苦兒流浪記

前言

　　提起法國文學(xué)，對于一個普通讀者來說，與伏爾泰、莫里哀、盧梭、巴爾扎克、雨果、司湯達(dá)、福樓拜、莫泊桑和大仲馬、小仲馬等等這些震耳發(fā)聵的名字相比，法國現(xiàn)實主義作家?？硕?馬洛這個名字可能略顯陌生。一八七八年，埃克多·馬洛的長篇小說《苦兒流浪記》正式出版，從而在法國文學(xué)藝術(shù)的圣殿里為他贏得了尊貴的一席，也讓巨星薈萃、英杰輩出的法國文壇又多了一位享譽世界的人物?！　∫话巳?年五月二十日，埃克多·馬洛出生于法國塞納濱海省布依市，他的父親是當(dāng)?shù)匾晃坏赂咄氐墓C人。少年時代，他的父親就打算把他培養(yǎng)成為一個法律工作者，然而?？硕唷ゑR洛的興趣卻更多地傾向于文學(xué)創(chuàng)作。枯燥乏味的法學(xué)專業(yè)書籍讓他深感苦惱，而他在家里的一個米倉里意外發(fā)現(xiàn)的《魯濱孫飄流記》等十幾本文學(xué)名著卻讓他如獲至寶。一八五三年，二十三歲的?？硕唷ゑR洛被父親送往巴黎繼續(xù)攻讀法律，畢業(yè)后進(jìn)入一家法律事務(wù)所工作，同時為《國民輿論報》撰寫文學(xué)評論，從此逐漸走上了文學(xué)創(chuàng)作的道路。

內(nèi)容概要

　　《苦兒流浪記(全譯本)》故事情節(jié)曲折離奇，跌宕起伏，引人入勝。主人公－－“苦兒”雷米的親生父母是一對伯爵夫婦，在小雷米只有五六個月大的時候，他的父親不幸去世，他的叔叔為了爭奪雷米父親的伯爵頭銜和巨額遺產(chǎn)，指使自己的爪牙拐走親侄兒小雷米并遺棄在巴黎街頭。幸運的是，小雷米被農(nóng)民巴伯漢夫婦收養(yǎng)，在慈愛的養(yǎng)母呵護(hù)下一天天長大。小雷米八歲的時候，在巴黎當(dāng)建筑工人的養(yǎng)父在勞動中受傷致殘，一家人原本平靜幸福的生活一下子被打破，殘酷的現(xiàn)實又一次把可憐的小雷米推入苦難的深淵－－迫于生活的艱辛，養(yǎng)父巴伯漢不得不像出讓一頭牲畜一樣賣掉小雷米，心地善良的養(yǎng)母無法改變丈夫的決定，只能眼睜睜地看著小雷米跟隨具有神秘身世的意大利流浪賣藝人維達(dá)理漸漸遠(yuǎn)去?！　】蓱z的小雷米跟隨主人維達(dá)理四處流浪，主仆二人在苦難的人生旅途中飽嘗了人世間的酸甜苦辣，彼此之間也產(chǎn)生了深厚的感情。他們長年與三條狗和一只猴子生活在一起，靠賣藝和雜耍謀生，一路上風(fēng)餐露宿，備受艱辛。在一個風(fēng)雨交加的夜晚，主仆二人無處投宿，只好裹著滿身污泥躺在枯草上，只有一只可愛的小狗陪伴小雷米走入夢境。有一天，維達(dá)理在演出的時候由于頂撞一個驕橫兇惡的警察而被抓走并被判兩個月的拘役，饑餓無助的小雷米在困境中被一位好心的貴夫人收留，得以度過一段幸福的日子，卻沒有想到這位貴夫人正是他的親生母親。維達(dá)理出獄后，主仆二人繼續(xù)流浪，在一個暴風(fēng)雪的夜晚，年邁體衰的主人維達(dá)理凍死在一家花農(nóng)門口，凍僵昏迷了的雷米被好心的花農(nóng)一家救起，并受到這一家人的照顧和疼愛。然而好景不長，噩運再次降臨，花農(nóng)的溫室遭遇冰雹襲擊，花農(nóng)因為破產(chǎn)而被債權(quán)人送入監(jiān)獄，孤獨的雷米不得不再次流浪。

