巴黎圣母院

前言

　　長篇小說《巴黎圣母院》的作者維克多·雨果（1802—1885）是法國文學(xué)史上最偉大的作家之一，是法國浪漫主義文學(xué)運(yùn)動的領(lǐng)袖，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”。雨果一八。二年二月二十六日出生在法國貝桑松的一個(gè)軍官家庭，他的父親曾被拿破侖的哥哥、西班牙王約瑟夫·波拿巴授予將軍軍銜，是這位國王的親信重臣。雨果童年時(shí)期隨父親到過意大利、西班牙等地，一八一四年定居巴黎。雨果從小天資聰慧，九歲就開始寫詩，十五歲寫的《讀書樂》受到法蘭西學(xué)士院的獎勵，二十歲時(shí)因發(fā)表詩集《頌歌與雜志》，被國王路易十八賜予年金。由于家庭的影響，雨果最初的詩歌大多歌頌保皇主義和宗教。他的第一部長篇小說《漢·伊斯蘭特》獲得了小說家諾蒂埃的贊賞。與諾蒂埃的結(jié)緣，促使雨果開始轉(zhuǎn)向浪漫主義，并逐漸成為浪漫派的首領(lǐng)。一八二七年雨果為自己的劇本《克倫威爾》寫了長篇序言，即著名的浪漫派文藝宣言。在序言中，雨果宣揚(yáng)真善美與假惡丑對照的原則，反對古典主義的藝術(shù)觀點(diǎn)，提出了浪漫主義的文學(xué)主張。這篇序言在法國文學(xué)批評史上占有重要地位。他的劇本雖未能演出，但他的那篇序言卻成為文學(xué)史上劃時(shí)代的文獻(xiàn)，對法國浪漫主義文學(xué)的發(fā)展起到了極大的促進(jìn)作用。　　雨果從青年時(shí)代起就開始走上為社會進(jìn)步而斗爭的道路，幾乎經(jīng)歷了十九世紀(jì)法國的一切重大事變。一八三。年七月，法國發(fā)生了“七月革命”，封建復(fù)辟王朝被推翻了。雨果熱情贊揚(yáng)革命，歌頌?zāi)切└锩?，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的反封建、反教會的思想?！岸赂锩遍_始時(shí)，雨果已成為堅(jiān)定的共和黨人，并當(dāng)選為制憲會議的成員，成為法國國民議會中社會民主左派的領(lǐng)袖。后來，路易·波拿巴發(fā)動政變。雨果立即發(fā)表宣言進(jìn)行反抗，并參加了共和黨人組織的反政變起義，但不幸遭到失敗。路易·波拿巴上臺后建立了法蘭西第二帝國，實(shí)行恐怖政策，對反抗者無情鎮(zhèn)壓，雨果被迫逃亡到布魯塞爾。在長達(dá)十九年的流亡生活中，雨果始終堅(jiān)持斗爭，堅(jiān)持寫作，以辛辣的政治諷刺猛烈抨擊拿破侖三世的獨(dú)裁統(tǒng)治。在這個(gè)時(shí)期，他先后創(chuàng)作了大量有影響的作品。他僅用了一百五十多天時(shí)間，奮筆疾書的杰作“命運(yùn)三部曲”之一的《巴黎圣母院》（其他兩部是《悲慘世界》和《海上勞工》），充分顯示了這個(gè)曠世奇才深厚的藝術(shù)功底?！　￠L篇小說《巴黎圣母院》是雨果最富有浪漫主義特色的作品。小說的情節(jié)曲折離奇，緊張生動，變幻莫測，充滿戲劇性和傳奇色彩，藝術(shù)地再現(xiàn)了四百多年前法王路易十一統(tǒng)治時(shí)期的歷史真實(shí)，表現(xiàn)了宮廷與教會如何狼狽為奸壓迫人民群眾以及人民群眾與此兩股勢力的英勇斗爭。