格列佛游記

前言

　　英國十八世紀(jì)杰出的諷刺作家喬納森·斯威夫特的代表作《格列佛游記 》是最早被介紹到中國來的英國文學(xué)名著。一八七二年，它被譯為《談瀛小 錄》登載于《申報(bào)》，受到中國讀者的廣泛歡迎?！陡窳蟹鹩斡洝肥怯?學(xué)史上一部杰出的諷刺小說，它以深刻的思想內(nèi)涵和完美的藝術(shù)表現(xiàn)形式， 塑造了一個(gè)豐富多彩的童話般的幻想世界。一七二六年該書在英國首次出版 時(shí)，竟然在一周之內(nèi)銷售一空。將近三個(gè)世紀(jì)以來，它被譯成幾十種文字， 在世界各地廣為流傳，“小人國”和“大人國”的故事幾乎在全世界婦孺皆 知。 《格列佛游記》以主人公格列佛自述其航海冒險(xiǎn)的經(jīng)歷展開故事，全書 共分為四卷，生動(dòng)敘述了格列佛經(jīng)歷的四次航海傳奇。第一次航海，格列佛 乘坐的船在南太平洋海域不幸觸礁遇險(xiǎn)，漂流到“小人國”?！靶∪藝崩?的居民身高只有六英寸，只有普通人身高的十二分之一，但這里的人從國王 到大臣都很貪婪、殘忍，并且野心勃勃，格列佛不得不逃離這個(gè)是非之地。 第二次出海，格列佛意外地來到另一個(gè)國度“大人國”，這里的居民身高二 十多米。“大人國”雖然沒有一套完備的文明體系，但民風(fēng)淳樸。格列佛終 因思鄉(xiāng)心切，離奇出走，回到英國。第三次出海航行，格列佛先后到過“飛 島國”及日本等地，親歷了當(dāng)?shù)厝诵缕娑恼Q的生活。第四次航行，格列佛 受聘為船長，到訪“慧因國”，這個(gè)國家的統(tǒng)治者是一種名叫“慧因”的馬 ，它們高貴而有理性，而被統(tǒng)治的是一種名叫“耶胡”的動(dòng)物，長相像人， 但卻貪婪、嫉妒，是罪惡的化身。在“慧因”各種美德的感化下，格列佛一 心想留在“慧因”國。然而“慧因”國全國代表大會(huì)通過決議要消滅“耶胡 ”，而他與“耶胡”相似，處境危險(xiǎn)。無奈之下，只好選擇離開。回國后， 格列佛懷著對(duì)“慧因國”的向往，終生與馬為友。 斯威夫特在《格列佛游記》里所表現(xiàn)的幻想與現(xiàn)實(shí)達(dá)到了高度的和諧與 統(tǒng)一。在每一個(gè)幻想國度里，格列佛都受到不同的待遇，奇特的經(jīng)歷不斷為 讀者帶來奇異而逼真的感受，使它成為一部遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出“兒童讀物”范圍的奇 書。它之所以數(shù)百年來廣為流傳，深受人們喜愛，一方面是因?yàn)樗胂笃嫣?、生動(dòng)有趣，極富藝術(shù)感染力，另一方面是因?yàn)樗N(yùn)涵了對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的批判 。斯威夫特以格列佛在海上經(jīng)歷的異國異地作為審視批判英國文化的參照物 ，以一種與當(dāng)時(shí)歌功頌德的文壇風(fēng)氣截然相反的態(tài)度創(chuàng)作這部小說，在作品 的形式上，他模擬那些站在殖民主義者立場上歌頌英國文化的游記體小說， 以其人之道，還治其人之身，諷刺和批判那些通過“發(fā)現(xiàn)新大陸”、用長槍 火炮征服“野蠻部落”的英國殖民主義者的暴行。作者運(yùn)用豐富而高度概括 的諷刺手段，將當(dāng)時(shí)英國社會(huì)存在的種種矛盾，影射、融合到書中奇異的故 事情節(jié)當(dāng)中，生動(dòng)而深刻地揭露了英國社會(huì)的丑惡現(xiàn)象和矛盾關(guān)系，一針見 血地指出了其內(nèi)在本質(zhì)，使讀者在閱讀的過程中自然而然地聯(lián)想到英國政治 的黑暗。 