唐宋名家千古絕句100首

內(nèi)容概要

本書所選取的是唐宋近50年位名家的100首最具代表性的絕句，堪稱是精品中的精品，這不光因為它們都是精中選精，更因為每首絕句都濃縮了豐富的生活和獨特人生經(jīng)驗，具有無與倫比的價值。    本書的突出特點是漢英雙語，為了使讀者更好地理解作品，我們又對原詩作了必要的注釋和簡捷的解說。注釋簡要明子，不作考證，只釋疑難。解說點到為止，重在為讀者理解詩意境供導(dǎo)引和詮釋。

書籍目錄

詠鵝/絡(luò)賓王詠柳/賀知章回鄉(xiāng)偶書/賀知章登鸛雀樓/王之渙出塞/王之渙春曉/孟浩然從軍行/王昌齡出塞/王昌齡閨怨/王昌齡芙蓉樓送辛漸/王昌齡送柴侍御/王昌齡鳥鳴澗/王維   雜詩/王維相思/王維九月九日憶山東兄弟/王維渭城曲/王維秋夜曲/王維清平調(diào)/李白清平調(diào)/李白清平調(diào)/李白靜夜思/李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵/李白望廬山瀑布/李白望天門山/李白早發(fā)白帝城/李白獨坐敬亭山/李白涼州詞/王翰別董大/高適送靈澈/劉長卿絕句/杜甫月夜/劉方平送崔九/裴迪楓橋夜泊/張繼滁州西澗/韋應(yīng)物春思/賈至泛洞庭湖/賈至登科后/孟郊題都城南莊/崔護十五夜望月/王建早春呈水部張十八員外/韓愈竹枝詞/劉禹錫秋詞/劉禹錫望洞庭/劉禹錫烏衣巷/劉禹錫問劉十九/白居易暮江吟/白居易憫農(nóng)/李紳江雪/柳宗元離思/元稹 集靈臺（一）/張祜集靈臺（二）/張祜題金陵渡/張祜尋隱者不遇/賈島馬詩/李賀赤壁/杜牧秦淮夜泊/杜牧遣懷/杜牧山行/杜牧清明/杜牧……

章節(jié)摘錄

　　望天門山①　　Mount Heavens Gate Viewed　　李白　　天門中斷楚江開，②　　碧水東流至此回。③　　兩岸青山相對出，　　孤帆一片日邊來。　　Breaking Mount Heavens Gate，the great River rolls through；　　Blue billows eastward flow and here turn to　 the north．　　From both sides of the River thrust out the　　ciiffS green；　　Leaving the sun behind,a lonely sail comes　　forth．　　這是一首以長江為背景的寫景詩。首句展示楚江依山借勢的壯麗奇景。詩人用江水洶涌把天門山撞開而奔流的意象，表現(xiàn)了天門之險要，江水之強勁。第二、三兩句著力展示天門山山重水復(fù)的奇觀，碧流奔騰，波濤翻滾，盤旋曲折，青峰比肩而立，逆著江水向詩人走來，整個意象動感十足，充滿了生命的激情。最后一句承以上三句構(gòu)成的壯闊背景，推出一只孤帆，一個“孤”字，既進一步渲染了天門山和楚江的壯麗雄奇，又為船上的人平添了生命魅力，使全詩的意境得到了完美的展示。　　早發(fā)白帝城①　　Leaving Baidi town　　李白　　朝辭白帝彩云間，②　　千里江陵一日還。③　　兩岸猿聲啼不住，　　輕舟已過萬重山?！　eaving at dawn Baidi in the colorful cloudS．　　Ive saileda thousandfi through canyons in a day．　　With monkeyssad adieus the riverbanks are loud：　　My skiff has left ten thousand mounrains　　　　　　　　　far away．　　　　唐肅宗乾元二年，李白在流放夜郎途中，行至白帝城，忽聞赦書，驚喜交加，他很快乘舟返回江陵，途中寫下了這首小詩，抒發(fā)當時的歡快喜悅心情。本來流放經(jīng)過白帝城，現(xiàn)在已是彩云間般的遙遠了，猿聲在耳，萬山已過，一個“輕”字既是輕舟之輕疾，更是詩人心情之輕松，充分展示了詩人否極泰來的愉悅輕爽?！　—氉赐ど舰佟　tting alone in face ofMount　　Jingting　　李白　　眾鳥高飛盡，　　孤云獨去閑。　　相看兩不厭，　　只有敬亭山?！　llbirds have flown away,so high；　　Alonelyclouddrifts on,sofree．　　Gazing atMountJingting,　　NeitherIAm tiredofhim，norhe ofme．　?、倬赐ど剑荷矫Ｔ诎不帐⌒强h北，山中有敬亭，是南齊詩人謝胱賞景吟詩之地?！　∵@是一首詠景抒懷詩。前兩句以“盡”“閑”，營造了一個清幽寧靜的意境，暗含了詩人孤獨寂寞的悲涼心情，刻畫出一個天地空間惟有詩人獨坐出神的意象，只有閑云和孤山與之為伴。后兩句寫詩人的內(nèi)心感受，仿佛只與敬事山對視，才能從中汲取無限的慰藉。恬淡數(shù)語，把詩人孤傲的品格，寂寞的心境，對世間厭棄的心態(tài)和對大自然的親切感情都充分地表達出來了，讀后發(fā)人深思，如臨其境。　　涼州詞①　　tarting for the front　　王翰②　　Wang Han　　葡萄美酒夜光杯，　　欲飲琵琶馬上催。③　　醉臥沙場君莫笑?！　」湃苏鲬?zhàn)幾人回?　　With wine ofgrapes the cups ofjade would glowatnight；　　Drinking tOpipa songs,we aresummonedtO fight.　　Don’t laugh if we lay drunken on the　battleground!　　Howmanywarriorsevercamebacksafe and sound?　?、贈鲋菰~：涼州歌的唱詞。涼州，古代地名，在今甘肅省武威縣。　?、谕鹾玻禾圃娙?。字子羽，山西太原人。性情豪放，恃才不羈。其詩多已失傳。　?、鄞撸捍唢?。　　在唐代邊塞詩中，這恐怕是流傳最廣的一首了。作者以飽滿的激情、沖天的豪氣，刻畫了邊塞將士飛揚的情致和俊爽的精神。作者沒有把殘酷的戰(zhàn)爭和生死的抉擇放在戰(zhàn)場上，而是放在情緒熱烈的宴會上，在美酒玉樽的作用下，死亡和廝殺似乎變得美好起來，也正是在這種人生最需要發(fā)泄愉快的時刻，死亡和廝殺才凸顯出其冷酷和殘忍的本質(zhì)。只是在盛唐精神中，無論多么悲慘的現(xiàn)實，都會在過濾掉哀傷和萎靡后，沉淀出積極和雄壯?！　e生大①　　arewell to　a lutenhist　　高適①　　Gao shi

