宋詞意譯新探

內(nèi)容概要

　　《宋詞意譯新探》是《唐詩意譯新探》的姊妹篇。其寫作背景、動機、以及寫作特色，均與《唐詩意譯新探》一脈相承，主要針對當今詞學家選注的“宋詞注”作深入探討，欲彌補其存在的言不由衷、辭不達意、意欲末盡之憾。該書的譯作風格、水平，源于《唐詩意譯新探》但又較前者更穩(wěn)健、灑脫；前者鋒芒，后者敦厚，但在發(fā)揮想象力和開拓性方面亦毫不遜色。如上面的幾則舉列，均不乏獨到的見解，不失為一家之言。

書籍目錄

序言前言寇準（一首）江南春（波渺渺）晏殊（二首）浣溪沙（一曲新詞酒一杯）破陣子（燕子來時新社）張先（六首）醉垂鞭（雙蝶繡羅裙）一叢花令（傷高懷遠幾時窮）天仙子（《水調(diào)》數(shù)聲持酒聽）青門引（乍暖還輕冷）江南柳（隋堤遠）木蘭花（龍頭舴艋吳兒競）歐陽修（二首）采桑子（群芳過后西湖好）訴衷情（清晨簾幕卷輕霜）柳永（二首）蝶戀花（獨倚危樓風細細）甘草子（秋暮，亂灑衰荷）晏幾道（八首）臨江仙（夢后樓臺高鎖）鷓鴣天（一）（彩袖殷勤捧玉鐘）鷓鴣天（二）（小令尊前見玉簫）鷓鴣天（三）（十里樓臺倚翠微）采桑子（西樓月下當時見）生查子（一）（金鞭美少年）生查子（二）（墜雨已辭云）少年游（離多最是）蘇軾（五首）江城子（十年生死兩茫茫）定風波（莫聽穿林打葉聲）西江月（照野彌彌淺浪）蝶戀花（花褪殘紅青杏小）鷓鴣天（林斷山明竹隱墻）黃庭堅（三首）清乎樂（春歸何處）望江東（江水西頭隔煙樹）訴衷情（小桃灼灼柳鬖鬖）秦觀（二首）鵲橋仙（纖云弄巧）江城子（西城楊柳弄春柔）晁補之（三首）金鳳鉤（春辭我）鹽角兒（開時似雪）臨江仙（謫宦江城無屋買）賀鑄（六首）搗練子（收錦字）前調(diào)（砧面瑩）前調(diào)（斜月下）前調(diào)（邊堠遠）踏莎行（楊柳回塘）鷓鴣天（重過閶門萬事非）李之儀（一首）卜算子（我住長江頭）張舜民（一首）賣花聲（木葉下君山）周邦彥（四首）菩薩蠻（銀河宛轉(zhuǎn)三千曲）西河（佳麗地）傷情怨（枝頭風）玉樓春（桃溪不作從容?。┰计蓿ㄒ皇祝┢兴_蠻（溪山掩映斜陽里）無名氏（一首）青玉案（年年社曰停針線）李清照（三首）醉花陰（薄霧濃云愁永晝）武陵春（風住塵香花已盡）南歌子（天上星河轉(zhuǎn)）翱子湮（二首）生查子（近似月當懷）前調(diào)（月在兩山間）岳飛（一首）小重山（昨夜寒蛩不住鳴）呂本中（一首）采桑子（恨君不似江樓月）朱敦儒（一首）卜算子（古澗一枝梅）陸游（四首）好事跡（湓口放船歸）極相思（江頭疏雨輕煙）鵲橋仙（一竿風月）前調(diào)（茅簷人靜）陸游妾（一首）生查子（只知眉上愁）辛棄疾（十四首）太常引（一輪秋影轉(zhuǎn)金波）菩薩蠻（郁孤臺下清江水）水調(diào)歌頭（帶湖吾甚愛）丑奴兒（少年不識愁滋味）丑奴兒近（千峰云起）鷓鴣天（枕簟溪堂冷欲秋）鷓鴣天（唱徹《陽關》淚未干）鵲橋仙（松岡避暑）西江月（明月別枝驚鵲）鷓鴣天（陌上柔桑破嫩芽）粉蝶兒（昨日春如）鷓鴣天（有甚閑愁可皺眉）鷓鴣天（著意尋春懶便回）滿江紅（家住江南）朱淑真（二首）菩薩蠻（山亭水榭秋方半）蝶戀花（樓外垂楊千萬縷）姜夔（一首）鷓鴣天（肥水東流無盡期）史達祖（一首）雙雙燕（過春社了）劉克莊（二首）卜算子（片片蝶衣輕）長相思（朝有時）黃機（一首）酹江月（春愁幾許）鄧剡（一首）唐多令（雨過水明霞）劉辰翁（三首）山花子（東風解手即天涯）蘭陵王（送春去）西江月（天上低昂似舊）蔣捷（二首）賀新郎（深閣簾垂繡）霜天曉角（人影窗紗）周密（一首）杏花天（漢宮乍來慵梳掠）張炎（一首）清平樂（采芳人杳）石孝友清平樂（天涯重九）周紫芝（二首）醉落魄（江天云薄）鷓鴣天（一點殘紅欲盡時）張輯（一首）月上瓜州（江頭又見新秋）趙長卿（一首）卜算子（春水滿江南）劉一止（一首）清平樂（相望吳楚）汪元量（一首）好事近（獨倚浙江樓）陳師道（一首）菩薩蠻（行云過盡星河爛）趙令疇（一首）菩薩蠻（輕鷗欲下春塘?。┕荑b（二首）柳梢青（澹云微月）醉落魄（春陰漠漠）劉學箕（一首）戀繡衾（柳絮風翻高下飛）陳逢辰（一首）烏夜啼（月痕末到朱扉）陳龔善（一首）漁家傲（鷲嶺峰前欄獨倚）曹組（一首）卜算子（松竹翠蘿寒）王質(zhì)（一首）鷓鴣天（空響蕭蕭似見呼）

