雙城記

前言

　　在英國文學史上，維多利亞女王時代是個小說鼎盛的時代，而查爾斯·狄更斯，則是當時眾多小說家中成績最為卓越、影響最為廣泛的一位作家?！　〔闋査埂さ腋褂谝话艘欢甓缕呷粘錾谝粋€海軍下級職員之家，他八九歲時就愛上了讀書，常常溜到家里的閣樓上，津津有味地閱讀一本又一本的小說，幼小的心靈早就同文學結上了不解之緣。他雖然只上過幾年學，但他讀過很多書，背得許多詩。但由于家庭貧困，弟兄眾多，他十一歲時就不得不承擔起繁重的家務勞動。十二歲到鞋油廠做童工，每周掙六七個先令貼補家用。后來父親因負債累累被送進債務人監(jiān)獄，年僅10歲的小查爾斯也隨全家人被迫遷入監(jiān)獄，飽嘗了人世的辛酸。艱苦的感受使他從此對貧苦無助的兒童、對窮人和所有被迫害者充滿同情，對英國當時的統(tǒng)治階級產生了深深的仇恨。后來他父親因獲得一筆小小的遺產出了監(jiān)獄，把小狄更斯送進學校讀書。但校長卻是一個叉愚昧又野蠻的人，常常對學生任意鞭打、辱罵。這個人物后來在狄更斯的作品中多次出現(xiàn)。不久，家里僅有的一點錢財用光了，狄更斯不得不中途輟學，為生計而奔走。他十五歲進律師事務所當小職員，十六歲學速記，開始向報社投稿；二十歲進報館當記者，主要采訪國會新聞。律師事務所的工作和國會的采訪活動讓狄更斯看到了英國社會的腐朽與復雜，他便開始嘗試著寫一些揭露與批判的作品。二十二歲時，狄更斯發(fā)表了第一篇短篇小說，從此開始了業(yè)余寫作活動。一八三七年他寫成了第一部長篇小說《匹克威克外傳》。這部作品發(fā)表后風行一時，暢銷全國，為他帶來了巨大的聲譽，并讓他得以靠寫作生活，并從此開始了終身的寫作和出版工作?！　　峨p城記》是狄更斯創(chuàng)作成熟期的作品，通常被看作是他的代表作。　　《雙城記》是狄更斯受英國歷史學家卡萊爾的《法國革命》一書的啟發(fā)而創(chuàng)作的一部小說。舉世聞名的法國革命是一場從封建專制制度向共和制度過渡的最徹底的革命，而在王權被中止期間的上層斗爭又極其復雜，其中既有普奧聯(lián)軍的武裝干涉、國王和王后里通外國的陰謀、群眾對王宮的進攻、王權的壽終正寢，又有恐怖的大屠殺、對國王和王后的軟禁、審判和處決等等。早在創(chuàng)作之前，狄更斯就對法國大革命極為關注，反復研讀法國革命史和其他學者的有關著作。卡萊爾的《法國革命》一書引用了一份在攻陷巴士底獄后從牢房里發(fā)現(xiàn)的囚徒的密藏手稿，手稿中有一段文字觸動了狄更斯的心弦：“要是大人看在上帝和最神圣的三位一體的分上，把我親愛的妻子的下落告訴我，即便您只是用一張小小的卡片寫上她的名字，把她活著的消息通知我，那也將是您恩賜給我的最大安慰，我將會永遠祝福大人的偉大!”