日本足球的明治維新

前言

以日為師    《體壇周報》國際足球主編    駱  明    2005年從長沙遷至北京辦公，在這次大搬家中，我的很多足球書籍或留在長沙或不幸遺失，但有一本書，我至今珍藏于辦公室的書柜里，不時拿出來翻翻。它就是《體壇周報》1999年出版的《冠軍大沖撞》，這應該是中國第一部歐洲冠軍聯(lián)賽專著，前面三分之二的內容介紹了1999—2000賽季歐冠32強，后面三分之一內容則是“冠軍杯演義”，逐屆回顧了歐冠風云。    “冠軍杯演義”的首頁寫著“應虹霞譯駱明校”，這是我與應虹霞老師的第一次深度合作。雖然我的角色只是校對，但任務著實不輕。應老師的作品譯自日文，人名、隊名貼近本來的讀音，而當時中國的足球譯名相當不規(guī)范，背離原讀音的現(xiàn)象非常嚴重，于是我只能對照歷屆歐冠的英文資料，逐個核對譯名，其工作量之大遠超想象。當時為了趕進度，我整天泡在辦公室，總算沒有拖延該書的面世。    “冠軍杯演義”校起來很累，讀起來卻很贊。其文字量遠超出了版面的正常容量，但文章實在太好，我不忍大刪大砍，力勸老總改小字號，強行“灌滿”版面。寫這篇序時，我特地翻出此書，鑒定字號為“小六”。我想，書籍正文如此之小，會不會創(chuàng)造了中國書籍出版史上的紀錄？    應老師也許不會想到，她翻譯的這部作品是對我影響最大的足球文字。其原作是一家日本足球雜志特邀法國《隊報》的名家書寫的，而該報正是一手創(chuàng)立歐冠和金球獎、堪稱歐洲最權威的體育媒體。這部歐冠史文筆生動，情節(jié)有趣，極富感染力，但最令我折服的還是其視角。作者浸淫歐洲足球數(shù)十年，并非機械地敘事，而是把事情置人足球史的大視野里進行考量。這部書我翻過無數(shù)遍，每次都看得津津有味，它深刻地影響了我的足球寫作。    此后十余年，我與應老師一直保持合作，每當進行日本足球或日本體育的報道時，必會找她幫忙。不過，直到最近看到應老師的日本足球書稿，我才體會到她這些年對日本足球所下的工夫。在交流中發(fā)現(xiàn)，我對中國足球的諸多困惑，可在應老師對日本足球的觀察中找到答案，讓我充滿了頓悟的快樂。    此書的書名是《日本足球的明治維新》。眾所周知，日本在明治維新后逐漸超越中國，在數(shù)十年甚至上百年里，一直是中國對照、模仿、較勁的對象。而如今，日本足球又成了中國足球的標桿，當日本男足信步邁人世界杯16強，日本女足甚至勇奪世界杯冠軍之時，中國男足卻連續(xù)三屆在世界杯亞洲區(qū)預選賽中止步于10強，一度令國人驕傲的“鏗鏘玫瑰”也早已凋零。昔日甲午戰(zhàn)爭之后，諸多國人遠赴東瀛，求索民族振興之路。今日，國內亦有一批足球圈內人士赴日取經(jīng)，可他們沒有像魯迅等先賢一樣“沉人當?shù)亍保球唑腰c水，粗粗了解便歸。一份份報告出爐后又被束之高閣，中國足球體制巋然不動。    與其花費巨額公款到日本“足球游”，真不如好好讀讀應老師這本書。國內雖有對日本足球的諸多論述，但往往都從20世紀八九十年代講起，以1993年日本J聯(lián)賽成立為日本足球崛起之始。而應老師的著眼點提前了至少100年，以19世紀足球進入日本大學作為觀察的起點，對日本足球的解析可謂鞭辟入里。中文足球史著述并不算少，而《日本足球的明治維新》絕對是最出色的誠心之作之一。    足球是社會的一面鏡子。這部書談的是日本足球，卻不只關于足球。例如，中國家長往往不許孩子踢球，日本學校卻鼓勵孩子踢球，這值得足球界內外的所有人深思。我們該如何塑造未來的棟梁之才？是否考試得了高分就萬事大吉？    雖然中國憑借龐大的人口基數(shù)，在經(jīng)濟總量上超越日本，但日本仍有頗多可資學習借鑒之處。日本人做事之縝密，在足球上體現(xiàn)得很充分。1996年，以川淵三郎為首的J聯(lián)盟便發(fā)布了“J百年構想”，“它是為日本體育的整體發(fā)展、長遠發(fā)展而計，其最終目的是為日本社會打造融入國際主流的、全新的體育文化”。構想100年已經(jīng)不易，更不易的是，這個長遠計劃在一步步推進，開花，結果。每思至此，不勝感嘆。    2012年3月  于北京

