美國語文

內(nèi)容概要

　　《美國語文2(英漢雙語全譯版)》內(nèi)容簡介：This series of schoolbooks teaching
reading and moral precepts, was originally prepared by William
Holmes McGuffey, who was a professor at Miami University. They had
a profound influence on public education in the United States. The
eclectic readers, meaning that the selections were chosen from a
number of sources, were considered remarkably literary works and
probably exerted a greater influence upon literary tastes in the
United States more than any other book, excluding the Bible.
　　It is estimated that at least 125 million copies of this Eclectic
Readers were sold between 1836 and 1960, placing its sales in a
category with the Bible and Webster's Dictionary. Since 1961 they
have continued to sell at a rate of some 30,000 copies a year. No
other textbook bearing a single person's name has come close to the
mark. This Eclectic Readers are still in use today in some school
systems, and by parents for homeschooling purposes.

作者簡介

　　作者：(美國)威廉·H·麥加菲 (William H .Mcguffey) 譯者：范曉偉
　　威廉·H·麥加菲，美國著名教育家。1800年出生于賓夕法尼亞州，1826年畢業(yè)于華盛頓大學杰斐遜學院。在數(shù)十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任弗吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建了俄亥俄州公立學校體系。
　　早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的后代提供普遍的教育，于是他利用自己作為演講家與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫系列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年級。他前后花費了20多年的時間才完成全套教材的編寫。這套教材面世后就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.22億，直到今天仍以各種版本流行于西方，被美國《出版周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”，對美國青年的心靈塑造與道德培養(yǎng)產(chǎn)生了史無前例的影響。

書籍目錄

ESSON 1 EVENING AT HOME 家人團聚的夜晚
LESSON 2 BUBBLES 吹泡泡
LESSON 3 WILLIE'S LETTER 威利的信
LESSON 4 THE LITTLE STAR 小星星
LESSON 5 TWO DOGS 兩條狗
LESSON 6 AFRAID IN THE DARK 害怕黑暗
LESSON 7 BABY BYE 寶貝再見
LESSON 8 PUSS AND HER KITTENS 貓和小貓
LESSON 9 KITTY AND MOUSIE 貓和老鼠
LESSON 10 AT WORK 專心做事
LESSON 11 WHAT A BIRD TAUGHT 小鳥說什么
LESSON 12 SUSIE SUNBEAM 陽光女孩
LESSON 13 IF I WERE A SUNBEAM 如果我是陽光
LESSON 14 HENRY， THE BOOTBLACK 擦鞋童亨利
LESSON 15 DON'T WAKE THE BABY 不要喚醒寶貝
LESSON 16 A KIND BROTHER 善良的哥哥
LESSON 17 MY GOOD-FOR-NOTHING 我什么都做不了
LESSON 18 THE KINGBIRD 必勝鳥
LESSON 19 EVENING HYMN 黃昏贊歌
LESSON 20 THE QUARREL 爭吵
LESSON 21 THE BEE 蜜蜂
LESSON 22 THE SONG OF THE BEE 蜜蜂之歌
LESSON 23 THE TORN DOLL 撕破的娃娃
LESSON 24 SHEEP-SHEARING 剪羊毛
LESSON 25 THE CLOUDS 云
LESSON 26 PATTY AND THE SQUIRREL 帕蒂和松鼠
LESSON 27 THE SPARROW 麻雀
LESSON 28 SAM AND HARRY 山姆與哈里
LESSON 29 THE LITTLE RILL 小溪
LESSON 30 THE BOAT UPSET 翻船
LESSON 31 MARY'S LETTER 瑪麗的信
LESSON 32 THE TIGER 老虎
LESSON 33 THE FIRESIDE 火爐旁
LESSON 34 BIRDIE'S MORNING SONG 小鳥的晨歌
LESSON 35 WILLIE AND BOUNCE 威利和鮑恩斯
LESSON 36 WILLIE AND BOUNCE(Concluded) 威利和鮑恩斯（結束篇）
LESSON 37 THE KITCHEN CLOCK 廚房里的鐘
LESSON 38 THE NEW SCALES 新秤
LESSON 39 THE BEAR AND THE CHILDREN 狗熊和孩子們
LESSON 40 THE LITTLE HAREBELL 小藍鈴花
LESSON 41 THE FISHHAWK 鶚
LESSON 42 WHAT THE LEAF SAID 樹葉說什么
LESSON 43 THE WIND AND THE LEAVES 風兒和樹葉
LESSON 44 MAMMA'S PRESENT 媽媽的禮物
LESSON 45 MARY'S STORY 瑪麗的故事
LESSON 46 RALPH WICK 拉爾夫?維克
LESSON 47 COASTING DOWN THE HILL 滑下山坡
LESSON 48 THE FOX AND THE DUCKS 狐貍和鴨子
LESSON 49 PRETTY IS THAT PRETTY DOES 不要以貌取人
LESSON 50 THE STORY-TELLER 講故事者
LESSON 51 THE STORY TELLER(Concluded) 講故事者（結束篇）
LESSON 52 THE OWL 貓頭鷹
LESSON 53 THE OWL(Concluded) 貓頭鷹（結束篇）
LESSON 54 GRANDFATHER'S STORY 爺爺?shù)墓适?br />LESSON 55 GOD IS GREAT AND GOOD 上帝偉大而仁愛
LESSON 56 A GOOD OLD MAN 善良的老人
LESSON 57 THE GREEDY GIRL 貪吃的小女孩
LESSON 58 A PLACE FOR EVERYTHING 物歸原處
LESSON 59 MY MOTHER 我的媽媽
LESSON 60 THE BROKEN WINDOW 打破的窗戶
LESSON 61 THE BROKEN WINDOW(Concluded) 打破的窗戶（結束篇）
LESSON 62 FRANK AND THE HOURGLASS 弗蘭克和時漏
LESSON 63 MARCH 三月
LESSON 64 JENNY'S CALL 詹妮的召喚
LESSON 65 POOR DAVY 可憐的大衛(wèi)
LESSON 66 ALICE'S SUPPER 愛麗絲的晚餐
LESSON 67 A SNOWSTORM 一場暴風雪
LESSON 68 BESSIE 貝希
LESSON 69 BESSIE(Concluded) 貝希（結束篇）
LESSON 70 CHEERFULNESS 歡樂
LESSON 71 LULLABY 搖籃曲