作者簡介

　　?？硕唷ゑR洛（Hector Malot， 1830/5/20－1907/7/17）是以發(fā)展并提高了當(dāng)時的情節(jié)劇小說而載入法國近代文學(xué)史的作家之一。馬洛是多產(chǎn)作家，一生寫過不下七十部小說，《苦兒流浪記》是其中最為家喻戶曉的一部。這部小說問世后，曾被譯成英、德、俄、日等多種文字，而且直到一百多年后的今天，它還在法國被重印出版，并多次被搬上銀幕。在法國十九世紀(jì)文學(xué)遺產(chǎn)中，作為提高了的情節(jié)劇小說，《苦兒流浪記》具有重要的代表性。小說寫的是一個棄兒的歷險生涯。它的開卷第一個情節(jié)，便是一個八歲的棄兒被當(dāng)作牲口一樣出租的一場討價還價的交易。從這第一個情節(jié)開始，棄兒雷米的命運就成了書中具有磁石般吸力的懸念；也是從這個情節(jié)開始，圍繞雷米的命運，展開了作者精心設(shè)計的、富于傳奇性的、諸如邂逅啞女、買牛報恩、身臨賊窩、蒙冤蹲獄、亡命跳車、親人團(tuán)圓等情節(jié)。

書籍目錄

上部第一章 在鄉(xiāng)村里第二章 養(yǎng)父第三章 維達(dá)理的戲班第四章 媽媽的家第五章 踏上旅途第六章 首次演出第七章 教我識字第八章 一路跋涉第九章 遇到巨人第十章 觸犯法律第十一章 來到船上第十二章 第一個朋友第十三章 棄兒第十四章 雪和狼第十五章 可憐的美心第十六章 前往巴黎第十七章 盧西街的戲班主第十八章 尋找采石場第十九章 麗思第二十章 花匠一家第二十一章 流離失所下部第一章 往前走第二章 黑色城市第三章 推車工第四章 水災(zāi)第五章 困在斜坡上第六章 營救第七章 一堂音樂課第八章 王子的奶牛第九章 重逢巴伯漢媽媽第十章 老家新家第十一章 巴伯漢第十二章 尋找第十三章 迪斯考爾一家第十四章 孝敬父母第十五章 卡比受騙了第十六章 襁褓的秘密第十七章 圣誕之夜第十八章 鮑勃第十九章 追尋天鵝號第二十章 真相大白第二十一章 大團(tuán)圓

