情人

前言

　　一九八四年，七十高齡的法國(guó)女作家瑪格麗特·杜拉斯出版了一部帶有 自傳色彩的長(zhǎng)篇愛情小說(shuō)《情人》，當(dāng)年榮獲法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。一九九一 年，法國(guó)著名導(dǎo)演讓·雅克·阿諾成功地把這部名噪一時(shí)的小說(shuō)搬上銀幕， 《情人》從此風(fēng)靡世界，瑪格麗特·杜拉斯也因此成為當(dāng)今世界幾乎家喻戶 曉的國(guó)際文學(xué)明星。 瑪格麗特·杜拉斯是法國(guó)當(dāng)代著名小說(shuō)家、劇作家、記者和電影藝術(shù)家 。她的《情人》超越漫長(zhǎng)歲月的阻隔，傾注真情敘述了作家那段不堪回首、 不同凡響的愛情經(jīng)歷。小說(shuō)以法國(guó)殖民者在越南的生活為背景，描寫一名貧 窮的法國(guó)少女與富有的華裔少爺?shù)膼矍楣适拢阂粋€(gè)年僅十六歲的法國(guó)姑娘在 渡江時(shí)與一個(gè)中國(guó)少爺邂逅，沿著這條敘述線索，渲染出一幕瘋狂而絕望的 愛情。——很久以前的那個(gè)夏天，殖民地時(shí)期的越南，渾濁的湄公河上漂浮 著菜葉雜物，河水湍急，大地傾斜。一個(gè)打扮得不倫不類的法國(guó)少女，頭戴 一頂男帽，腳穿一雙廉價(jià)卻綴滿飾片的鞋子，一只腳踏在舷欄上，眺望遠(yuǎn)方 。一個(gè)來(lái)自中國(guó)北方的富家公子，哆哆嗦嗦地牽起她的手。從這一刻起，就 注定了他們之間的愛情悲劇。這悲劇中交織著殖民地家族創(chuàng)業(yè)的失敗、親人 之間的愛和恨、青春的希望與絕望……杜拉斯的文字流淌著漫不經(jīng)心的宿命 感，把一個(gè)女人零碎的、無(wú)奈的生命本質(zhì)刻畫得令人觸目驚心。作品具有極 強(qiáng)的畫面感，在表面平淡無(wú)奇的敘述下，透出一股蕩氣回腸的力量，令讀者 愛不釋手、過(guò)目難忘。 《情人》正式出版后，出乎意料地受到讀者的熱烈歡迎，至一九九。年 ，這部作品已被譯成四十三種文字，其暢銷之巨足可與《飄》相媲美。一個(gè) 飽經(jīng)風(fēng)霜的女人在白發(fā)暮年之際，回眸那段塵封已久的異國(guó)戀情，居然有力 量把愛與恨演繹得如此動(dòng)人心魄，這不能不說(shuō)是一個(gè)人間少有的奇跡。除了 杜拉斯，恐怕再?zèng)]有任何一個(gè)女人能夠做到這一點(diǎn)!她在作品里所表現(xiàn)的那 種傷痛、那種無(wú)助、那種絕望、那種愛到盡頭的孤獨(dú)，使人流涕，令人癡迷 。那是一種無(wú)法理解但可體察的蒼茫恒遠(yuǎn)的美麗，也是最能震撼讀者心靈的 核心所在。而這一切，都源自于杜拉斯那傳奇般的人生經(jīng)歷。 一九一四年四月四日，瑪格麗特·杜拉斯出生在越南嘉定市，她有兩個(gè) 哥哥，父親是數(shù)學(xué)教師，母親是當(dāng)?shù)匦W(xué)的教師?！岸爬埂笔撬约航栌?父親故鄉(xiāng)的一條小河的名字改換的姓氏。杜拉斯四歲喪父，為了養(yǎng)活她和她 的兩個(gè)兄弟，母親瑪麗于一九二四年用二十年的積蓄在柬埔寨買了一塊地， 結(jié)果上了土地部門的當(dāng)，因?yàn)檫@塊地每年都要被海水淹沒六個(gè)月，瑪麗雖然 頑強(qiáng)奮斗，但終告破產(chǎn)。在那遙遠(yuǎn)的東方度過(guò)的歲月，在杜拉斯的心中留下 了無(wú)法磨滅的記憶，成了她日后創(chuàng)作靈感的源泉。 十八歲那年，杜拉斯去巴黎求學(xué)，在大學(xué)里學(xué)過(guò)數(shù)學(xué)、法律和政治學(xué)， 獲得巴黎大學(xué)法學(xué)學(xué)士和政治學(xué)學(xué)士學(xué)位。大學(xué)畢業(yè)后，從一九三五年到一 九四一年在法國(guó)政府殖民地部當(dāng)秘書。 杜拉斯的文學(xué)之路起步得并不順暢，作品屢屢被出版社拒絕。她從一九 四三年開始寫作，在將近二十年里沒有人把她當(dāng)成作家，她的作品常常只印 幾百冊(cè)。但是她從未中斷寫作，每天都寫四五個(gè)小時(shí)。直到四十年后的一九 八四年，她的《情人》終于取得了成功。 杜拉斯是個(gè)天生的情種，從少女時(shí)代開始，她就不斷地糾結(jié)在一段又一 段的戀情里，這綿綿不絕的熾烈情感帶給她快樂(lè)，帶給她大量的創(chuàng)作源泉， 同樣也帶給她莫大的苦楚。杜拉斯的私人生活就像她筆下的愛情一樣具有傳 奇色彩。她曾經(jīng)有過(guò)一段短暫的婚姻生活。一九三九年，她同羅貝爾·昂泰 爾姆結(jié)婚。一九四一年，她卻為另一個(gè)男人羅伯特生下一個(gè)孩子。孩子是夜 里出生的，生下來(lái)就死了。