章節(jié)摘錄

　　LESSON 1　　EVENING AT HOME 家人團聚的夜晚　　1. It is winter. The cold wind whistles through the branches of the trees.　　2. Mr. Brown has done his day's work， and his children， Harry and Kate， have come home from school. They learned their lessons 2 well today， and both feel happy.　　3. Tea is over. Mrs. Brown has put the little sitting room in order. The fi re burns brightly. One lamp gives light enough for all. On the stool is a basket of fi ne apples. They seem to say， “Won't you have one？”　　4. Harry and Kate read a story in a new book. The father reads his newspaper， and the mother mends Harry's stockings.　　5. By and by， they will tell one another what they have been reading about， and will have a chat over the events of the day.　　6. Harry and Kate's bedtime will come fi rst. I think I see them kiss their dear father and mother a sweet good night.　　7. Do you not wish that every boy and girl could have a home like this？　　【中文閱讀】　　1. 現(xiàn)在正值冬季，冷風呼嘯著吹過樹枝?！　?. 布朗先生結束了一天的工作。他的孩子哈里和凱特也從學校放 學回到了家。他們白天認真學習功課，都覺得非?？鞓??！　?. 喝完茶，布朗太太已經(jīng)整理好小客廳?；馃煤芡槐K臺燈 把屋里照得夠亮。凳子上放著一籃子漂亮的蘋果，它們好像在說：“你 們難道不想來一個嘗嘗嗎？”　　4. 哈里和凱特正在讀一本新書里的故事。他們的爸爸正在看報紙， 媽媽則在給哈里補他的長襪?！　?. 一會兒，他們要把所讀到的內(nèi)容講給彼此聽，還要閑聊一下白 天發(fā)生的事情?！　?. 哈里和凱特的睡覺時間到了。我看到他們親了親親愛的爸爸和 媽媽，并祝福他們度過一個甜蜜的夜晚。　　7. 難道你不希望每個男孩和女孩都能有這樣一個家嗎？　　LESSON 2　　BUBBLES 吹泡泡　　1. The boys have come out on the porch to blow bubbles. The old cat is asleep on the mat by the door.　　2. “Ha！ ha！” laughs Robert， as a bubble comes down softly on the old cat's back， and does not burst.　　3. Willie tries to make his bubble do the same. This time it comes beautiful porch rainbow burst bubbles same biggest sneeze colors 4 down on the cat's face， and makes her sneeze.　　4. “She would rather wash her face without soap， “ says Harry， “Now let us see who can make the biggest bubble.”　　5. “Mine is the biggest， “ says Robert， “See how high it fl oats in the air！ I can see-ah！ it has burst.”　　6. “I can see the house and the trees and the sky in mine， “ says Willie， “and such beautiful colors.”　　7. “How many， Willie？”　　8. “Red， one； blue， two； there-they are all out. Let us try again.”　　9. “I know how many colors there are， “ says Harry， “Just as many as there are in the rainbow.”　　10. “Do you know how many that is？”　　【中文閱讀】　　1. 男孩們在走廊外吹泡泡，一只老貓在門邊的地毯上睡覺?！　?.“ 哈哈！”當一個泡泡輕柔落到老貓背上還沒有破裂時，羅伯特笑道?！　?. 威利也想跟著吹個泡泡。