章節(jié)摘錄

　　上部　　第一章 在鄉(xiāng)村里　　我是個棄兒。　　可是直到八歲，我還是和別的孩子一樣有一個媽媽，每當(dāng)我哭泣的時候，總會有一個女人心疼地把我抱在她的懷里，輕輕搖晃著，我的眼淚便止住了。　　我每次上床睡覺的時候，她總要來親吻我。在寒風(fēng)夾著雪花吹打著窗玻璃的十二月，她就哼著小曲，把我的小腳焐在她的手心里，直到把它們焐熱。到現(xiàn)在我還依稀記得她哼過的那些曲調(diào)和歌詞?！　∥以谝安輩采纳狡律匣蛞暗乩锓拍聊膛r，常常會遇上雷陣雨。每逢這時，她就跑過來，撩起她的羊毛裙子，罩住我的頭和肩膀，為我遮風(fēng)擋雨?！　‘?dāng)我與小伙伴吵過架后，她總是耐心地傾聽我的哭訴，并且溫和地安慰我，勸導(dǎo)我?！　∵@一切的一切，比如她和我講話的方式、瞧我的眼神、對我的撫慰、甚至責(zé)罵，無不溫暖親切，讓我一直深信，她，就是我的親生母親?！　】墒?，我最終還是知道了，她只是我的養(yǎng)母?！　∥业募亦l(xiāng)－－確切地說：是我童年生活的村子，因為沒有屬于我自己的家鄉(xiāng)，我也不知道自己的出生地，更不用說父母了－－就叫夏瓦儂，是法國中部最貧窮的村落之一。　　它的貧窮并非因為村民們的懶惰無所作為造成的，而是它的地理因素所致。村子坐落在一片淺薄貧瘠的土層上，地里缺少作物必需的養(yǎng)分，要想有收成，就得施肥改良土壤，可是，那也只是說說而已的事情（至少在我提到的那個時期是這樣的）。所以，那里除了幾塊稀稀落落的耕地外，滿眼都是灌木叢生的荒地，荒地里此起彼伏地顯露著一塊塊狂風(fēng)肆虐過的荒丘，荒丘上幾株干瘦的灌木在那里伸展著它們被凜冽的寒風(fēng)扭曲過的奇形怪狀的枝權(quán)?！　「叩乩锸菦]有像樣的樹木的，青翠的大樹總是生長在山谷溪流兩岸，那里有小塊的牧場，生長著高大的栗樹和遒勁的橡樹?！　≡谏焦绕降氐囊粭l流進(jìn)盧瓦爾河、水勢湍急的小溪邊，有一所房子，那就是我童年時候的家。　　直到八歲，家里還沒有過男人，可是我媽媽并不是寡婦，她的丈夫是個泥瓦匠，一直在巴黎干活，和這個地方許多其他工匠一樣。在我的記憶里，他根本就沒回來過，只是偶爾讓回村的伙伴捎個信兒來?！　　鞍筒疂h大嫂，您丈夫很好，他要我告訴您他的平安。他給您捎錢來了，您要不要點一點？”　　這就讓巴伯漢媽媽感到滿足了：丈夫在外掙錢養(yǎng)家糊口，一切平安?！　“筒疂h常年呆在巴黎干活，他們并非夫妻感情不好，出門在外和感情不和根本不是一回事。他在那里僅僅是為了活計。等他老了，他就會回來和老伴兒一起生活，盡管到時他們已經(jīng)衰老，但憑著丈夫掙來的積蓄，總算可以衣食無憂了?！　∈辉碌囊粋€晚上，一個陌生的男人突然出現(xiàn)在我家的籬笆門前，當(dāng)時我正在門口劈干柴。他沒有推門，只是探進(jìn)頭來瞧了瞧，問我巴伯漢大嫂是不是住這兒。　　我把他請進(jìn)屋來?！　∷轮ㄒ宦曂崎_籬笆門，邁著沉穩(wěn)的步子走進(jìn)了我們的房子?！　∷麥喩砼K兮兮的，從頭到腳都是泥，一塊干一塊濕的。我從來沒見過這么臟的人，一看就知道，他一定在泥濘的道路上走了很久。　　聽見我們的說話聲，巴伯漢媽媽急忙跑出來，迎面碰上跨進(jìn)門檻的來客?！　　拔医o您送巴黎的信來了?！