內容概要

　　日本足球和中國足球的職業(yè)化幾乎是同時起步的，20年之后，日本足球已經(jīng)步入世界二流足球強國的行列，而中國足球的整體水平卻已經(jīng)滑落到亞洲二流。這一榮一衰，讓人不勝唏噓，也讓所有關心中國足球的人忍不住發(fā)問：日本足球成功的秘訣是什么？我們要向日本足球學習什么？本書從日本足球運動的發(fā)端講起，將日本校園足球、社會足球、職業(yè)足球的發(fā)展軌跡梳理出來，講述了足球運動如何在日本社會扎根，并最終結出J聯(lián)賽這一碩果，將日本足球人的理念和奮斗歷程完整地展現(xiàn)給了讀者。

作者簡介

應虹霞，《體壇周報》記者，浙江寧波人。畢業(yè)于中國人民解放軍外國語學院，軍外1988級理科狀元，1992年全國第三屆大學生日語演講比賽優(yōu)勝獎暨首屆“牧博獎學金”特等獎獲得者。2003年進入體壇傳媒集團。
從20世紀90年代起關注日本足球，自2004年亞洲杯足球賽開始，多次采訪并參與報道亞洲級足球賽事、世界杯及奧運會。曾專訪日本足協(xié)主席川淵三郎、日本國家隊主教練濟科、日本著名球星本田圭佑及日本奧委會高層，并多次登上日本報紙、雜志及電視臺。對日本足球及日本文化有深入研究，被日本媒體譽為“日本足球通”、“精通日本足球的中國記者第一人”。

書籍目錄

推薦序  人間萬事，塞翁失馬(岡田武史)
推薦序  《足球三國》與《坂上之云》(張斌)
推薦序  以日為師(駱明)
推薦序  中日交流，足球是鏡子，是橋梁(加藤嘉一)
自序  向西？向東！
第一篇  墨西哥“銅色巨塔”(1873—1988)
  第一章  柏林奇跡
  第二章  “足球教父”與墨西哥銅牌
  第三章  JSL時代到來
  第四章  奠定巴西流技術風格
  第五章  恐韓，恐韓！
第二篇  多哈悲劇(1988—1994)
  第一章  “職業(yè)足球之父”登場
  第二章  大樹之根
  第三章  劃時代的J聯(lián)賽
  第四章  “多哈悲劇”
第三篇  J百年構想(1994—1998)
  第一章  “大象的墳墓”
  第二章  申世及背后之痛
  第三章  “J百年構想”
  第四章  浪漫與算盤
  第五章  檳城之喜
第四篇  “自巫師”與他的黃金時代(1998—2002)
  第一章  大蛋糕or小蛋糕
  第二章  職業(yè)！職業(yè)！
  第三章  職業(yè)化青訓時代到來
  第四章  暴君的素顏
  第五章  提早到來的黃金時代
第五篇  神的苦惱(2002—2006)
  第一章  JFA 2005年宣言
  第二章  向皇馬殖民說“不”
  第三章  潮水退去，“裸泳”了嗎？
  第四章  濟科的自由與創(chuàng)造
  第五章  “風林火山”中的慘敗
第六篇  失之交臂的慧眼哲人(2006—2007)
  第一章  失意的深淵
  第二章  “踢日本自己的足球！”
  第三章  列島的“奧西姆熱”
  第四章  J勢力版圖漸成
  第五章  失之交臂的遺憾
第七篇  失落在南非的“水晶鞋”(2007—2010)
  第一章  老“船長”，新夢想
  第二章  “谷底一代”的崛起與蛻變
  第三章  岡田武史的橫濱點金術
  第四章  提出四強的背后
  第五章  失落于南非的“水晶鞋”
  第六章  南非世界杯之于日本足球的意義
結語篇  后南非時代的日本足球
  “多哈之喜”
  留洋：“日本的路，就讓我來開拓吧！”
  青訓：“日本能培養(yǎng)自己的球星！”
  “亞洲巴薩”，“亞洲西班牙”
  2014，目標：世界杯冠軍
  尋根1936，柏林
附錄

