內(nèi)戰(zhàn)記

前言

　　拉丁語(yǔ)是西方許多現(xiàn)代語(yǔ)的基礎(chǔ)，今遠(yuǎn)先生早年攻讀拉丁語(yǔ)，年輕時(shí)閱讀過(guò)凱撒《內(nèi)戰(zhàn)記》，對(duì)它產(chǎn)生了濃厚興趣。在長(zhǎng)期從事醫(yī)藥拉丁語(yǔ)教學(xué)工作之余，陸續(xù)把它譯成漢語(yǔ)，只因文化大革命擱置下來(lái)，撥亂反正后又想繼續(xù)完成，但因諸多條件限制，未能如愿?！　〗襁h(yuǎn)先生退休后旅居海外，近幾年來(lái)，專心致力于凱撒《內(nèi)戰(zhàn)記》的漢譯工作：廣泛閱讀有關(guān)專著和參考書，帶著翻譯中的問(wèn)題訪問(wèn)過(guò)一些歐洲國(guó)家，趁參觀當(dāng)?shù)爻鞘泻筒┪镳^之機(jī)請(qǐng)教過(guò)多位專業(yè)工作人員，作了必要的調(diào)查研究：又仔細(xì)對(duì)照拉丁原文并參考多種英譯文，字斟句酌、反復(fù)比較推敲。今遠(yuǎn)先生多方求正、精益求精，使這一史學(xué)和文學(xué)名著的漢譯文更加忠于拉丁原文，進(jìn)一步體現(xiàn)了作者的文采；譯者所加說(shuō)明和簡(jiǎn)注別具一格，也有一定的參考價(jià)值。　　世界學(xué)術(shù)名著的漢譯質(zhì)量正在不斷提高，像凱撒《內(nèi)戰(zhàn)記》這樣的古典名著，有多種漢譯本也是好事，是國(guó)家強(qiáng)盛、時(shí)代進(jìn)步的表現(xiàn)。據(jù)稱英譯本至少有五種以上，各有千秋。

內(nèi)容概要

　　凱撒《內(nèi)戰(zhàn)記》，出自大名鼎鼎的古羅馬帝國(guó)奠基人凱撒的親筆，既是古羅馬歷史名著、拉丁語(yǔ)黃金時(shí)期的散文代表作，也是富有戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的兵書，對(duì)西方史學(xué)界、文壇和兵家，都產(chǎn)生了巨大的影響；書中堅(jiān)持和談為先、爭(zhēng)取社會(huì)輿論的高招，頗有特色，深為古今有識(shí)之士所稱道。　　拉丁語(yǔ)是意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、加泰隆語(yǔ)、雷蒂亞語(yǔ)、奧克西坦語(yǔ)、撒丁語(yǔ)等現(xiàn)代語(yǔ)的母語(yǔ)；它對(duì)英語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等其他西方現(xiàn)代語(yǔ)，以及對(duì)各國(guó)拼音文字的巨大影響，也是眾所周知的。　　拉丁語(yǔ)現(xiàn)已成為國(guó)際性書面語(yǔ)和科學(xué)用語(yǔ)，很少作口語(yǔ)了；它被許多歐美國(guó)家視作文學(xué)用語(yǔ)，許多中學(xué)把拉丁語(yǔ)列入高中階段的選修課，少數(shù)拉丁語(yǔ)系國(guó)家則作為中學(xué)必修課；凱撒《內(nèi)戰(zhàn)記》又常被用作學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)的閱讀材料?！　‰S著國(guó)內(nèi)青少年學(xué)習(xí)外語(yǔ)的氣氛越來(lái)越濃厚，學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)的人也日見增多。今遠(yuǎn)先生多年來(lái)勤奮務(wù)實(shí)，積累了豐富的拉丁語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，出版過(guò)專著《科技拉丁語(yǔ)教程》　?。ㄖ袊?guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，工990年）；又孜孜不倦，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，根據(jù)拉丁原文完成了凱撒《內(nèi)戰(zhàn)記》的新譯工作，愿為中西文化交流貢獻(xiàn)余熱。

