎么游了這么長時間還不回來？”轉(zhuǎn)眼間只見壁畫上出現(xiàn)了朱舉人的影子，站在那里好像在傾耳聆聽。老僧又叫道：“你的伙伴等你好長時間了。”朱舉人旋即從墻壁上飄然而下，落地后竟像木頭一樣呆立在那里，兩眼瞪著，腿腳酥軟，心也灰冷灰冷?？吹竭@情景，孟龍?zhí)洞蟪砸惑@，一問，才知道他正趴在床底下聽到呼叫像雷鳴一樣，所以走出來探聽。　　這時，大家再看壁畫，發(fā)現(xiàn)原來拈花的女子，已不再是先前的那個披垂著秀發(fā)的少女，現(xiàn)在卻是螺髻高高懸在頭頂?shù)娘L韻少婦了。朱舉人驚慌地跪拜在老僧面前請求解釋，老僧笑著說：“迷幻由人而生，貧道無法解釋。”朱舉人心情郁悶，志氣低沉：孟龍?zhí)秴s驚嘆不已，茫然無主。于是便立即起身，走下臺階而出。　　異史氏說：“幻由人生，說出這話的人像是一位深明哲理的人，人如果有了荒淫的意念，因此會生出猥褻的幻境；如果有了猥褻的念頭，因此也會生出恐怖的幻覺。菩薩點化愚頑蒙昧的靈魂，千變?nèi)f化，都是人心自動所為。老僧教人心切，只可惜未聽說他們聽其言而大徹大悟，披散頭發(fā)進山去修行?！币А　」怼　∩蝼肷f：他的一個朋友某老翁，夏天睡午覺，恍忽間看見一個女子掀開簾子進來。這女子用白布裹著頭，身上穿著孝服，徑直朝里屋走去。老翁懷疑她是來找自己的妻子說話，但又一想不對頭，她為什么突然穿著這一身孝服到別人家？正疑惑不解時，卻看見那女子又出來了。仔細一看，她大約有三十多歲，臉色又黃又腫，眉眼緊緊皺在一起，神情十分可怕。她在屋里徘徊著，并不離去，又慢慢地逼近床邊。老翁假裝睡著，看她會怎么樣。不料想，那女子竟然撩衣上了床，壓在老翁的肚子上，他感覺有千百斤那么沉重。這時，他雖然心里很清楚，但是手好像被捆住了，抬不起來腳也軟綿綿的，動也動不得。焦急中他想呼救，但卻苦于喊不出聲來。那女子用嘴去嗅他的臉，從顴骨到鼻子、眉毛、額頭，齊齊聞了個遍。那女子的嘴冷得像冰雪，寒氣直透骨髓。老翁在窘迫之中想出一個辦法，等她聞到臉頰和下頦的時候，就趁機咬住她。不一會兒，那女子果然聞到下頦，老翁便立即趁勢用力咬住那女子的顴骨，直到咬進肉里去。那女子疼痛難忍，只得松開他，一邊掙扎一邊哭叫著。老翁卻咬得越發(fā)起勁，只覺得血水流得滿臉都是，把枕頭也浸濕了。彼此正相持不下，忽然聽見妻子在屋子外面說話的聲音，于是他連忙大聲喊道：“有鬼！”口一松，那女子立即飄忽逃跑。妻子慌忙奔進屋子，卻什么也沒看見，便嗔笑睡魘了，正做著惡夢。老翁便把剛才的經(jīng)過詳細說給妻子聽，而且指血為證。妻子和他共同查看，果然發(fā)現(xiàn)一灘水像是從屋上漏下的，流在枕頭和席子上，濕了一大片。夫妻兩個伏下身子去聞，只覺異常腥臭，老翁便嘔吐不止。過了好幾天，老翁還覺得嘴里有一股腥臭味兒?！　⊥趿伞　≡谧痛ǔ堑谋苯?，有一家姓許的打魚人。他每天夜里到河邊去捕魚，都要帶上酒，一邊捕魚一邊飲用。他每次飲酒的時候，總是要先往地上灑一杯，虔誠地祈禱讜“淹死在河水里的鬼魂們也來喝一杯吧?！睍r間一長，這便成了他的一種習慣。別的人捕魚往往一無所獲，而他卻總是將滿筐的魚帶回家來?！　∮幸惶煲估?，正當他獨自飲酒時，有一個少年來到他身邊，徘徊著不肯離去。于是，他就招呼少年和他一起來飲酒。但是，這天夜里他連一條魚也沒有捕到，心里很失落。這時，少年站起身說：“請讓我到下游去為你驅(qū)趕魚吧。”少年說完話，便飄然離去。不長時間，少年又回來了，并且對他說：“有一群魚來了?！鄙倌暾f完話不久，果然聽見很多魚的唧唧呷呷的叫聲。許漁夫趁機撒網(wǎng)，很快就捕上好幾條魚，都有一尺多長。許漁夫極其喜悅，就向少年表示真誠感謝。