章節(jié)摘錄

六大巴西外援接力式馳援日本足球    “釜本洋馬”與“杉山三菱”憑借實力和人氣二分天下的美好日子，一直持續(xù)到20世紀70年代中期。隨著日本國民英雄杉山隆一的退役和國足的低迷，到70年代后期，日本聯(lián)賽急遽降溫。進入80年代，巴西外援獨步日本聯(lián)賽，讀賣俱樂部(現(xiàn)東京綠茵)與日產(chǎn)汽車(現(xiàn)橫濱水手)等后起勢力壟斷了天下。    洋馬隊引進巴西外援的做法和貝利效應對其他JsL球隊產(chǎn)生了影響，其他球隊紛起仿效。藤和引進了一位名叫塞爾吉奧·越后的日裔巴西二世。需要特別指出的是，這是日本足球引進的第一位職業(yè)球員。越后后來很快退役，開始在日本全國巡回指導少年足球。為日本足球引進巴西流技術指導貢獻卓著，一心抱著要在呵斥中激勵日本足球成長的越后，在20世紀80年代前后進入了日本足協(xié)技術委員會，直到今天仍是日本最為“毒舌”、“辛辣”的足球評論家。    喬治·與那城正是在這一潮流中來到日本的。與那城的父母年輕時從沖繩移民巴西，小喬治在巴西的日裔人聯(lián)賽中表現(xiàn)活躍，1972年加盟日本JSL2部的讀賣俱樂部，成為該俱樂部晉級JsLl部及此后躍進的功臣，人稱“讀賣先生”。他腳法細膩、控球靈活，與后來的拉莫斯和戶田哲也構建的短傳滲透風格打敗了無數(shù)對手，也為這支俱樂部打下了日后職業(yè)化的實力基礎，其戰(zhàn)術風格也一路從川崎綠茵時代傳承至今天的東京綠茵時代。    喬治·與那城在1985年加入日本籍，在森孝慈手下參加了1986年墨西哥世界杯預選賽。J聯(lián)賽開幕后歷任名古屋逆戟鯨八、京都紫櫻等球隊主教練，直到近年還在J2聯(lián)賽北九州向日葵隊擔綱一線指導。    自與那城之后，一個很有意思的現(xiàn)象是，幾乎每隔4年，日本國足就會涌現(xiàn)出一名原籍巴西的國腳。與上述兩名日裔巴西人不同，后來的拉莫斯、呂比須和三都主是純正的巴西血統(tǒng)，南非世界杯賽場上的斗莉王則身上流淌著日裔父親和意裔母親的血液，最終這四人殊途同歸地選擇了日本，并代表日本分別出戰(zhàn)了1994年、1998年、2002年和2006年世界杯以及2010年世界杯等J聯(lián)賽誕生后的全部5屆世界杯。    我們不妨從這里一氣說到后來的J聯(lián)賽時代。    拉莫斯，與從巴西歸來的三浦知良共同引領了從JsL到J聯(lián)賽的過渡期及J聯(lián)賽黎明期的日本足球。其于1977年赴日，1998年退役，在日本整整效力21年，參加了自1990年亞洲杯以后至1994年美國世界杯預選賽間的所有國足賽事，如今是日本沙灘足球隊主教練。    呂比須(原名洛佩斯)，1987年赴日時已是圣保羅隊的職業(yè)球員，后在JSL輾轉效力于日產(chǎn)和本田技研，7年間四度奪得射手王。1997年他加入日本籍，后在法國世界杯預選賽中成為日本隊鋒線一把不可或缺的尖刀。    三都主(原名桑多斯)，1994-年在16歲之際從巴西赴日本高知縣明德義塾留學，3年后通過測試入簽清水鼓動，1999年以22歲的年齡當選J聯(lián)賽史上最年少的雖佳球員，2002年三都主選擇加入日本籍，是后來兩屆世界杯日本隊左邊路的不二人選。    田中斗莉王(原名圖里奧)，日裔三世，1998年來到日本涉谷幕張高中，2001年加盟廣島三箭，2003年取得日本國籍，是2010年南非世界杯日本隊中后衛(wèi)絕對主力。    他們的存在，延續(xù)了過往日裔巴西外援們不息的血脈，他們對日本足球的貢獻也從俱樂部延伸到國家隊，從球員層面延伸到教練層面。    而在歐洲人看來，自墨西哥奧運會很久很久之后，才看到一名日本球員攜著不屈的意志出現(xiàn)在歐洲足球舞臺。這個天生有著強健體魄的左邊鋒，在德甲科隆隊和不萊梅隊都取得了成功，他就是奧寺康彥，1977年獲得德國人赫內斯·魏斯魏勒的青睞，從古河電工進入德國豪門科隆，成為日本足球史上第一位職業(yè)球員。    1980—1981賽季，歐洲冠軍杯科隆對陣諾丁漢森林隊的那場雨戰(zhàn)在夜晚進行。中途上場的奧寺一舉攻入一粒寶貴的客場進球。愛玩文字游戲的《太陽報》翌日打出了這樣的標題：“FOREST SuNK BY JAPANESE SUB(森林隊被日本的SUB擊沉)??！”此處的“SUB”是雙關語，意為“替補隊員”，或諧音為“潛水艇”。英國人至今沒有忘記第二次世界大戰(zhàn)中遭受日本海軍潛水艇攻擊的一幕，借此玩了一把英式幽默。    關于奧寺，有一點可能并不為太多人所知，即便在時為世界第一聯(lián)賽的德甲，他也被視作為數(shù)不多的能夠吃透并適應全新的區(qū)域式防守戰(zhàn)術的球員之一。憑借這樣的戰(zhàn)術領悟力，奧寺在德甲活躍了9年之久，人稱“東洋電腦”。    不知不覺中，日本人其實已經(jīng)在接觸一個叫做“職業(yè)足球”的概念。只不過這時，這個概念僅僅是偶爾掠過他們腦海的火花，很耀眼卻轉瞬即逝。然而，作為職業(yè)足球不毛之地的日本卻產(chǎn)生了奧寺康彥這樣登陸歐洲冠軍杯的職業(yè)球員，這說明日本并非是不適合踢球的民族。    P28-29