彼f?！　】磥磉€是那些簡單的對話吧?？墒牵@次和以前說“您丈夫很好”的口氣大不相同了。　　“啊，天?。　卑筒疂h媽媽用力握緊雙手，驚叫著，“是不是杰羅姆出事了?！薄　　班?，沒錯?？墒悄鷦e太著急了。您丈夫受傷了，但沒什么生命危險，可能會殘廢吧。他現(xiàn)在正在醫(yī)院里，我和他是同病房的，他讓我回家時告訴您這件事情。天快黑了，我不久留了，我還有十多里路要趕呢！”　　巴伯漢媽媽想知道詳情，便留下客人吃飯。她說，路很不好走，樹林里有狼，勸他第二天趕早再動身。他于是在壁爐旁坐下，一面吃飯，一面給我們講述事情的原委。原來是腳手架倒塌，壓傷了巴伯漢；包工頭拒絕給他任何賠償，因為有人站出來說他站的不是地方?！　　翱蓱z的巴伯漢，他真倒霉！”他說，“有腦子的人會想盡辦法爭取一筆賠償金的，可您丈夫分文也沒拿到?！薄　∷嬷澩龋瑵M是泥塊的褲子烘干后變得硬邦邦的。他不斷傷感地重復(fù)著“倒霉”這句話，似乎在說只要能得到一筆賠償?shù)脑挘瑲垙U了也還值得?！　⊥炅怂f：“我還是建議杰羅姆去和包工頭打官司?！薄　　按蚬偎?？那得花多少錢呀！”　　“不錯。但如果官司贏了……”　　巴伯漢媽媽真想去一趟巴黎?？墒锹吠具b遠(yuǎn)費用又大，實在很困難?！　〉诙焐衔纾覀冞M(jìn)村去請教神甫。他認(rèn)為在對丈夫的幫助上沒有任何把握之前，巴伯漢媽媽最好不要動身。他給巴伯漢所住的醫(yī)院里的布道神甫寫了封信。幾天后，回信說巴伯漢媽媽不必去巴黎，但要寄一筆錢去，因為她丈夫要和包工頭打官司?！　【瓦@樣，時間一周周地過去了。巴伯漢常常來信要錢，最后一封來信催得更緊，說是沒有錢，就把奶牛賣了?！　≈灰窃谵r(nóng)村和農(nóng)民一起生活過的人，都能夠體會到賣奶牛這句話里包含著的巨大痛苦和絕望?！　≡谏飳W(xué)家眼里，奶牛只是一種反芻動物；在有閑情逸致的人眼里，在草地上抬起被露水打濕了黑鼻頭的奶牛，是一道風(fēng)景；在城里孩子的眼里，它不過是牛奶咖啡和奶酪的原料生產(chǎn)者；可是，對農(nóng)民來說，它意味著更多重要的東西。一個農(nóng)夫，不論他家有多窮，有多少人口，只要牛棚里還有一頭奶牛，一家人就不會挨餓。一個孩子只要用一條繩子，或者干脆用根柳條拴上牛角，就能把它牽出來隨地放牧；到處都是青草，青草不屬于任何人。晚上，全家喝著奶油湯，喝著牛奶，咽著土豆。丈夫、妻子和孩子，一家老小全靠奶牛生活?！　τ趮寢尯臀襾碚f，奶牛又更為重要，盡管我直到現(xiàn)在差不多還沒吃過牛肉。因為有奶牛，我們一直過得很好，它不僅是我們的“奶媽”，也是我們的同伴和朋友。別以為它是愚蠢的牲口，它可是一種有靈性的動物。它品性溫和，容易馴化，我們經(jīng)常撫摸它、和它說話，它懂得我們的話，會用它那溫順的又大又圓的眼睛告訴我們它的感覺和它的欲望?！　】傊?，我們愛它，它也愛我們。這就夠了?！　】墒牵F(xiàn)在我們不得不分手了，因為只有“賣掉奶牛”才能滿足巴伯漢的需要?！　〖依飦砹艘粋€商人，他仔細(xì)打量了胡賽特一番，在它身上這里敲敲那里摸摸，很不滿意地使勁搖著頭，不斷地咕噥著說，這頭窮人養(yǎng)的牛坯子不好，沒法子賣出去。說它的奶本來就少，而且只能用來做劣質(zhì)黃油。最后他還是把它買下了，說是出于冷憫，想幫幫巴伯漢媽媽，因為她是個好心人?！　