諷刺、挖苦、嘲笑是《格列佛游記》最鮮明的藝術(shù)特色，而這種高超的 諷刺藝術(shù)，主要體現(xiàn)在虛構(gòu)和現(xiàn)實(shí)的巧妙結(jié)合上。小說中的所有夸張、諷刺 和荒誕不經(jīng)的描述，都能在現(xiàn)實(shí)生活中找到影子，但當(dāng)它們以虛構(gòu)的形象表 現(xiàn)出來時(shí)，就格外具有引人入勝的喜劇效果。比如，作者以一本正經(jīng)的嚴(yán)肅 態(tài)度、細(xì)致逼真的細(xì)節(jié)描寫，以及與英國的現(xiàn)實(shí)極為相似的情節(jié)設(shè)置，刻畫 了小人國里的生活和斗爭，成功地反映出當(dāng)時(shí)英國的現(xiàn)實(shí)，其效果令人捧腹 ，發(fā)人深省。作品描寫“小人國”里的大臣們因?yàn)樾母叩投譃椤案吒?派”和“低跟派”，實(shí)際上就是對(duì)英國議會(huì)中的黨派之爭的嘲笑；“小人國 ”與鄰國僅僅因?yàn)槌噪u蛋時(shí)應(yīng)該先打大頭還是先打小頭的分歧，而爆發(fā)戰(zhàn)爭 ，實(shí)際上是對(duì)英國統(tǒng)治者窮兵黷武、嗜戰(zhàn)成癖的譴責(zé)。在“大人國”的故事 中，格列佛沾沾自喜地向國王介紹英國的議會(huì)、法庭、財(cái)政等情況，可這些 情況在國王的反詰下漏洞百出，最后被一一否定。反倒是“大人國”靠公理 、良知和正義治理國家，使國家民風(fēng)淳樸，秩序井然。在作品第三卷描寫的 飛島國里，國王和大臣們居住在飛島上，只要發(fā)現(xiàn)哪里有人民抗拒交稅，他 們就將飛島壓在人民的頭上，這實(shí)際上是對(duì)當(dāng)時(shí)英國政府統(tǒng)治和壓迫愛爾蘭 人民的絕妙諷刺。正因?yàn)樽髡呤墙柚谔摌?gòu)的形象來展開對(duì)現(xiàn)實(shí)的諷刺，所 以他在寫作時(shí)才能做到自由發(fā)揮，大膽想象，使整部作品顯得既輕松有趣， 又真切感人。 喬納森·斯威夫特，一六六七年十一月三十日出生于愛爾蘭首府都柏林 一個(gè)古老的英格蘭人家庭，他的父親是一個(gè)英國牧師，后在愛爾蘭定居。斯 威夫特出世前幾個(gè)月，父親就去世了。他由叔父撫養(yǎng)長大，早年生活十分艱 辛。在親友們的幫助下，斯威夫特受到良好的教育，在都柏林的三一學(xué)院完 成大學(xué)學(xué)業(yè)，后來獲得神學(xué)博士學(xué)位。叔父去世后，斯威夫特前往英國尋求 發(fā)展，一六八九年受聘于遠(yuǎn)房親戚、著名的作家和政治家鄧波爾爵士，任他 的私人秘書。斯威夫特是一個(gè)能夠自我提高、自我教育、自我鍛煉的人，因 此，這段經(jīng)歷成為斯威夫特事業(yè)發(fā)展的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，私人秘書的工作為 他提供了一種氛圍，使他得到了充分的學(xué)習(xí)和思想認(rèn)識(shí)的潛移默化。鄧波爾 去世后，斯威夫特回到愛爾蘭，任都柏林教區(qū)長和愛爾蘭大法官伯克利伯爵 一世的私人牧師。后來，他重返倫敦，加入英國教會(huì)。為了在教會(huì)中謀取較 好的職位，他先后結(jié)交過當(dāng)時(shí)英國兩大黨派輝格黨和托利黨的一些知名人士 ，很快就在倫敦的作家和政治家之中成為一個(gè)重要人物。但盡管如此，他的 仕途生涯并不順利，好在這些政治活動(dòng)使得他對(duì)當(dāng)時(shí)英國社會(huì)，尤其是政治 生活中的一些弊端有了感性的了解，為他后來創(chuàng)作《格列佛游記》積累了豐 富的素材。 