小說充分運(yùn)用對比的寫作手法，揭露了宗教的虛偽，宣告禁欲主義的破產(chǎn)，歌頌了下層勞動人民的善良、友愛和舍己為人，作品處處閃耀著雨果的人道主義恩想光輝?！　　栋屠枋ツ冈骸分v述了一段動人心弦的故事：一四八二年，巴黎圣母院里居住著外表和性格迥異的主仆二人——道貌岸然的副主教克洛德和畸形敲鐘人伽西莫多。外表正經(jīng)而內(nèi)心邪惡的克洛德對在街頭賣藝的吉卜賽姑娘愛斯梅拉達(dá)動了淫念，打發(fā)伽西莫多夜間劫持愛斯梅拉達(dá)，卻被英俊年輕的衛(wèi)隊(duì)長弗比斯救出。姑娘愛上了弗比斯，但是，在他們兩個(gè)人幽會的時(shí)候，嫉妒萬分的克洛德趁機(jī)刺傷了弗比斯，卻嫁禍于愛斯梅拉達(dá)，使她被法院判處死刑。就在她臨刑的時(shí)候，一直在暗中愛慕著她的伽西莫多挺身而出把她救出來，并把她安頓在圣母院里避難?？墒牵荻镜目寺宓聟s唆使教會把愛斯梅拉達(dá)當(dāng)成女巫，法院也不顧圣母院享有圣地避難權(quán)的慣例，決定逮捕愛斯梅拉達(dá)。那些與愛斯梅拉達(dá)患難與共的底層社會的好漢們前來營救她，卻被伽西莫多誤以為是官兵前來逮捕她，便拼命抵抗。后來，路易十一國王調(diào)兵遣將攻打圣母院，在一片混戰(zhàn)中，克洛德趁機(jī)把愛斯梅拉達(dá)劫持出去，企圖強(qiáng)迫她滿足其獸欲，在遭到愛斯梅拉達(dá)的抗拒后，克洛德便把她交給了官兵，自己蹲在圣母院鐘樓的頂上觀看她被絞死的情景。親眼目睹了克洛德惡行的伽西莫多義憤填膺，忍無可忍之下，一把將這個(gè)撫養(yǎng)他長大成人的副主教推下樓去摔死，然后獨(dú)自一人去公墓尋找愛斯梅拉達(dá)的尸體，死在了她的身邊。過了幾年，有人在公墓里的一處地穴里發(fā)現(xiàn)了一男一女兩個(gè)人的骨骼，那正是緊緊抱在一起的伽西莫多和愛斯梅拉達(dá)。　　在這部小說中，雨果將反叛者吉卜賽女郎愛斯梅拉達(dá)和面容丑陋的殘疾人伽西莫多，作為真善美的化身展現(xiàn)在讀者面前；而把副主教克洛德和貴族軍人弗比斯刻畫成假惡丑的典型，代表著殘酷、空虛的心靈和罪惡的情欲。無論是克洛德、弗比斯，還是伽西莫多或愛斯梅拉達(dá)，他們無一例外地經(jīng)受了內(nèi)心的分裂與沖突，無一例外地演繹了他們那個(gè)時(shí)代神權(quán)與人權(quán)、正義與邪惡、愚昧與求知以及黑暗制度與人道主義之間的生死搏斗，并最終迎來一個(gè)慘烈的結(jié)局。雨果將可歌可泣的故事和生動豐富的戲劇性場面有機(jī)結(jié)合起來，使這部小說具有很強(qiáng)的可讀性。同時(shí)，濃烈的浪漫主義色彩和映襯對比的寫作手法，賦予了作品強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力?！　　栋屠枋ツ冈骸访枋龅氖且怀龅湫偷谋瘎。号呀?、淫邪的副主教克洛德不信天主教誨，偏信煉金邪術(shù)，在淫欲的驅(qū)使下為所欲為，最終導(dǎo)致他自己以及他所愛或不愛的人們的徹底毀滅——這是第一個(gè)悲劇。正義而善良的敲鐘人伽西莫多，由于天生畸形并且又瞎又聾，不知道那些前來攻打圣母院的好漢們是為了營救愛斯梅拉達(dá)，因此錯(cuò)誤地在前庭廣場阻止他們，并與國王派來捉拿愛斯梅拉達(dá)的軍隊(duì)前后夾擊，導(dǎo)致那些底層社會的“賤民們”被全部消滅，這是第二個(gè)悲劇。