章節(jié)摘錄

　　晏殊（二首）　　浣溪沙　　一曲新詞酒一杯。去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回①？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來②。小園香徑獨徘徊③。　　【注釋】①夕陽：這里的夕陽指逝去的時光。②似曾相識燕歸來：燕為候鳥，冬去春來，性戀舊棲，必尋故居筑巢。故云“似曾相識”。③香徑：滿地沾有落花余香的小路?！　　咀g文】依舊是去年我在這兒徘徊悵惘的暮春天氣，也依舊是當年的亭臺樓閣環(huán)繞著的幽靜庭園，所不同的只是花已落，時已逝。可嘆?。』埓喝?，本屬無情；時光易逝，豈能再返？此刻，只有我的身影追隨著我徘徊在這鋪滿殘英、留有余香的庭園小路上；聊以排遣的是幾杯濁酒催我吟成了一曲新詞。唯一賴以陪伴、慰我孤寂的只有那似識興亡卻仍戀故居、依依多情的呢喃飛燕，宛如故友重逢，迎著我飛來飛去！　　【試評】從來皆以“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”一聯(lián)“屬對工巧而流利”。喟嘆其“詞語之工”。余則謂全篇的點睛之筆卻在于“似曾相識燕歸來”這一句。寓意是引用劉禹錫的七絕《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩意。感嘆只有飛燕似識興亡，卻仍戀故居，終究強于“夕陽西下”（指時光易逝）、落花流水的留去無蹤、飄然遠逝不復返的無情。當然，作為作者晏殊的感嘆，是同他的金馬玉堂、躊躕滿志的身份不相稱的，只能作為有閑階級的一種閑愁而已?！　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(50)
勉強可看(365)
一般般(623)
內(nèi)容豐富(2584)
強力推薦(211)


 


    宋詞意譯新探 PDF格式下載