當(dāng)代漢語騷語研究與英譯

內(nèi)容概要

　　《當(dāng)代漢語騷語研究與英譯》作者重在對(duì)當(dāng)代漢語騷語的淵源與發(fā)展、當(dāng)代漢語騷語的言語形式、語法結(jié)構(gòu)、韻律、結(jié)構(gòu)手法、各種修辭，以及如何辯證地看待騷語，分八個(gè)專題進(jìn)行了探討，又用大量英譯實(shí)例，分六個(gè)專題進(jìn)行了英譯的探討，對(duì)當(dāng)代漢語騷語翻譯提供了各種方法和技巧，以供跨文化學(xué)者和英語翻譯愛好者參考。

書籍目錄

前言上篇一、中國民間騷語概說（一）民間騷語是民眾的心聲（二）騷語語言類屬辨析（三）民間騷語的產(chǎn)生和流傳（四）民間騷語的形式與語法結(jié)構(gòu)（五）民間騷語的研究價(jià)值二、民間騷語的源流考辨——全方位、多角度認(rèn)識(shí)民問騷語（一）從歷史古謠中考查騷語（二）從中國古代民謠的特點(diǎn)看騷語：騷語——古代諷世歌謠（三）從對(duì)民間流行習(xí)語的比較中看現(xiàn)代騷語：騷語——民間流行習(xí)語（四）從騷語搜集的艱難困窘中看騷語：騷語的搜集和整理應(yīng)引起重視三、騷語的社會(huì)歷史價(jià)值——社會(huì)的縮影，時(shí)代的寫真（一）社會(huì)的縮影——取材廣泛，廣角攝取社會(huì)生活的方方面面（二）時(shí)代的寫真——各個(gè)歷史層面的社會(huì)風(fēng)情記實(shí)（三）民間騷語對(duì)政府行政的鑒戒作用四、改革開放時(shí)期應(yīng)正確對(duì)待騷語（一）改革開放時(shí)期騷語的新定義（二）騷語的針砭時(shí)弊功能（三）如何正確對(duì)待騷語下篇五、勻稱——漢語騷語的基本結(jié)構(gòu)（一）顯型的漢語騷語1+1構(gòu)式（二）隱型的漢語騷語的構(gòu)成方式（三）對(duì)稱既是當(dāng)代騷語的主要框架，也是研究分析騷語結(jié)構(gòu)的視點(diǎn)六、當(dāng)代漢語騷語的韻律一十三轍（一）漢語騷語之所以能夠產(chǎn)生時(shí)效的原因——押韻（二）當(dāng)代漢語騷語押韻借鑒“十三轍”（三）要正確對(duì)待當(dāng)代騷語中的用韻七、騷語的仿改手法及其功用（一）仿改的定義（二）仿改的分類（三）仿改中的變異八、騷語中諧音及其作用（一）諧音雙關(guān)，莊埋于諧（二）諧音轉(zhuǎn)換、幽默詼諧（三）諧音飛白，運(yùn)肅為諧九、騷語的主要載體形式之——流行語（一）流行語的特征（二）流行語產(chǎn)生的原因外篇十、漢英互譯中流行語“不可譯”成分的處理（一）流行語的表達(dá)內(nèi)涵和來源（二）漢英互譯中流行外來語的處理方法（三）漢英互譯中流行語“不可譯”的處理方法（四）字母流行語的形式及翻譯十一、當(dāng)代中國民間騷語英譯（一）民謠式的騷語，采用“深化”、“等化”、“淺化”的譯法，譯出“意美”、“音美”、“形美”（二）對(duì)對(duì)聯(lián)式的騷語，要在準(zhǔn)確地理解含義的基礎(chǔ)上，在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、形式上譯出特色（三）譯騷語時(shí)，要根據(jù)騷語自身的固有特點(diǎn)，靈活應(yīng)用各種辭格譯出騷語的文體風(fēng)格十二、漢語騷語英譯修辭格對(duì)應(yīng)規(guī)律（一）明快動(dòng)聽的韻律——詩譯（二）一針見血的直述——直譯（三）風(fēng)趣的諧音、仿諧音——釋譯（四）生動(dòng)形象的比喻——分類話譯（五）靈活多樣的疊字格——節(jié)譯（六）整齊工整楹聯(lián)式的對(duì)仗——仿譯十三、騷語中成語四字詞組漢譯英難題破解（一）疊字四字詞組，應(yīng)省略疊字，在結(jié)構(gòu)上統(tǒng)籌兼顧，用一詞總譯（二）對(duì)偶四字詞組，應(yīng)壓縮詞語，采用短語節(jié)譯（三）固定四字詞組，應(yīng)照顧整體，巧用習(xí)語借譯（四）非固定詞組，可簡化和壓縮，以突出主旨，靈活譯出十四、仿改漢語騷語漢譯英（一）整體把握原文，正確選用詞義（二）仿詞的騷語——直譯、意譯，抓“仿”突“改”（三）仿句的騷語——套譯、借譯，套“仿”譯“改”（四）仿歌的騷語——抓住韻律，綜合英譯（五）仿體的騷語——緊扣體例，巧用修辭，譯出主旨附錄：流行語漢譯英薈萃后記參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    當(dāng)代漢語騷語研究與英譯 PDF格式下載

---