無辜的吉卜賽姑娘愛斯梅拉達(dá)是所有慘遭愚昧黑暗勢力摧殘的勞苦大眾里的一員，代表著他們生動感人的形象，不管她怎樣為自己辯白，也不管那些正義的人們怎樣竭力救助，仍然逃不脫被絞死的命運(yùn)——這是第三個(gè)悲劇?！栋屠枋ツ冈骸芬愿腥酥辽畹墓P觸刻畫的就是那個(gè)黑暗的時(shí)代幾乎所有的平民百姓都難以幸免的悲劇。而那個(gè)深藏在重重黑幕后面的國王路易十一，正是這個(gè)悲劇的最大元兇，那些無辜慘遭他所代表的黑暗勢力摧殘的民眾就是這個(gè)悲劇的主角?！　∽鳛椤栋屠枋ツ冈骸穼懽鞅尘暗氖ツ冈?，是一座哥特建筑藝術(shù)的寶庫。雨果從少年時(shí)代起就對它抱有濃厚的興趣。到了青年時(shí)代，雨果開始對它進(jìn)行研究。他至少用了三年的時(shí)間，專門熟悉中世紀(jì)的法國社會，多次親身鉆進(jìn)巴黎圣母院的旮旮旯旯，廣泛閱讀有關(guān)資料，全面細(xì)致地掌握了法國人引以為榮的這座古老建筑擁有的奧秘。所有這一切努力，均構(gòu)成了他創(chuàng)作《巴黎圣母院》這部巨著的基礎(chǔ)。得益于這些細(xì)致入微的親身感受，雨果在這部小說中將這座著名的建筑賦予了生命的氣息，在他的生花妙筆之下，巴黎圣母院有了特別的靈性。作為一部優(yōu)秀的浪漫主義代表作品，《巴黎圣母院》匯聚了作者力求符合自然原貌的真實(shí)表達(dá)，以及對中世紀(jì)法國社會生活的刻畫，它以浪漫的形式、動人的情節(jié)、生動的面貌，譜寫了一曲優(yōu)美而悲壯的命運(yùn)交響曲?！　∮旯奈膶W(xué)生涯長達(dá)六十年之久，創(chuàng)作力經(jīng)久不衰。貫穿他一生活動和創(chuàng)作的主導(dǎo)思想是人道主義、反對暴力、以愛制“惡”。作為十九世紀(jì)法國最著名的小說家、文學(xué)評論家、政論家、詩歌的革新者和浪漫派戲劇的創(chuàng)建者，雨果一生著作甚多，遍及文學(xué)的各種體裁，包括詩歌、戲劇、小說、文藝?yán)碚?、政論等，作品包括二十六卷詩歌、二十卷小說、十二卷劇本、二十一卷哲理論著，合計(jì)七十九卷之多。　　雨果一生追隨時(shí)代進(jìn)步的潮流，是法國文學(xué)史上一位具有革命思想的偉大作家。中國的廣大讀者親近他，是因?yàn)樗淖髌匪囆g(shù)地展現(xiàn)了西方人和東方人都必須面對的重大社會課題：專制與人權(quán)、法律與公理、貧與富、革命與人道。同時(shí)，他又以清醒的社會意識、具有尖銳的現(xiàn)實(shí)意義的主題、澎湃的人道主義激情和灼熱的理想，真切生動地描寫了普通大眾的苦難、掙扎與愿望，這不僅使西方人，而且也使東方人都能從中找到自己的身影，產(chǎn)生精神上的共鳴。作為文學(xué)家中最難能可貴的偉大社會斗士，他一貫支持殖民地、半殖民地人民的民族解放斗爭；支持、謳歌爭取民主共和的運(yùn)動；反對侵略戰(zhàn)爭。一八六一年英法聯(lián)軍火燒圓明園以后，他拍案而起，發(fā)表著名的抗議信，憤怒譴責(zé)了英法聯(lián)軍毀滅東方文化的罪惡行徑。他義正辭嚴(yán)地寫道：“法蘭西帝國從這次勝利中獲得了一半贓物，現(xiàn)在它又天真得仿佛自己就是真正的物主似的，將圓明園輝煌的掠奪物拿出來展覽。我渴望有朝一日法國能清洗罪責(zé)，把這些財(cái)富還給被劫掠的中國?！薄　∮旯麑儆诜▏嗣?，同時(shí)也屬于全世界人民。他的偉大精神、他的不朽作品，是全人類共同的財(cái)富。