在此期間，斯威夫特匯集出版了一批重要的政論文章和文學(xué)作品，批判 宗教和學(xué)術(shù)領(lǐng)域中的腐敗現(xiàn)象，他在這些作品中模仿學(xué)究的迂腐文筆，進(jìn)行 尖銳而辛辣的諷刺，表現(xiàn)了他最初的詼諧與機(jī)智。一七一0年，斯威夫特任 托利黨《考察報(bào)》的主編。當(dāng)時(shí)，英法因爭奪西班牙王位的繼承權(quán)而長期交 戰(zhàn)，人民蒙受戰(zhàn)爭的苦難，而統(tǒng)治集團(tuán)卻大發(fā)國難橫財(cái)。斯威夫特?fù)?jù)此寫了 一系列反戰(zhàn)文章，揭露了統(tǒng)治集團(tuán)駭人聽聞的貪污行為，令舉國嘩然。這些 文章對(duì)一七一三年英法簽訂和約產(chǎn)生了直接影響。斯威夫特得以成為哈利首 相的親信，出任安妮女王的演說詞撰稿人，所以當(dāng)時(shí)的大小官員都想方設(shè)法 巴結(jié)他，可他兩袖清風(fēng)，依然是個(gè)清貧的文人。在倫敦期間，斯威夫特給定 居在愛爾蘭的女友艾斯特寫了大量情深意切的信札，后來結(jié)集出版的《給艾 斯特的信》成為英國書札文學(xué)的珍品。 一七一四年，安妮女王去世，托利黨內(nèi)閣垮臺(tái)，斯威夫特被趕出倫敦， 回到愛爾蘭任教長。在此期間他積極參加愛爾蘭人民爭取自由獨(dú)立的斗爭， 先后發(fā)表了一批有影響的政論文、雜文和小說。《格列佛游記》就是其中之 一。這部作品最初的構(gòu)思，源于斯威夫特與朋友們的一次聚會(huì)。當(dāng)時(shí)，斯威 夫特談到當(dāng)時(shí)政界的種種貪婪無恥的行徑，一時(shí)激動(dòng)萬分，嬉笑怒罵間，他 信筆開始了《格列佛游記》第一卷的創(chuàng)作，作品意在對(duì)當(dāng)時(shí)的英國乃至整個(gè) 歐洲文明的丑惡現(xiàn)象進(jìn)行揭露和鞭笞。成書后，經(jīng)過無數(shù)次增刪修改，《格 列佛游記》終于于一七二六年以匿名的形式發(fā)表，立刻在英國社會(huì)引起了極 大的爭議。 晚年的斯威夫特一直生活在愛爾蘭，當(dāng)時(shí)他只和少數(shù)幾個(gè)文人通信，平 時(shí)交往的也只有幾個(gè)朋友，但由于他對(duì)英國統(tǒng)治下的愛爾蘭人民所遭受的不 公正待遇表示由衷的同情，并為愛爾蘭自由獨(dú)立進(jìn)行頑強(qiáng)斗爭，因此他受到 了愛爾蘭人民的愛戴和擁護(hù)，贏得了極為廣泛的尊敬。尤其是他在任教長期 間，猛烈攻擊英國統(tǒng)治階級(jí)，同時(shí)也毫不留情地斥責(zé)愛爾蘭政府對(duì)英國的屈 服，使他成了老百姓心目中的英雄。一七三七年十一月，時(shí)逢斯威夫特七十 壽辰，幾乎整個(gè)愛爾蘭都用鐘聲、焰火和美酒為他隆重慶祝。 斯威夫特早年患有腦病，晚年病情日益加劇，幾乎完全喪失了聽力和視 覺，以至于許多人都認(rèn)為飽受疾病折磨的他是一個(gè)精神失常的瘋子。就是這 樣一個(gè)受人誤解的“瘋子”，將自己一生的積蓄慷慨用于各種慈善事業(yè)，并 為弱智者蓋了一所醫(yī)院。一七四五年十月十九日，斯威夫特在黑暗和孤獨(dú)中 告別了人世，終年七十八歲。他的葬禮極其簡單，引人注目的唯有他早在一 七三五年就為自己寫好的墓志銘： “如今，狂想再也不能折磨他的心，去吧，過路人，如有可能，請(qǐng)你學(xué) 習(xí)他的榜樣，為保衛(wèi)人類的自由而奮斗!”