】蓱z的胡賽特，似乎明白了什么，哞哞地慘叫著，不肯走出牛棚?！　　袄@到它后面去趕。”商人說著從自己的脖子上取下鞭子遞給我。　　“那可不行?！卑筒疂h媽媽連忙說?！　∷闷痦\繩，溫和地對奶牛說：　　“來呀，乖乖，來吧，來吧?！薄　『愄夭辉俜纯埂淼铰飞?，商人把它拴在自己的大車后面，它不得不跟著馬跑了?！　』氐郊?，很久很久，我們還能聽得見它在叫喚?！　【瓦@樣，我們沒了牛奶和黃油。早上，吃一塊干面包；晚上，只能吃咸土豆?！　滋旌?，封齋節(jié)到了，往年過節(jié)，巴伯漢媽媽都會給我做好吃的，有煎薄餅和炸糕；見我吃得飽飽的，她高興極了。那時我們有胡賽特，有牛奶揉面，有黃油煎餅?！　‖F(xiàn)在，我只得傷心地對自己說，再沒有胡賽特了，沒有牛奶了，沒有黃油了，也沒有封齋節(jié)了?！　】墒?，出乎意料的是，巴伯漢媽媽向一個鄰居要來了一杯牛奶，又向另一個討了塊黃油，盡管她平時不喜歡向人借東西?！　≈形缁丶視r，我發(fā)現(xiàn)她正把面粉倒進(jìn)一個很大的平底鍋里。　　“喲，面粉？”我說著走了過去?！　　皼]錯，我的小雷米。”她笑著說，“這可是地道的小麥粉，你聞聞，可香呢?！薄　∫俏矣杏職獾脑?，我可以打聽面粉是用來做什么的?？墒俏姨胫懒?，反而不敢開口問。再說，我也不想說出來我是知道今天過節(jié)的，我怕巴伯漢媽媽心里不好受?！　　懊娣劭梢宰鍪裁囱?？”她看著我問?！　　白雒姘??！薄　　斑€有呢？”　　“做面湯。”　　“還有呢？”　　“天哪……不知道了?！薄　　澳阒赖?。不過，你真是個好孩子，不好意思說。你知道今天過節(jié)，是吃薄餅和炸糕的日子?？墒悄阒牢覀兗葲]牛奶，也沒黃油，所以你不敢說了，對不對？”　　“啊，巴伯漢媽媽！”　　“我早就猜出你的心思來了。所以我想辦法弄了點東西，好讓你在這個節(jié)日里不至于愁眉苦臉。你瞧瞧木箱里?！薄　〈蜷_箱蓋，那里居然有牛奶、黃油、雞蛋，還有三個蘋果?！　　鞍央u蛋拿來，”她對我說，“我打雞蛋，你削蘋果。”　　我把蘋果切成薄片，她把雞蛋打在面粉里，不停地攪拌，時不時地澆上一小勺牛奶?！　∶鎴F(tuán)和好了，巴伯漢媽媽把面盆擱在壁爐里的熱灰上。啊，只等天一黑，我們就可以吃薄餅和炸糕了?！　≌f實在的，那天過得太慢了，我夠性急的，竟然把面盆上的布掀開了好幾次?！　　皠e把面團(tuán)弄涼了，”巴伯漢媽媽說，“當(dāng)心它不發(fā)酵?！薄　】墒?，面團(tuán)照樣發(fā)得很好，到處鼓著氣泡，爆裂的氣泡散發(fā)出好聞的雞蛋和牛奶的香味兒?！　　凹狱c柴火，”她吩咐我，“火要大，不能帶煙?！薄　〗K于到了該點蠟燭的時候了?！　　凹硬窕?！”她對我說?！　∑鋵嵨以缇偷鹊貌荒蜔┝耍居貌恢艺f第二遍。一時間，壁爐里燃起明亮的火焰，火苗跳躍著把廚房照通亮?！　“筒疂h媽媽從墻壁上拿下煎鍋，放在火上?！　　澳命S油來?！薄　∷玫蹲忧邢潞颂掖蟮囊粔K黃油放進(jìn)平底鍋里。黃油發(fā)出吱吱的響聲，一下子就融化了?！　“?！屋子里立即彌漫著好聞的香味兒，讓人心醉。我們很久沒有聞到這種香昧兒了。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    苦兒流浪記 PDF格式下載

---