宋詞詩(shī)譯

內(nèi)容概要

《宋詞詩(shī)譯》是精研宋詞，細(xì)品的經(jīng)典之作。讀《宴山亭》趙佶“血書”，押解路上，杏花凋落，異地絕望，傾吐苦澀。吟岳飛《滿江紅》詞，光照日月，氣壯山河，聲情激越，氣勢(shì)磅礴。賞蘇詞豪放名曲，嘆柳詞幽婉情歌。篇篇詞作皆經(jīng)典，曲曲幽歌名家作。
宋詞博大精深，頻見(jiàn)今人仿效。然仿作似形而不似神，生吞活剝，難攀宋朝詞曲之巔，難奏中華豪放之歌。研讀經(jīng)典，偶發(fā)奇想：詞曲可否譯成詩(shī)歌，可否用宋詞意境再創(chuàng)作？斗膽嘗試，譯三百首以饗讀者。

作者簡(jiǎn)介

譯者：楊春林 編者：（清代）上彊村民

書籍目錄

趙佶宴山亭·北行見(jiàn)杏花／001錢惟演木蘭花(城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂)／002范仲淹蘇幕遮(碧云天)／003御街行(紛紛墜葉飄香砌)／004張先千秋歲(數(shù)聲鵜鵝)／005菩薩蠻(哀箏一弄《湘江曲》)／005醉垂鞭(雙蝶繡羅裙)／006一叢花令(傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮)／007天仙子(《水調(diào)》數(shù)聲持酒聽(tīng))／008青門引·春思／009晏殊浣溪沙(一曲新詞酒一杯)／010浣溪沙(一向年光有限身)／011清平樂(lè)(紅箋小字)／011清平樂(lè)(金風(fēng)細(xì)細(xì))／叭2木蘭花(燕鴻過(guò)后鶯歸去)／013木蘭花(池塘水綠風(fēng)微暖)／014木蘭花(綠楊芳草長(zhǎng)亭路)／014踏莎行(祖席離歌)／015踏莎行(小徑紅稀)／016蝶戀花(六曲欄干偎碧樹(shù))／017韓縝鳳簫吟·芳草／018宋祁玉樓春·春景／019歐陽(yáng)修采桑子(群芳過(guò)后西湖好)／020訴衷情·眉意／020踏莎行(候館梅殘)／021蝶戀花(庭院深深深幾許)／022蝶戀花(誰(shuí)道閑情拋棄久)／023蝶戀花(幾日行云何處去)／024木蘭花(別后不知君遠(yuǎn)近)／025浪淘沙(把酒祝東風(fēng))／025青玉案(一年春事都來(lái)幾)／026柳永曲玉管(隴首云飛)／027雨霖鈴(寒蟬凄切)／028蝶戀花(佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì))／029采蓮令(月華收)／030浪淘沙慢(夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線)／031定風(fēng)波(自春來(lái))／032少年游(長(zhǎng)安古道馬遲遲)／033戚氏(晚秋天)／034夜半樂(lè)(凍云黯淡天氣)／035玉蝴蝶(望處雨收云斷)／036八聲甘州(對(duì)瀟瀟暮雨灑江天)／037迷神引(一葉扁舟輕帆卷)／038竹馬子(登孤壘荒涼)／039壬安石桂枝香(登臨送目)／040千秋歲引·秋景／040王安國(guó)清平樂(lè)·春晚／041晏幾道臨江仙(夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖)／042蝶戀花(夢(mèng)入江南煙水路)／043蝶戀花(醉別西樓醒不記)／043鷓鴣天(彩袖殷勤捧玉鐘)／044生查子(關(guān)山夢(mèng)魂長(zhǎng))／045木蘭花(東風(fēng)又作無(wú)情計(jì))／045木蘭花(秋千院落重簾幕)／046清平樂(lè)(留人不住)／046阮郎歸(舊香殘粉似當(dāng)初)／047阮郎歸(天邊金掌露成霜)／048六幺令(綠蔭春盡)／048御街行(街南綠樹(shù)春饒絮)／049虞美人(曲闌干外天如水)／050留春令(畫屏天畔)／050思遠(yuǎn)人(紅葉黃花秋意晚)／051蘇軾水調(diào)歌頭(明月幾時(shí)有)／051……

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶。燕來(lái)晚，飛入西城，似說(shuō)春事遲暮。畫船載、清明過(guò)卻，晴煙冉冉吳宮樹(shù)。念羈情、游蕩隨風(fēng)，化為輕絮。十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。倚銀屏、春寬夢(mèng)窄，斷紅濕、歌綠金縷。暝堤空，輕把斜陽(yáng)，總還鷗鷺。幽蘭漸老，杜若還生，水鄉(xiāng)尚寄旅。別后訪、六橋無(wú)信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風(fēng)雨。長(zhǎng)波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿。記當(dāng)時(shí)、短楫桃根渡。青樓仿佛，臨分?jǐn)”陬}詩(shī)，淚墨慘淡塵土。危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧。暗點(diǎn)檢、離痕歡唾，尚染鮫綃。撣鳳迷歸，破鸞慵舞。殷勤待寫，書中長(zhǎng)恨，藍(lán)霞遼海沉過(guò)雁。漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否？

編輯推薦

《宋詞詩(shī)譯》由海峽文藝出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    宋詞詩(shī)譯 PDF格式下載

---