這一令人揪心的手稿，構成了《雙城記》的核心故事：一個被人秘密囚禁了十年的囚徒，在獄中用血淚記下了自己的悲慘遭遇，渴望向仇人清算，但是，真相大白之后，這封控訴書控訴的竟然是自己的女婿狄更斯就是借助于這一核心情節(jié)，創(chuàng)作出了一個貫通整個時代的驚心動魄的故事——《雙城記》?！　　峨p城記》以波瀾壯闊的法國革命為背景，以三個互相貓立而又互相關聯(lián)的故事為主線，把冤獄、愛情和復仇交織在一起，情節(jié)錯綜復雜，矛盾沖突激烈。小說分別塑造了三科人：一種是以侯爵兄弟為代表的封建貴族，他們是作者痛力鞭撻的反面人物。另一種是革命群眾。他們出生于被侮辱、被迫害的底層社會，對封建貴族懷著深仇大恨，作者同情他們的悲慘遭遇，贊賞他們在革命爆發(fā)前后的堅強性格和卓越才智，但是，當革命進一步深入時，有些人卻成了冷酷、兇狠、狹隘的復仇者。第三種人是作者心目中以人道主義解決社會矛盾、以博愛戰(zhàn)勝仇恨的榜樣人物。他們中間既有寬容為懷的貴族暴政的受害者，又有主張仁愛的貴族侯爵的繼承人。他們的互相輝映，在愛的紐帶的維系下，組成一個互相諒解、感情融洽的和諧團體。這顯然是作者設想的一條與暴力革命截然相反的解決社會矛盾的出路。　　《雙城記》的創(chuàng)作動機在于借古諷今，以法國大革命的歷史經驗為借鑒，給英國統(tǒng)治階級敲響警鐘。作者以法國貴族的荒淫殘暴、人民群眾的深重苦難和法國大革命的歷史威力，來影射當時的英國社會現(xiàn)實，預示這場可怕的災難也將在英國重演。狄更斯曾經在一八五四年底坦言：英國的不滿情緒就像是法國在第一次革命爆發(fā)前的公眾心理，由于種種社會原因，促成了緊張局面的不斷惡化，加上海外戰(zhàn)爭失利、國內偶發(fā)事件等等，極有可能醞釀出一場前所未有的可怕災難。作者還試圖通過對革命極端恐怖的描寫提出警示，幻想為社會矛盾日益加深的英國尋求一條出路?；谶@一目的，小說深刻揭露了法國當時的社會矛盾，表現(xiàn)了下層人民的苦難，并尖銳地指出：人民群眾的忍耐是有限度的，在貴族階級的殘暴統(tǒng)治下他們必然會奮起反抗。小說還生動描繪了起義群眾攻擊巴士底獄等壯觀場面。同時，作者從資產階級人道主義的立場出發(fā)，既反對封建貴族殘酷壓迫人民的暴政，又反對革命者以暴抗暴的行為，他把整個法國革命描繪成了一場毀滅一切的大災難?！　　峨p城記》全書籠罩著一種陰森森的令人提心吊膽的恐怖氣氛，這是因為作者有意使用了“哥特小說”的風格，故事以強奸兇殺案開頭、以黑牢里的控訴為核心、以斷頭臺的流血而結束，書中描述了巴士底獄古堡牢房里囚徒的血淚控訴，描述了發(fā)生在月夜里的綁架，描述了絕色佳人被強奸后在哀號中死去的慘狀，以及大量聳人聽聞、刺激感官的場景：一邊詛咒一邊劃著血十字而死的少年、在半夜里被暗殺的侯爵、墳場里被掘出的棺材、月光下磨著屠刀的殺人狂、像浮尸一樣浮腫的典獄長、矛尖上插著血淋淋人頭的游行、斷頭臺邊圍觀喝彩的人群、每天向刑場輸送死囚的囚車狄更斯有意選取這種令人毛骨悚然的場景，進行添油加醋的描繪，顯然是受了當時風靡一時的哥特風格和時尚的影響?！　