少年說他要回去了，許漁夫就拿起自己捕的魚想送給他，但是少年說什么也不要。少年對許漁夫說：“屢次都來喝你的好酒。趕魚是區(qū)區(qū)小事，不值得這樣道謝。如果你不嫌棄，以后就經(jīng)常為你效勞。”許漁夫回答說：“今夜僅僅只和你初次對飲，怎么能說是多次相擾昵？假使你能長期來我這兒光顧，那確實也是我的心愿，但我只是沒有更好的東西招待而難為情。”許漁夫又詢問少年的姓名字號，少年說：“我姓王，沒有字號。以后見了就直呼王六郎好了?！闭f完，便離去了?！　〉诙?，許漁夫用賣魚得來的錢又買了酒，等夜幕降臨以后，便帶著酒到了河畔。那少年早已先于他在河邊等待著。于是，倆人像故友一樣坐下來開懷暢飲。干過數(shù)杯之后，少年還像昨夜一樣，到河的下游去為許漁夫趕魚。這樣一直過了大約有半年多?！　∮幸惶煲估铮趿珊鋈粚υS漁夫說：“咱們從認識到現(xiàn)在，真是比親兄弟還要密切，可是要不了多久咱們得分手了?！彼f這話時，神情、語調(diào)都顯得很憂傷、悲凄。許漁夫很吃驚地問他原因，他幾次想說卻都打住了。最后終于說道“像我們倆人這樣深摯的情分說出來你也許不會驚怕的。現(xiàn)在我們就要分手了，我不妨還是明白告知你我實際上是個鬼。平素特別貪戀美酒，因而于沉醉中不慎落在水里被淹死。在這里做鬼已有好幾年時光了。以前你比別人捕魚多，都是因為我在暗中趕魚幫助你，這都是我有意借此來答謝你以酒灑地來祭奠我。到明天，我做鬼的期限已滿，那時將會另有替身來代我，我便要到別處去投生。咱們共聚的機會只有今夜最后一次了，所以不免難過?！痹S漁夫剛聽這話，非常吃驚，但畢竟在一起這么長時間了，關(guān)系非常親近，所以也就不再恐怖，也為王六郎感到悲傷。于是又斟滿一杯酒遞給他說：“六郎，喝了這杯酒，不要太悲哀。相見時間太短，又要匆匆分手，確實令人傷懷。但是高興的是你的劫難已過，應該祝賀才是，喜多于悲?！闭f完，倆人又舉杯暢飲了一番。許漁夫又問六郎：“你的替身是什么人？”王六郎說：“兄長明天可在河邊觀望，正午時分會有一個女子從這里過河，落水而死的便是她?！眰z人一直喝到雞叫時才灑淚告別?！　〉诙?，許漁夫到河邊耐心地等候，想觀看變化。果然看見有一個婦人抱著嬰兒來到河邊，一到河上就跌落到水里，嬰兒被扔在岸上，舉手登腳地啼哭。那婦人在水里一會兒沉下去，一會兒又浮上來，最后又忽然水淋淋地爬上河岸來，在原地稍稍休息了一下，就抱起嬰兒徑直走了。在婦人落水掙扎時，許漁夫在岸上很是不忍心，心里想著要下水去救她。但他轉(zhuǎn)念一想，這婦人正是王六郎的替身，就只好打消了念頭不救。后來，等婦人自己爬上岸來，他卻又有點懷疑王六郎的話不靈驗?！　『谝箒砼R，許漁夫仍然到老地方去捕魚。過不久，少年又來了。少年先開口說道“現(xiàn)在我們又相聚在一起，而且不必說分別的話了?！痹S漁夫問他原因，少年說“本來婦人已經(jīng)做了替身，但是我可憐她懷里抱著嬰兒。為了代替我一個人卻要送掉兩條性命，我也于心不忍，所以就放棄了這次機會。但以后要再找到一個新替身，不知還要等到什么時候。也許是我們兄弟二人的緣分還沒盡吧？”許漁夫深為感嘆地說：“你的這片仁慈之心，一定能通達上帝??！”于是，他們又像先前那樣相聚共飲?！　滋煲院?，王六郎又來向許漁夫道別，許漁夫懷疑他有了新的替身。六郎趕快解釋道：“哪里呀，上次我救婦人的一片惻隱之心，果然上達天庭，現(xiàn)在授命我去做招遠縣鄔鎮(zhèn)的土地神，明天一大早就去赴任。你老兄倘若不忘咱們往日的交情，以后可以前去看望小弟，千萬不要怕路途遙遠而忘掉了我！”許漁夫欣然地向他道賀說：“你真正成為神仙，足以寬慰人心。