孩子的離去也使得這段感情和這個(gè)男人變成了泡 影。直到一九四六年夏天，她同昂泰爾姆離婚，她和兩個(gè)男人之間的三角戀 情才告一段落。 一九八0年夏天，杜拉斯六十六歲的時(shí)候，一個(gè)二十七歲的年輕人走進(jìn) 了她的人生，與她共同編織了她一生中最神奇、最動(dòng)人的愛情故事。這個(gè)大 學(xué)生就是揚(yáng)·安德烈。揚(yáng)·安德烈是大學(xué)哲學(xué)系的年輕教師，對(duì)哲理思辨比 對(duì)形象思維更感興趣。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他讀到了杜拉斯的小說(shuō)，從此被迷 住了，不再看其他的書，只讀杜拉斯的作品。在他眼里，世界上只有一個(gè)作 家，那就是杜拉斯，世界上只有一種書可讀，那就是杜拉斯的小說(shuō)。杜拉斯 成了他的偶像、他的整個(gè)世界。 安德烈因?yàn)殚喿x杜拉斯的作品而驚喜入迷，又因?yàn)轶@喜入迷開始給她寫 信……直到有一天，他聽見她在電話里對(duì)他說(shuō)：來(lái)。他就放棄了他的工作， 離開了家，心甘情愿地成為她的寫作幫手與生活伴侶。對(duì)于年近七十歲的她 來(lái)說(shuō)，他只是一張白紙，她要在這張白紙上畫上最新最美的圖案，寫上最動(dòng) 人的詩(shī)篇。他成了她最忠實(shí)的情人、秘書、助手、讀者、司機(jī)、護(hù)士，還變 成了她的奴隸、傭人和出氣筒。他整天替她整理稿子、打字、購(gòu)物、搞衛(wèi)生 、干雜事，還要開車陪她出去兜風(fēng)，替她洗澡擦背，聽她說(shuō)話，受她的氣， 挨她的罵。偶有逃避，但過(guò)不了幾天，他又乖乖回到她身邊。因?yàn)樗纳?里已經(jīng)不能沒有她。她歡迎他回來(lái)，就像歡迎迷途知返的孩子。于是，生活 又重新開始，悲劇和喜劇又開始重復(fù)。后來(lái)，她完成了一部以安德烈的名字 命名的小說(shuō)《揚(yáng)·安德烈》，讓全世界的讀者都來(lái)分享她傳奇般的愛情。一 九八九年，她因過(guò)度酗酒而昏迷，被送進(jìn)醫(yī)院。在她住院的幾個(gè)月里，他表 現(xiàn)出一個(gè)情人的忠誠(chéng)。他提起筆，完成了他平生的第一本書《我的情人杜拉 斯》。 一九九六年初的一個(gè)寒冷的夜晚，在杜拉斯位于巴黎郊外鄉(xiāng)村里的一幢 用石塊建成的老房子里，杜拉斯突然從睡夢(mèng)中醒來(lái)，推醒揚(yáng)·安德烈，對(duì)他 說(shuō)：“杜拉斯完了?！边@句話預(yù)兆著杜拉斯的故事徹底結(jié)束了。一九九六年 三月三日，八十二歲的杜拉斯在這所居住了五十年之久的房子里與世長(zhǎng)辭， 被安葬于巴黎蒙帕納斯公墓。 杜拉斯去世后，安德烈便從人們的視野中銷聲匿跡。沉默了十年后，他 又推出了他的第二部作品《我，杜拉斯的情人》，繼續(xù)向世人講述他和杜拉 斯之間的這段傳奇愛情。 二十世紀(jì)八十年代，杜拉斯的《琴聲如訴》等作品的中文譯本開始出版 ，不過(guò)那時(shí)她在中國(guó)的影響還僅僅局限于翻譯界和文學(xué)圈。直到《情人》被 法國(guó)文壇矚目，她才開始真正贏得世界性的聲譽(yù)，并為中國(guó)讀者所熟知。杜 拉斯的作品包括四十多部小說(shuō)和十多部劇本，大多數(shù)是以法屬殖民地的社會(huì) 現(xiàn)實(shí)為題材的。她的小說(shuō)重視文體的詩(shī)意和音樂(lè)性，善于描繪貧富對(duì)立和人 的欲望，以獨(dú)特的方式揭露社會(huì)現(xiàn)實(shí)。她的文字個(gè)性色彩強(qiáng)烈，表達(dá)方式頗 為極端，風(fēng)格在當(dāng)時(shí)的法國(guó)乃至世界文壇都算得上前衛(wèi)，后來(lái)被冠以“新小 說(shuō)派”之名。杜拉斯的不少作品被拍攝成電影，如《廣島之戀》、《情人》 等。本書同時(shí)收錄了杜拉斯的另一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《副領(lǐng)事》。 特立獨(dú)行的杜拉斯堪稱法國(guó)二十世紀(jì)最重要的彳乍家之一。她的傳奇人 生、她的叛逆性格、她五彩繽紛的愛情和生活哲學(xué)，實(shí)實(shí)在在地影響了許許 多多的中國(guó)年輕人。曾幾何時(shí)，瑪格麗特·杜拉斯成為眾多中國(guó)年輕人心中 的時(shí)尚符號(hào)，她的小說(shuō)、她的感情經(jīng)歷、她的喜好、她的審美品位被無(wú)數(shù)“ 小資”所追捧。伴隨著她的作品，杜拉斯在中國(guó)讀者心目中的形象將越來(lái)越 具體，越來(lái)越清晰。 編委會(huì)