∪欢?，《雙城記》絕不僅僅是一本懸念叢生、格調陰森的哥特式小說，它是一部具有重大意義的社會歷史小說。它以一連串引人入勝的故事為佐證，見解獨到地分析了法國革命的前因后果以及成就與錯誤，用宏觀的畫面清晰地再現(xiàn)了那個時代的巴黎與倫敦的社會現(xiàn)實。他最想表現(xiàn)的，還是千千萬萬的勞動人民在法國革命時期的現(xiàn)狀與變化，并旗幟鮮明地表達自己對這現(xiàn)狀與變化的愛憎情感。和他的大多數作品一樣，《雙城記》采取了倒敘、插敘、伏筆、鋪墊等豐富多彩的寫作手法，整部作品結構完整嚴密，情節(jié)曲折緊張而富有戲劇性，充分表現(xiàn)了作家卓越的藝術技巧。　　作為十九世紀英國現(xiàn)實主義文學的主要代表人物，狄更斯的寫作素以妙趣橫生的幽默語言、細致入微的心理分析、現(xiàn)實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合而著稱。狄更斯的寫作才能源自于他對事物的高度敏感，他把自己的人生感悟和心境感受準確地投射到筆下人物的身上，即使是一個微不足道的過場人物，他都描述得令人過目難忘。他對語言和修辭的精妙把握，足以喚起我們身臨其境的感覺?！　〉腋故且晃磺趭^而多產的作家，他先后出版過十四部長篇小說、二十余部中篇小說、數百篇短篇小說、兩部游記、一部隨筆集，以及一部分戲劇和小品作品。其中最著名的作品，除了描寫法國革命的代表作《雙城記》和另一部描寫勞資矛盾的長篇小說《艱難時代》之外，其他的代表作品有《霧都孤兒》、《老古玩店》、《大衛(wèi)·科波菲爾》和《遠大前程》等等。狄更斯生活的時代，正是英國從半封建社會向工業(yè)資本主義社會過渡的關鍵時期。因此，他的大多數作品都廣泛而深刻地描述了這一時期英國社會生活的方方面面，鮮明而生動地塑造了社會各階層的代表人物的形象，并從資產階級人道主義觀點出發(fā)，對各種丑惡的社會現(xiàn)象及其代表人物進行揭露與批判，對廣大勞動人民的苦難及其反抗斗爭給予同情和支持。但與此同時，他也極力宣揚以“仁愛”為中心的忍讓寬恕和階級調和的思想，對革命群眾的反抗斗爭，抱有行動上支持而道德上否定的矛盾態(tài)度?！　〉腋故菤W洲十九世紀少數杰出的批判現(xiàn)實主義大師之一。他的偉大之處不僅在于他深刻地暴露了英國各個社會階層的生活實況，更在于他掀起了真正意義上的英國文學革命。狄更斯于一八七。年六月九日去世，享年五十八歲。革命導師馬克思曾經給予他高度的評價，稱譽他為英國“杰出的小說家”?！　【幬瘯?/pre>