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)名著典藏：巴黎圣母院（全譯本）》是雨果的第一部長篇小說，也是第一部大型浪漫主義小說。在小說中，雨果以引人入勝的生花妙筆，描述了愛絲美拉達(dá)、卡希魔多和弗羅洛等幾個(gè)主要人物命運(yùn)間的糾結(jié)、沖突、毀滅，講述了一個(gè)發(fā)生在15世紀(jì)法國巴黎的富于傳奇色彩的悲劇性故事，藝術(shù)性地再現(xiàn)了法王路易十一統(tǒng)治時(shí)期的法國歷史現(xiàn)實(shí)。本書對巴黎圣母院及巴黎的評述非常精彩，充分展示了作者的浪漫主義美學(xué)觀。

書籍目錄

原序定刊本附記第一部第一卷一 大廳二 比埃爾·甘果瓦三 紅衣主教大人四 雅克·科勃諾爾老板五 伽西莫多六 拉·愛斯梅拉達(dá)第二卷一 從沙西德漩渦到錫拉巖礁二 格雷沃廣場三 以愛來對待打擊四 夜間在街上跟蹤美女的種種麻煩五 《麻煩》續(xù)篇六 摔破的瓦罐七 新婚之夜第三卷一 圣母院二 巴黎鳥瞰第四卷一 善人們二 克洛德·孚羅洛三 圣母院的敲鐘人四 狗和它的主人五 克洛德·孚羅洛續(xù)篇六 不得民心第五卷一 圣馬爾丹修道院院長二 “這個(gè)將要扼殺那個(gè)”第六卷一 公正地看看古代司法界二 老鼠洞三 一塊玉米面餅的故事四 一滴眼淚換一滴水五 玉米面餅故事的結(jié)尾第二部第七卷一 靠羊兒保守秘密的危險(xiǎn)二 神甫和哲學(xué)家的涇渭分明三 鐘四 命運(yùn)五 兩個(gè)黑衣人六 弗比斯·德·沙多倍爾隊(duì)長七 妖僧八 臨河的窗子第八卷一 銀幣變枯葉二 銀幣變枯葉續(xù)篇三 銀幣變枯葉續(xù)完四 拋掉一切希望五 母親六 三人心不同第九卷一 昏熱二 駝背，獨(dú)眼，跛腳三 聾子四 陶罐和水晶瓶五 紅門的鑰匙六 紅門的鑰匙續(xù)篇第十卷一 甘果瓦在倍爾那丹街上有了一串妙計(jì)二 當(dāng)你的乞丐去吧三 快樂萬歲！四 一個(gè)幫倒忙的朋友五 法王路易的祈禱室六 小火把在閑逛七 沙多倍爾來支援了！第十一卷一 小鞋二 “自衣美人”三 弗比斯的婚姻四 伽西莫多的婚姻