內(nèi)容概要

　　《情人》(全譯本)以法國(guó)殖民者在越南的生活為背景，描寫一名貧窮的法國(guó)少女與富有的華裔少爺?shù)膼矍楣适拢阂粋€(gè)年僅十六歲的法國(guó)姑娘在渡江時(shí)與一個(gè)中國(guó)少爺邂逅，沿著這條敘述線索，渲染出一幕瘋狂而絕望的愛情?！芫靡郧暗哪莻€(gè)夏天，殖民地時(shí)期的越南，渾濁的湄公河上漂浮著菜葉雜物，河水湍急，大地傾斜。一個(gè)打扮得不倫不類的法國(guó)少女，頭戴一頂男帽，腳穿一雙廉價(jià)卻綴滿飾片的鞋子，一只腳踏在舷欄上，眺望遠(yuǎn)方。一個(gè)來(lái)自中國(guó)北方的富家公子，哆哆嗦嗦地牽起她的手。從這一刻起，就注定了他們之間的愛情悲劇。這悲劇中交織著殖民地家族創(chuàng)業(yè)的失敗、親人之間的愛和恨、青春的希望與絕望……杜拉斯的文字流淌著漫不經(jīng)心的宿命感，把一個(gè)女人零碎的、無(wú)奈的生命本質(zhì)刻畫得令人觸目驚心。作品具有極強(qiáng)的畫面感，在表面平淡無(wú)奇的敘述下，透出一股蕩氣回腸的力量，令讀者愛不釋手、過(guò)目難忘。