媒體關注與評論

奧西姆(2007年秋因腦梗塞卸任日本國足主帥時激勉日本足球)：“日本足球完全能夠憑借日本自身的力量變得更強。只要能夠充分發(fā)揮自身實力，世界冠軍也不是不可能。日本球員必須跑得更多更快，被夸有技術遠遠不夠，必須從青少年時期起，就學會在運動中掌握技術。當今世界足球發(fā)展的加速度越來越大，它包括思考的速度、跑動的速度。一味反復模仿世界強國，永不可能實現(xiàn)超越。因此，日本足球必須從自卑意識中解放自我，要對自身優(yōu)勢充滿自信！”    上野山信行(J聯(lián)盟訓委員長一直抱有這樣一個信念)：“日本，完全能夠親手培養(yǎng)出自己的球星！同是地球人，日本與西班牙、巴西、阿根廷等等讓世人仰視的人才寶庫之間不存在壁壘。日本孩子中也潛藏著毫不遜色的足球天才。關鍵就看有沒有一個適合天才脫穎而出的環(huán)境，打造一個能夠喚醒其天資并長期為之提供指導的環(huán)境。這是每一個日本足球人的職責?！?   川淵三郎(2008年卸任日本足協(xié)主席時如此寄語)：“日本足協(xié)要做的就是準備盡可能多的選擇項。球員的育成也需要準備從JFA足球技術學院到J俱樂部和學校足球，再到海外留學等多條徑途。JFA準備10條途徑的話，國人就會創(chuàng)造出20條、30條，要相信民眾汩汩不竭的智慧。這樣的土壤，才能孕生出有志從事、樂于從事足球事業(yè)的多樣而豐富的人才，而日本足球也終將因此迎來一位十年不遇的天才球星的誕生?！?   特魯西埃(“白巫師”在2002年韓日世界杯日本隊敗給土耳其隊的次日感慨)：“教會日本隊員歐洲式的沖撞技術是我的職責，我成功了。但是日本人本質上不屑采用骯臟技術，他們始終注重公平競技，講究動作干凈。這樣的姿態(tài)或許有朝一日將改變整個世界足球?！?/pre>


編輯推薦
《日本足球的明治維新》編輯推薦：日本名教頭岡田武史、日本80后“中國通”加藤嘉一、中國著名足球評論員張斌傾情作序推薦！全景展現(xiàn)日本足球運動發(fā)展歷程，為深陷泥沼的中國足球指出一條值得借鑒的發(fā)展之路！





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(97)
勉強可看(702)
一般般(119)
內容豐富(4969)
強力推薦(407)


 


    日本足球的明治維新 PDF格式下載