章節(jié)摘錄

　　那天，格雷沃廣場上點(diǎn)燃篝火，布拉克小教堂種上五月樹，司法官上演圣跡劇。上身穿紫紅羽緞上衣、胸前綴著白十字的府尹衙役們，已經(jīng)提前一天在各個(gè)十字路口揚(yáng)起喇叭般的大嗓門通知了大家?！　∫淮笤纾忻窬完P(guān)好家門和店鋪，從四面八方涌來。有些人想去看篝火，有些人想去看圣跡劇，有些人想去觀賞五月樹。不過，巴黎市民的見識非凡，自古就是出了名的。大多數(shù)人想去看篝火，因?yàn)樗蠒r(shí)令；或是去看圣跡劇，因?yàn)樗谖蓓攪?yán)實(shí)、門窗緊閉的司法宮演出。而五月樹卻備受那些愛熱鬧的人的冷落，在布拉克小教堂的墓園里，它花朵稀少，孤零零地在一月的寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖?！　≡谕ㄍ痉▽m的幾條路上，群眾聚集得尤其多。他們知道，那些弗朗德勒使臣準(zhǔn)備來觀看圣跡劇和愚人王的選舉。選舉也在司法宮大廳內(nèi)舉行?！　∵@時(shí)要擠進(jìn)司法宮大廳可不是一件容易的事，盡管它號稱當(dāng)時(shí)全世界最大的大廳（真的，當(dāng)時(shí)索瓦爾還不曾測量孟達(dá)里行宮的大廳）。司法官廣場上人頭攢動，好像是一片人的海洋，而廣場邊的五六條街口就像是通向海洋的河口，人群不時(shí)從這里流人海洋，又像浪潮一樣不斷高漲又落下，散布到屋角和房檐，它們?nèi)绾ａ狄粯釉谌绮灰?guī)則的大水池般的廣場上到處凸起來。在司法官高高的哥特式前墻的正當(dāng)中，有一座大階梯，在這里人流分成了兩股，川流不息，來來往往，在中間的臺階上散開，又在兩旁的坡道上匯集成巨大的浪潮傾瀉而下。大階梯不斷向廣場傾瀉人流，正如萬丈飛瀑落人湖泊。喊聲、笑聲、腳步聲，一片喧嘩，喧嘩聲不斷增大。有時(shí)涌向大階梯的人流卻后退了或又波動了，或回旋不前，原來是京城總督的弓箭手或者是執(zhí)達(dá)吏趕來維持秩序。它由昔日的巴黎總督府傳給保安隊(duì)、由保安隊(duì)傳給武警隊(duì)、再傳到現(xiàn)在的巴黎憲兵隊(duì)，這一傳統(tǒng)實(shí)在值得稱贊?！　〉教幨侨祟^攢動，在門口、在窗口、在天窗和在屋頂上，許多市民聚集在那里，神態(tài)安詳?shù)挠^看司法宮，觀看廣場上的人潮，他們對此并無苛求：他們都喜歡圍觀熱鬧。只要能看到人墻后的一點(diǎn)事情，就足夠滿足他們的好奇心了。　　如果我們這些一八三。年的人，想象著混跡于這些十五世紀(jì)的巴黎人當(dāng)中，和他們一道兒走進(jìn)司法宮大廳（它在一四八二年一月六日顯得格外狹?。?。在那里，我們這些人拉扯著、推擠著，那情形會更有魅力，我們周圍古老的東西肯定讓我們大開眼界，令我們格外新奇?！　∽x者可以發(fā)揮自己的想象力，想象一下我們擠在那些身穿寬外套、武士裝或裙子的人中間，和他們一起擁進(jìn)大廳時(shí)，會感受到什么樣的景象？　　起先一片嘈雜聲令人眼花繚亂。頭頂上是一道用木刻鑲板的雙尖拱，上面被涂刷成了天藍(lán)色，繪上了金色百合花的圖案，腳下是黑白相間的大理石鋪成的道路。離我們幾步遠(yuǎn)是一根又一根的大柱子，一共有七根，七根柱子支撐著雙尖拱的起拱點(diǎn)。頭四根柱子的周圍擺著雜貨攤，那些玻璃制品和金箔閃爍著亮光。后三根柱子的四周有幾條橡木板凳，板凳已經(jīng)被訴訟代理人的短褲和律師們的長袍磨得亮光光的。在大廳幾個(gè)寬闊的出口處，是幾扇精雕細(xì)刻的富麗堂皇的門扉。大廳四周高高的墻壁上，有許多裝著五光十色的花玻璃的尖拱頂長窗。在門扉、窗戶和柱子中間，是一長串從法拉蒙開始的法蘭西國王的塑像，多得望不到盡頭。其中那些性格懦弱的國王們兩臂下垂，雙目俯視，那些英勇善戰(zhàn)的國王頭顱和臂膀高舉，顯得格外豪邁。所有這一切：拱頂、柱子、墻壁、窗框、鑲板、門扉、塑像，上上下下都被粉刷得金碧輝煌。我們見到它時(shí)，已經(jīng)有幾分暗淡。到了公元一五四九年，就幾乎完全被灰塵和蛛網(wǎng)淹沒了，盡管那一年杜布厄爾還曾贊賞過它?！　∽屛覀兿胂笠幌逻@長方形的大廳里的景象：在寒冬臘月里，大廳里光線昏暗，那些身穿各種顏色的喧鬧的人們沿著墻壁亂跑打鬧，繞著柱子亂轉(zhuǎn)。我們就會對大廳有個(gè)大致的印象。在這里我們來更為詳細(xì)的描寫它的細(xì)節(jié)吧?！　『翢o疑問，如果拉瓦亞克沒有謀殺過亨利四世，那么司法官的檔案室里就不會保存拉瓦亞克的訴訟案卷，而他的同謀也不會為了銷毀罪證，氣急敗壞的來到司法宮，放火燒掉檔案室，可憐的司法官就不會受連累，也就不會有一六一八年的大火災(zāi)了，古老的司法官連同大廳也就會安然屹立至今。我只要對讀者說“你們自己去看吧”就夠了，于是我們大家都省去了麻煩，我不用費(fèi)心描寫，你們也不用費(fèi)心讀。這足以說明一個(gè)真理：但凡重大事件的后果往往令人難以預(yù)料?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(36)
勉強(qiáng)可看(264)
一般般(451)
內(nèi)容豐富(1870)
強(qiáng)力推薦(153)


 


    巴黎圣母院 PDF格式下載