書籍目錄

序一序二譯者前言第一卷內(nèi)容提要正文第二卷內(nèi)容提要正文第三卷內(nèi)容提要正文附錄1　羅馬共和國(guó)后期的高級(jí)官職附錄2　羅馬共和國(guó)后期的軍隊(duì)結(jié)構(gòu)附錄3　凱撒和龐培生平有關(guān)大事附錄4　凱撒《內(nèi)戰(zhàn)記》大事表附錄5　拉漢對(duì)照人名、地名索引（及有關(guān)簡(jiǎn)注）附錄6地圖（1）地中海西部地圖（2）意大利、阿非利加和伊利里庫(kù)姆地圖（3）希臘北部和中部地圖（4）地中海東部地圖（5）布閏迪西翁之戰(zhàn)地圖（6）伊萊爾達(dá)之戰(zhàn)地圖（7）馬西利亞之戰(zhàn)地圖（8）庫(kù)里奧的阿非利加之戰(zhàn)地圖（9）都拉基烏姆之戰(zhàn)地圖（10）法薩盧斯決戰(zhàn)

章節(jié)摘錄

　　31.庫(kù)里奧對(duì)這兩種主張都不贊同，他說(shuō)明：一種意見多么缺乏勇氣，另一種又如此魯莽；前者極可恥地打算逃跑，后者考慮在地勢(shì)不利的地方也得交戰(zhàn)?！捌鋵?shí)憑什么，”他說(shuō)，“我們自信能攻下既有工事又有天險(xiǎn)防護(hù)得很堅(jiān)固的營(yíng)地？或者說(shuō)，假如我們?cè)谠馐芫薮髶p失后放棄攻打營(yíng)地，我們真能得到什么呢？好像不是得勝的喜悅使部隊(duì)對(duì)將帥們產(chǎn)生好感，而是戰(zhàn)斗失利招致對(duì)將帥們的怨恨！那營(yíng)地的變換，除了造成可恥的逃跑、眾人絕望和部隊(duì)離心外，還會(huì)有什么呢？因而有自尊心的人們，不該猜疑人家對(duì)自己不夠信任；心術(shù)不正的人們，也不該知道人家怕他們，因?yàn)槲覀冿@得害怕，會(huì)助長(zhǎng)后者放肆、減少前者的熱情?！薄叭绻F(xiàn)在，”他接著說(shuō)，“我們核實(shí)關(guān)于傳說(shuō)部隊(duì)離心的這些情況，我卻堅(jiān)信這些或者完全是謠傳的，或者肯定不大可信；把這些謠傳掩飾、隱蔽起來(lái)，比通過(guò)我們輕率行事把它肯定下來(lái)強(qiáng)得多吧？部隊(duì)遭不幸就像人體的創(chuàng)傷一樣，我們是否應(yīng)當(dāng)加以遮掩，免得增長(zhǎng)敵方的希望？可是還有人添亂說(shuō)：我們要在午夜出發(fā)，我相信，這會(huì)使那些企圖犯罪的人更加肆無(wú)忌憚。其實(shí)這種犯罪情況受到羞愧或畏懼心理的約束，而夜晚對(duì)制止這些情況是極為不利的。為此，我既不是膽大到主張?jiān)跓o(wú)望的情況下該去攻打敵營(yíng)，也不是那么膽怯得失去信心；而且，我以為先得進(jìn)行各種嘗試，我堅(jiān)信，大體上我已同你們一起，即將對(duì)爭(zhēng)議之事做出決斷?！?/pre>




編輯推薦
　　絕代梟雄，無(wú)冕帝皇，縱橫天下，手寫歷史。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(36)
勉強(qiáng)可看(262)
一般般(448)
內(nèi)容豐富(1858)
強(qiáng)力推薦(152)


 


    內(nèi)戰(zhàn)記 PDF格式下載