內(nèi)容概要

　　《格列佛游記》以主人公格列佛自述其航海冒險(xiǎn)的經(jīng)歷展開故事，全書共分為四卷，生動(dòng)敘述了格列佛經(jīng)歷的四次航海傳奇。第一次航海，格列佛乘坐的船在南太平洋海域不幸觸礁遇險(xiǎn)，漂流到“小人國”。“小人國”里的居民身高只有六英寸，只有普通人身高的十二分之一，但這里的人從國王到大臣都很貪婪、殘忍，并且野心勃勃，格列佛不得不逃離這個(gè)是非之地。第二次出海，格列佛意外地來到另一個(gè)國度“大人國”，這里的居民身高二十多米?！按笕藝彪m然沒有一套完備的文明體系，但民風(fēng)淳樸。格列佛終因思鄉(xiāng)心切，離奇出走，　回到英國。第三次出海航行，格列佛先后到過“飛島國”及日本等地，親歷了當(dāng)?shù)厝诵缕娑恼Q的生活。第四次航行，格列佛受聘為船長，到訪“慧因國”，這個(gè)國家的統(tǒng)治者是一種名叫“慧因”的馬，它們高貴而有理性，而被統(tǒng)治的是一種名叫“耶胡”的動(dòng)物，長相像人，但卻貪婪、嫉妒，是罪惡的化身。在“慧因”各種美德的感化下，格列佛一心想留在“慧因”國。然而“慧因”國全國代表大會(huì)通過決議要消滅“耶胡”，而他與“耶胡”相似，處境危險(xiǎn)。無奈之下，只好選擇離開。回國后，格列佛懷著對(duì)“慧因國”的向往，終生與馬為友。