內容概要
　　一個被人秘密囚禁十年的囚徒在獄中含血帶淚寫出了自己的不幸遭遇，并要求向仇人清算，而十多年后這封控訴書恰好控訴了自己無辜的女婿。《世界文學名著典藏?雙城記(全譯本)》以法國大革命為背景，描述了一對情人的悲歡離合。



書籍目錄
第一部 起死回生第一章 時代第二章 郵車第三章 夜的陰影第四章 準備第五章 酒店第六章 鞋匠第二部 金 線第一章 五年后第二章 一場好戲第三章 失望第四章 祝賀第五章 豺狗第六章 好幾百人第七章 城里的爵爺第八章 鄉(xiāng)下的爵爺第九章 戈岡的頭顱第十章 兩個許諾第十一章 一幅伙伴的畫像第十二章 會體貼的人第十三章......


章節(jié)摘錄
　　夜幕降臨，女兒睡在堅硬的地面上，她靠在父親的身旁看護著他。他們倆就這樣靜靜地躺著。天色越來越暗，直到一絲光亮從墻上的裂縫里透了進來。　　洛里先生和德法日先生已辦妥了旅途所需的一切手續(xù)，另外還準備了旅行斗篷、披肩、夾肉面包、葡萄酒和熱咖啡。閣樓里除了一張干草鋪的床外，什么也沒有，德法日先生就把帶來的食物和燈放在板凳上，然后和洛里先生一起，把這個囚徒弄醒，扶了起來。　　縱然有極高的智慧，也無法從他驚慌失措的神情里窺視出他內心的秘密。他已經知道發(fā)生了什么事嗎?他還記得他們跟他說過的話嗎?他知道自己已經獲得自由了嗎?就是最聰明的人，也無法獲得這些問題的答案。他們嘗試著和他說話，但他不知所措，回答得很緩慢，甚至還兩手抱頭，一副從未有過的癲狂、恍惚的樣子。看到他惝恍迷離的樣子，他們都嚇壞了，覺得最好不要再打攪他。只有聽到他女兒的聲音說話，哪怕只有一點點，他都會欣喜地轉過身去?！　∷悄敲吹鸟Z服，吃著他們給的食物，喝著他們給的飲料，穿上他們給的斗篷，披上他們給的披肩，這種百依百順的服從是在長期的強制壓迫下養(yǎng)成的。當他的女兒伸出手挽住他的手臂時，他反應迅速，馬上用雙手緊緊握住那只手不放松?！　∷麄儊淼侥情L長的樓梯開始下樓。提著燈的德法日先生走在前面，洛里先生走在最后。走了幾步，老人停了下來，望著屋頂和四周的墻壁。　　“你還記得這里嗎，爸爸?你記得從這兒上樓嗎?”　　“你說什么?”　　她還沒問完，他就喃喃地做了回答，好像她又問了一遍。　　“記得嗎?不，我不記得了。太久了?！薄　∷麄儼l(fā)現(xiàn)他明顯記不起從監(jiān)獄到這里的事了。他們聽見他含含糊糊地低聲念叨著：“北塔樓，一○五號。”他看著四周的墻壁，顯然他已經把這里當成是曾經長期囚禁他的堅固的堡壘。他們走到了院子，他不自覺地放慢了腳步，好像在等待著放吊橋。他沒有看見吊橋，只有一輛馬車在街道上停著，他扔下女兒的手，緊緊地抱著腦袋?！　￠T口周圍空無一人，那為數眾多的窗戶里看不見一個人影，就連街道上偶然經過的路人也沒有。不同尋常的寧靜和冷清。只看到一個人靠在門框上織著毛線，那就是德法日太太，她什么也沒有看見。　　這個囚徒上了馬車，他的女兒緊隨其后，洛里先生剛踩上踏板就被迫停住了，因為囚徒苦苦哀求著要他的做鞋工具和那雙還沒完成的鞋。德法日太太馬上自告奮勇，對她的丈夫說她去取。于是她織著毛線，走出了車燈照著的地方，進了院子。她很快就拿來了那些東西，遞進馬車里，接著就靠在門框上繼續(xù)織著毛線，什么都沒有看見?！　〉路ㄈ兆隈{駛座上，說道：“到關卡!”馬車夫鞭子一甩，他們就在昏暗的搖曳不停的燈光下，在“噠噠”的蹄聲中上路了?！　艄饣位斡朴疲窙r好的街道就會明亮些，路況較壞的街道就會昏暗些。經過了張燈結彩的店鋪、興高采烈的人群、燈紅酒綠的咖啡店和劇院大門，他們來到了一個城門。　　提著燈的士兵們站在警衛(wèi)室的旁邊：“證件，各位!”　　“這兒就是，軍官先生?！钡路ㄈ障铝塑?，鄭重其事地把士兵拉到一邊，他說，“這是車里那位白頭發(fā)先生的證件。這是由——連他一起交給我的。”他嗓門壓得低低的。　　這時幾盞軍用提燈閃爍了一下，一只穿制服的手臂提著其中一盞燈伸進了馬車，與那只手臂相連的一雙眼睛，用不同尋常的目光，看著那位白頭發(fā)先生?！翱梢粤?，走吧!，，他說道?！　　霸僖?”德法日回應著。　　于是，他們離開了那一小片昏暗微弱而且搖曳不停的路燈，來到廣闊的星羅棋布的夜空之下?！　M天的星光閃耀著永恒的光輝。有些星星與這小小的地球距離實在太遠，以至學者說它們的光到現(xiàn)在還不一定照射過來，它只是宇宙中一個微不足道的塵埃，那里卻無所不包，無所不為。在黎明前這段寒冷而不安的路途中，那些黑影又來了，又高大又陰森，他們在洛里先生的耳邊竊竊私語。這就是那個被埋葬后又被挖掘出來的人，他就坐在這個人的對面，猜測著他永久失去了哪些能力，又有哪些可以恢復?他與黑影還在重復地老話題：　　“我想你愿意復活吧?”　　還是同樣的回答：　　“很難說。”








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(36)
勉強可看(264)
一般般(451)
內容豐富(1870)
強力推薦(153)


 


    雙城記 PDF格式下載