媒體關(guān)注與評論

　　前言　　作為一個詩的國度。華夏詩壇歷來繁花似錦，爭奇斗妍，細分起來體裁很多．而絕句作為一種成熟的詩歌藝術(shù)形式，初成于魏晉，鼎盛于唐宋，以后雖說在數(shù)量上尚存不少。但衰頹之　　勢顯而易見。因此．唐宋的絕句無論在數(shù)量還是品位上．都無疑是空前絕后的精品。另一方面，絕句又是一種最袖珍的詩體，每首僅四旬，20字或28字。因為它短小，所以取材更獨特，立　　意更集中，意境更凝練，語言更雋永，往往是言有盡而意無窮，便于吟詠和背誦，所以千百年來。成為最受讀者喜聞樂見的藝術(shù)形式。本書所選取的是唐宋近50位名家的100首最具代表性　　的絕句，堪稱是精品中的精品，這不光因為它們都是精中選精，更因為每首絕句都濃縮了豐富的生活內(nèi)容和獨特的人生經(jīng)驗，具有無與倫比的價值。　　本書的突出特點是漢英雙語，翻譯者——北京大學(xué)著名教授許淵沖先生。他的譯詩在詩界是久負盛名的。另一位譯者是旅居美國三十余年的唐自東先生，他的國學(xué)修養(yǎng)和英文功底都屬上乘．譯詩很地道。傳統(tǒng)詩詞的翻譯是一個有過無數(shù)爭議和正在爭議的難題。尤其是譯成外文。其實。這種嘗試從1888年就開始了．只是120年來．其進展很有限。與外國詩歌譯成中文的盛況相比，顯得有些冷落。時至21世紀，隨著信息化社會的深入和中外文化的溝通，這個難題又明顯地成為中西詩歌藝術(shù)溝通的壁壘。仔細想來，中國的古詩怎樣與西方進行藝術(shù)和文化交流呢？是否只有讓西方人學(xué)漢語這一條路呢?換一個角度說，中國人要想知道用英語怎樣表達唐詩的意境。有沒有一種可行的路徑呢？何況隨著世界經(jīng)濟一體化的形成。作為地球村的成員，中國人是不是只能把唐宋詩詞當作祖?zhèn)鞯恼鋵殹H供自己欣賞昵？那樣的話，中國的傳統(tǒng)經(jīng)典作品，就永遠走不出國門。如果中國傳統(tǒng)詩詞只有通過翻譯才能與其它文化溝通，那么，選擇這些稚童啟蒙就開始吟詠背誦的絕句，不失為最明智的選擇。　　為了使讀者更好地理解作品，我們又對原詩作了必要的注釋和簡捷的解說。注釋簡要明了，不作考證，只釋疑難。解說點到為止，重在為讀者理解詩意提供導(dǎo)引和詮釋。其中若有不當。歡迎大家指正?！　　獎㈢?/pre>






圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(79)
勉強可看(577)
一般般(985)
內(nèi)容豐富(4084)
強力推薦(334)


 


    唐宋名家千古絕句100首 PDF格式下載