這次泡泡落在了貓的臉上，令它打了個噴嚏。　　4.“ 它不想用肥皂洗臉，”哈里說，“現(xiàn)在讓我們看誰能吹一個最大的泡泡吧。”　　5.“ 我的最大，”羅伯特說，“看它在空中飄得多高！我可以看 到--哈！它破了。”　　6.“ 在我吹的泡泡里，能看到房子、樹林和天空。”威利說，“還有這么多漂亮的顏色。”　　7.“ 威利，一共有幾種顏色啊？”　　8.“ 紅的一種，藍的第二種。那兒--它們都出來了。讓我們再試著數(shù)一遍。”　　9.“ 我知道一共有多少種顏色，”哈里說，“正好和彩虹的顏色一樣多。”　　10.“ 你知道彩虹有幾種顏色嗎？”　　LESSON 5　　TWO DOGS 兩條狗　　1. James White has two dogs. One is a Newfoundland dog， and the other is a Scotch terrier.　　2. The Newfoundland is a large， noble fellow. He is black， with a white spot， and with long， shaggy hair. His name is Sport.　　3. Sport is a good watchdog， and a kind playfellow. Every night he guards the house while James and his father are asleep.　　4. In the daytime， James often uses Sport for his horse. He has a little wagon， and a set of small harness which just fi ts the dog.　　5. He hitches Sport to this wagon， and drives over the country. In this way， he can go almost as fast as his father with the old family horse.　　6. The name of James's Scotch terrier is Dodger. He is called Dodger because he jumps about so friskily. He is up on a chair， under the table， behind the door， down cellar， and out in the yard， -all in a minute.　　7. Dodger has very bright eyes， and he does many funny things. He likes to put his paws up on the crib， and watch the baby.　　8. The other day he took baby's red stocking， and had great fun with it； but he spoiled it in his play， and James had to scold him.　　9. Everyone likes to see James White with his two dogs. They always seem very happy together.　　【中文閱讀】　　1. 詹姆斯 · 懷特有兩條狗。一條是紐芬蘭犬，另一條是蘇格蘭犬。　　2. 紐芬蘭犬是一條高大而名貴的狗。黑色的身體上綴著白色斑點， 以及長而蓬松的毛發(fā)。它的名字叫斯波特?！　?. 斯波特是一條很好的看家犬，也是一個友善的玩伴。每天夜里， 它都在詹姆斯和他爸爸睡覺時看守家門。　　4. 白天，詹姆斯總是把斯波特當馬騎。他有一輛小馬車和一些剛 好適合這只狗的小馬繩。 5. 他讓斯波特拉著馬車駛過整個村莊。在路上，斯波特可以跑得 和他爸爸騎的家里老馬一樣快?！　?. 詹姆斯的蘇格蘭犬名叫道吉爾。它取名道吉爾，因為它跳得很 歡。它在一分鐘內(nèi)可以跳上椅子，蹲在餐桌下，躲到門后，藏入地窖， 然后跑到院子里?！　?. 道吉爾有一雙明亮的眼睛，會做很多有趣的事情。它喜歡把它 的爪子扒在嬰兒床上看小寶貝?！　?. 有一天，它拿來小寶貝的紅色長襪玩弄，玩的時候卻不小心把 長襪弄破了。詹姆斯不得不責罵了它一頓?！　?. 大家都喜歡看詹姆斯和他的兩條狗。他們總是看起來在一起快 樂無窮?！　?hellip;…

媒體關注與評論

　　這套書不僅影響了美國的教育事業(yè)，也影響了美國的倫理道德。誠如歷史學家孔瑪格所言：“它們?yōu)槊绹鴥和峁┝水斀衩黠@缺乏的東西，即普遍的引喻知識、普遍的經(jīng)驗和自制意識。”　　―― 選自《大美百科全書》

編輯推薦

　　現(xiàn)有《美國語文讀本》配套MP3朗讀文件免費下載?！　≡斍檎堃娒绹Z文博客  http://blog.sina.com.cn/homeschoolnow　　影響美國學生近一個世紀的教科書，一套塑造美國精神與文明的語文讀本！這套由美國著名教育家、俄亥俄大學校長威廉·H·麥加菲花費20多年時間傾心主編，至1920年累計銷量便高達1.22億冊，是美國最暢銷的語文課本，被《時代周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    美國語文 PDF格式下載

---