作者簡介

作者：(愛爾蘭)喬納森·斯威夫特 譯者：廖文豪

書籍目錄

格列佛船長給堂兄辛苦普森的一封信出版者至讀者第一部　小人國之旅第二部　大人國之旅第三部　拉普他，巴爾尼巴比，拉格納格，格魯伯杜德雷伯及日本之旅第四部　慧因國之旅

章節(jié)摘錄

　　一旦有人要你公開說明情況，我希望你能立即承認(rèn)，這篇內(nèi)容隨意而且 漏洞百出的游記，之所以敢于公開出版，完全是由于你的一再催促。我曾建 議你去大學(xué)聘請(qǐng)一些年輕人，讓他們把這篇游記整理整理，在辭藻上做些潤 色的工作。我的堂弟丹皮爾在修改他的《世界環(huán)游記》時(shí)，就采納了我的意 見，用這種辦法修改他的書。但我記得不曾賦予你任何權(quán)力對(duì)文章作刪除或 者修改，更不要說隨意添加細(xì)節(jié)了。在此。我鄭重聲明：我不承認(rèn)對(duì)本書的 任何添加的成分，尤其是對(duì)最令人敬佩和受人愛戴的安妮女王陛下的那段描 寫，雖然她已經(jīng)離開這個(gè)世界，我不能不承認(rèn)，我對(duì)她懷有的尊崇之情確實(shí) 超過任何人。你和你的那些竄改文稿者應(yīng)當(dāng)想到，在我的主人慧因面前稱贊 與我們同類的任何一類動(dòng)物，我都不喜歡，我認(rèn)為那不恰當(dāng)，再說那些描述 本來全都是虛構(gòu)的。據(jù)我所知，女王陛下在位期間，確實(shí)是由一個(gè)首相—— 不。不是一位，而是連續(xù)兩個(gè)——來實(shí)施她的統(tǒng)治的，第一位是戈多爾芬爵 士，第二位是牛津爵士。所以，你就讓我說了無中生有的話。與此相似，在 有關(guān)學(xué)院中那些不切實(shí)際的學(xué)者的一段話中，我和我的主人慧因的一些談話 ，你或者刪去了某些重要情節(jié)，或者肆意肢解、篡改了部分內(nèi)容，弄到最后 ，竟然連我都認(rèn)不出那就是我的作品。我曾專門寫信給你，暗示這些事不能 這么做。你回信說你怕觸犯禁律，不敢冒犯法律，還說當(dāng)權(quán)者一直嚴(yán)加關(guān)注 出版界，他們不僅會(huì)曲解內(nèi)容，而且會(huì)對(duì)一切影射的東西加以懲處。但我不 禁要問，那么多年前，在遠(yuǎn)隔五千里格之外的一個(gè)國家說過的話，和現(xiàn)在正 管轄民眾的耶胡有什么關(guān)系呢?何況我根本不想在他們的統(tǒng)治之下過這種不 幸的生活，那太令我恐懼。那些耶胡們，坐在車子里，讓慧因拉著到處跑， 好像慧因是畜牲，而耶胡倒是理性的動(dòng)物，難道我抱怨的理由還不夠充分嗎 ?說實(shí)話，我之所以想過隱居生活的主要原因，就是再也不想看到這些丑陋 可惡的情景。因?yàn)槲倚湃文悖阌峙c這些事有關(guān)，所以我覺得還是把這些 讓你知道的好。其次，怪我太沒有遠(yuǎn)見，竟然對(duì)你和其他人的懇求動(dòng)了心， 我不該相信你們的荒謬?yán)碛桑盐业穆谓?jīng)歷拿出來出版完全違背了我的本 意。請(qǐng)你想想，當(dāng)你借口公眾利益執(zhí)意要求發(fā)表我的游記時(shí)，我是不是曾再 三提請(qǐng)你注意，耶胡這種動(dòng)物根本不可能靠教訓(xùn)和實(shí)際訓(xùn)練就能改造的。這 一點(diǎn)現(xiàn)在已經(jīng)得到證明。我沒有看見所有的種種腐敗弊政有絲毫的改觀，起 碼，在這個(gè)小島國，我沒有如愿看到出現(xiàn)這種情況。可是我的書出了六個(gè)多 月后，我還沒有看到我在書中提出的警告出現(xiàn)了些許我期待的效果。P1-2

編輯推薦

　　《格列佛游記》以主人公格列佛自述其航海冒險(xiǎn)的經(jīng)歷展開故事，全書共分為四卷，生動(dòng)敘述了格列佛經(jīng)歷的四次航海傳奇。第一次航海，格列佛乘坐的船在南太平洋海域不幸觸礁遇險(xiǎn)，漂流到“小人國”。“小人國”里的居民身高只有六英寸，只有普通人身高的十二分之一，但這里的人從國王到大臣都很貪婪、殘忍，并且野心勃勃，格列佛不得不逃離這個(gè)是非之地。第二次出海，格列佛意外地來到另一個(gè)國度“大人國”，這里的居民身高二十多米?！按笕藝彪m然沒有一套完備的文明體系，但民風(fēng)淳樸。格列佛終因思鄉(xiāng)心切，離奇出走，  回到英國。第三次出海航行，格列佛先后到過“飛島國”及日本等地，親歷了當(dāng)?shù)厝诵缕娑恼Q的生活。第四次航行，格列佛受聘為船長，到訪“慧因國”，這個(gè)國家的統(tǒng)治者是一種名叫“慧因”的馬，它們高貴而有理性，而被統(tǒng)治的是一種名叫“耶胡”的動(dòng)物，長相像人，但卻貪婪、嫉妒，是罪惡的化身。在“慧因”各種美德的感化下，格列佛一心想留在“慧因”國。然而“慧因”國全國代表大會(huì)通過決議要消滅“耶胡”，而他與“耶胡”相似，處境危險(xiǎn)。無奈之下，只好選擇離開?；貒?，格列佛懷著對(duì)“慧因國”的向往，終生與馬為友。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格列佛游記 PDF格式下載

---