如果可能，我一定會去看望你的。但只是人神道路阻隔。即使我不怕路途遙遠，又怎么能夠彼此相通昵？”少年說：“你不用憂慮，到時候只管前往就是?！绷膳R分手時，又再三地叮嚀他一定要前往?！　≡S漁夫回到家里，真的馬上準備行裝，打算當即去招遠縣探望王六郎。他妻子笑著勸他說“從咱這里到招遠，兩地相距幾百里路程。你即便是真正找見了那地方，只恐怕你和那泥塑像無法共同對話的?！痹S漁夫并不聽妻子的勸說，辛苦跋涉，終于到了招遠縣。在那里，他詢問當?shù)鼐用?，果真有個鄔鎮(zhèn)。后來又找到鄔鎮(zhèn)，他住進一家旅館，問土地祠在什么地方。主人非常驚訝地說：“難道客人是姓許嗎？”許漁夫答：“就是，你怎么知道的？”主人又問：“你是從淄川來的嗎？”答：“正是。你怎么都知道？”旅館主人沒有回答他，轉(zhuǎn)身出去了。過了一會兒，男人們抱著孩子，女人們從門里探頭窺視，紛紛來了許多人，一層一層圍得像墻一樣堵塞在門外，許漁夫更加驚訝了。眾人于是告許他“幾天前的夜里夢見土地神說‘我在淄川有一個姓許的朋友，近日要前來，大伙要幫他一些盤纏費用?！晕覀冊谶@里已經(jīng)恭候很久了?！痹S漁夫也感到奇怪。就特地前往土地祠祭祝說：“自從和你分別，做夢都想著你。這次特地遠道而來，為實現(xiàn)昔日定下的盟約。承蒙你托夢告示父老鄉(xiāng)親，使我非常感動。我很慚愧自己沒有帶什么厚重的禮物來，只有這一杯薄酒獻給你。你如不嫌棄，就請像在河邊那樣干了它吧！”漁夫說完；又燒紙錢。忽然，只見一股風從神座后面吹起，旋轉(zhuǎn)了很長一陣時間方才散去。　　到了夜間，許漁夫夢見王六郎來了。只見他穿戴非常整潔講究，和以前所見的樣子大不相同。王六郎向他拜謝說：“承蒙你遠道趕來，使我感激淚下。但今天擔任小小的神職，不便于和你相見。你我雖然近在咫尺，卻如同遠隔山水，心里非常難過，本地百姓會送給你些薄禮，聊表一點心意，以答謝咱們以往的友好交情。等你啟程回歸的時候，我一定抽身前來相送?！薄　≡S漁夫在鄔鎮(zhèn)居住了幾天，起了歸心。大家都非常殷勤誠懇地挽留他再住些時間。鄉(xiāng)親父老從早晨到晚上都紛紛宴請他，一天之內(nèi)，就有好幾戶人家做東道主。但許漁夫終究歸心似箭，堅決辭別，要立刻上路。起身那天，大家都爭先向他饋贈禮物，時間不長，東西就裝滿他的行囊。當?shù)氐睦先诵『⒍稼s來給他送行。他剛剛走出村子，忽然，眼前刮起一股旋風，一直相伴跟隨了十幾里路。許漁夫已經(jīng)覺知那是王六郎來送他，他頻頻地回過頭來相拜說：“六郎，請多珍重！不要再遠送了，您懷有一顆仁愛之心，定能為一方民眾造福，用不著老朋友我再多說什么了?！蹦枪尚L盤旋了很長一陣時間后，這才離去。村里相送的人，無不驚訝?！　　?/pre>




編輯推薦
《白話聊齋(共2冊)》是中國古典文學中一部非常有特色的作品，它是以傳統(tǒng)文言寫成的短篇小說集。共分十二卷，五百多篇小說故事。在這本談狐說鬼的小說集中，作者用孤憤的心情和諷刺的筆法，尖銳地揭露和抨擊了滿漢官僚大地主的兇橫殘暴，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟、科舉、婚姻等各個方面，具有很高的思想和藝術(shù)價值，也是對中國文化產(chǎn)生深遠影響的文學名著之一。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(50)
勉強可看(363)
一般般(620)
內(nèi)容豐富(2572)
強力推薦(210)


 


    白話聊齋（共2冊） PDF格式下載