書籍目錄

情人副領(lǐng)事

章節(jié)摘錄

　　致布魯諾·努伊唐 我已經(jīng)老了。有一天，一個(gè)男人主動(dòng)向我走來(lái)，介紹自己，那是在一處 公共場(chǎng)所的大廳里。他對(duì)我說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)你。永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記。那時(shí)你很年 輕，大家都說(shuō)你美麗極了，現(xiàn)在我特意來(lái)告訴你，在我看來(lái)，現(xiàn)在的你比年 輕時(shí)更美，你現(xiàn)在這張備受摧殘的面容比年輕時(shí)嬌嫩的面孔更讓我熱愛。” 我常常想起這個(gè)形象，想起這個(gè)只有我一個(gè)人能看到、并且從來(lái)不曾和 別人說(shuō)過(guò)的形象。它永遠(yuǎn)讓人在悄無(wú)聲息中驚嘆。它是所有形象中唯一能讓 我感到愉悅的，只有它的存在，我才能認(rèn)識(shí)自己，并且心醉神迷。 太晚了，太晚了，這在我的一生中來(lái)得太早，也太過(guò)匆匆了。我才十八 歲，就已經(jīng)太晚了。從十八歲到二十五歲之間，我就已經(jīng)面目全非了。我從 十八歲那年就開始衰老。我不知道是不是每個(gè)人都這樣，我從來(lái)沒有打聽過(guò) 。好像有人對(duì)我說(shuō)過(guò)，時(shí)間如白駒過(guò)隙，轉(zhuǎn)瞬即逝，特別是當(dāng)你享受人生中 最美麗的花樣年華的時(shí)候，時(shí)間的匆匆會(huì)讓你感到震驚。衰老的過(guò)程是冷酷 無(wú)情的。我眼看著歲月在我臉上刻下痕跡，我的容顏漸漸變得衰老，眼睛越 來(lái)越大了，而目光卻漸漸地黯淡無(wú)神，嘴唇僵硬木訥，額頭上也滿是皺紋。 這一切并不讓我覺得恐懼，相反，我?guī)еx一本有趣的書籍的興致，觀察著 衰老在我的面容上肆意踐踏。我相信，衰老總有一天會(huì)放慢步伐，按照正常 的速度前進(jìn)的，這不會(huì)錯(cuò)。那些在我十七歲回到法國(guó)時(shí)認(rèn)識(shí)我的人，在兩年 后見到十九歲的我，一定會(huì)很詫異。雖然我的面容已經(jīng)大變，但我畢竟還是 把它保留下來(lái)了。它是我曾經(jīng)的面孔。它雖然已經(jīng)變老了，肯定是老了，但 比起它應(yīng)該變成的樣子，卻也沒有老到那種地步。我現(xiàn)在有一張布滿皺紋的 臉，皮膚也干枯了?？伤鼌s不像一些纖細(xì)脆弱的面孔那樣被毀于一旦，它仍 然保持了原有的輪廓，只是，它實(shí)際上已經(jīng)被毀掉了。我的容貌是被摧毀了 。 該對(duì)你說(shuō)些什么才好呢，那年我才十五歲半。 那是在湄公河的渡船上。 這個(gè)形象在整個(gè)渡河過(guò)程中一直保持著。 我才十五歲半。那片國(guó)土沒有四季之分，我們就生活在炎熱單調(diào)的一個(gè) 季節(jié)里，我們?cè)谑澜缟弦粋€(gè)狹長(zhǎng)的炎熱地帶生活，這里沒有春天，也沒有四 季的更替。 那時(shí)候，我寄宿在西貢一所公立學(xué)校。雖然食宿在那兒，卻是在校外一 所法國(guó)中學(xué)上學(xué)。我的母親是個(gè)小學(xué)教師，她希望她的小女兒能進(jìn)中學(xué)。你 是應(yīng)該進(jìn)中學(xué)的。這對(duì)母親來(lái)說(shuō)已經(jīng)是足夠的教育了，可對(duì)小女兒來(lái)說(shuō)卻是 遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。先上完中學(xué)，然后再爭(zhēng)取通過(guò)中學(xué)數(shù)學(xué)教師資格會(huì)考。自從我 開始上學(xué)，這樣的嘮叨就不絕于耳。我從來(lái)沒有想過(guò)逃脫數(shù)學(xué)教師資格會(huì)考 這一關(guān)，很高興這也讓母親有了盼頭。 母親每時(shí)每刻都在為自己和兒女們的前途操心。當(dāng)她終于相信兩個(gè)兒子 成不了氣候的時(shí)候，也不再抱有望子成龍的期盼，開始另作打算，為他們謀 求一些未來(lái)的生計(jì)了。雖然兒子們沒有太大出息，但他們也總算是努力過(guò)了 ，只是時(shí)機(jī)不對(duì)。我還記得小哥哥學(xué)過(guò)會(huì)計(jì)課程。那是一所任何年齡、任何 年級(jí)都可以讀的函授學(xué)校。我母親說(shuō)，努力啊，好好追上人家?？伤挥腥?天的熱情，從來(lái)堅(jiān)持不到第四天。我們搬家了，只好放棄函授學(xué)校的課程， 另選學(xué)校，重新開始。母親就這樣堅(jiān)持了十年，一事無(wú)成。小哥哥后來(lái)在西 貢當(dāng)一個(gè)小小的會(huì)計(jì)。那時(shí)候，殖民地沒有機(jī)電學(xué)校，所以我們把大哥送回 法國(guó)，讓他留在法國(guó)機(jī)電學(xué)校讀書。雖然母親知道大哥并沒有入學(xué)，但她也 無(wú)可奈何。大哥有好幾年都不在家里。P3-4

編輯推薦

　　瑪格麗特·杜拉斯是法國(guó)當(dāng)代著名小說(shuō)家、劇作家、記者和電影藝術(shù)家。她的《情人》(全譯本)超越漫長(zhǎng)歲月的阻隔，傾注真情敘述了作家那段不堪回首、不同凡響的愛情經(jīng)歷。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    情人 PDF格式下載

---