愛的教育

前言

　　我于一九六0年在北京廣播學(xué)院（今中國傳媒大學(xué)）學(xué)習(xí)意大利語時，第一次從外教那里接觸到《愛的教育》意大利語文本，頓時被吸引，被感動，被震撼，既為它簡練的文字，也為字里行間所充溢的人類最美好的語言一愛。于是借來抄錄了一些篇章，默念、朗讀、背誦，真可謂愛不釋手，激動之余也生出有朝一日將它翻譯成中文的愿望。　　但在翻譯此書之前，我卻從未讀過別人從別國文字或從意大利語翻譯過來的作品。我在中國國際廣播電臺工作了一輩子，畢生主要精力都放在了“中譯外”上?！　《兰o(jì)八九十年代，一家出版社就曾托人問我愿否翻譯此書。我考慮到當(dāng)時還在上班，業(yè)余時間不多；另外，也聽說已有多種譯本出版，自己才疏學(xué)淺，害怕班門弄斧，便望而卻步。如今之所以敢于動手翻譯，一是已經(jīng)退休在家多年；二是進(jìn)入老年，還想實現(xiàn)自己年輕時的那個愿望。此外，還有一個更重要的原因，那就是面對改革開放后物質(zhì)豐富、人情淡薄、道德缺失的一些社會現(xiàn)象（包括出版界），我試圖以自己此生唯一的“一技之長”（略懂意大利語），響應(yīng)近幾年有志之士提出的“文明，從我做起，從現(xiàn)在做起，從身邊事做起”的號召，通過此書的翻譯出版，讓更多的我國讀者。

內(nèi)容概要

　　這是一部為人父母者，為人師長者，為人子女者必讀的經(jīng)典。其采用了日記體的形式，講述了一個名叫艾瑞克的意大利小男孩的成長故事，詳細(xì)地記錄了他小學(xué)四年級一個學(xué)年中在學(xué)校、家庭、社會的所見所聞，字里行間洋溢著對祖國、父母、師長、朋友的真摯的愛。書中沒有任何虛偽的說教，沒有宗教式的宣傳，也沒有頌歌式的贊美，卻有著感人肺腑的力量。同時，它還洋溢著博大的人道精神和溫馨的人性之美，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，很多國家的中小學(xué)生都將它作為素質(zhì)教育的范本來讀。

作者簡介

亞米契斯〔1846——1908〕，意大利小說家。1866年，亞米契斯參加解放意大利的戰(zhàn)斗，退役后擔(dān)任軍事刊物的記者，發(fā)表特寫、報道、短篇小說，1866年匯集為《軍營生活》出版。亞米契斯曾周游世界各國，撰寫了許多游記，其中著名的有《西班牙》、《倫敦游記》、《摩洛哥》、《巴黎游記》，作品以明快、新穎的筆觸，記敘了各國的風(fēng)土人情，同時貫串了作者向意大利人民進(jìn)行愛國主義教育的宗旨。亞米契斯是博愛主義者。他的許多作品，如《朋友們》、《在海洋上》，特別是描寫少年生活的特寫集《愛的教育》，以真摯、火熱的心，反映了中下層人民窮困的生活和淳厚、樸直、友愛的品德，同時他提倡諒解、博愛的精神，以實現(xiàn)各階級感情的融合，地位的平等。亞米契斯接近社會主義運動后，把社會主義思想同博愛精神融為一體，寫了長篇小說《一個教師的小說》、短篇小說集《學(xué)校和家庭之間》，提倡平民教育，企圖以此協(xié)調(diào)不同社會階級之間的關(guān)系。他的另一部長篇小說《五月一日》作于1889年，直到1980年始出版。它通過一個教授的坎坷際遇，反映19世紀(jì)末知識分子對社會前途的探索和意大利社會主義運動的誕生。

書籍目錄

編輯緣起／002譯者序／004序／009主要人物表／010十月份開學(xué)的第一天／011我們的老師／013一個不幸的事件／014卡拉布里亞男孩／015慷慨大方的舉止／019我的高小一年級女老師／020在一個閣樓上／022學(xué)校／023帕多瓦的小愛國者／025十一月份我的朋友加羅內(nèi)／017燒炭工和紳士／029我的母親／030我的同學(xué)科雷蒂／031士兵／037內(nèi)利的保護(hù)人／038倫巴第的小哨兵／040十二月份虛榮心／046頭場雪／048小泥瓦匠／049一個雪球／050在受傷者的家里／052佛羅倫薩小抄寫員／054意志／060感恩／061一月份斯塔爾迪的藏書室／063鐵匠的兒子／064一次美好的看望／066撒丁島的小鼓手／068熱愛祖國／077嫉妒／078二月份發(fā)得好的一枚獎?wù)拢?80囚犯／082塔塔的護(hù)工／085馬戲團(tuán)的小丑角／094狂歡節(jié)的最后一天／097生病的老師／100三月份夜校／102打架／104孩子們的家長／106七十八號／107吵架／109我的姐姐／112羅馬涅小英雄的鮮血／113四月份我父親的老師／120工人朋友們／130加羅內(nèi)的母親／132朱賽佩．馬志尼門／133公民的英勇行為／135五月份犧牲／141火災(zāi)／143從亞平寧山脈到安第斯山脈／146夏天／175聾啞女／177六月份加里波第／185我的父親／186我去世的女老師／188感謝／190輪船失事／193七月份我母親的最后的一頁／199考試／200最后的考試／202告別／204

章節(jié)摘錄

　　“親愛的老師，身體怎么樣？您太不注意自己了！”　　“啊，沒什么要緊的?！崩蠋熁卮?，臉上掛著她快樂又憂郁的微笑?！　　澳v話聲音太大了”我母親補(bǔ)充道，“您為孩子們太操心了?！薄　∵@是真的，人們總能聽到她的聲音。我記得去學(xué)校上她的課時，她講啊，總是講啊。為的是孩子們不走神分心，她從不坐下一分鐘。我曾十分肯定她今天會來，因為她從不會忘記自己的學(xué)生，多少年過去了還都記得他們的名字。月考過后，她便跑到校長那兒去問孩子們得了多少分，她在校門口等候他們，查看他們的作文，看他們是否有了長進(jìn)。許多學(xué)生上了高中，已經(jīng)穿上長褲，戴上手表，還仍來看她。今天她就是帶著自己的孩子們參觀完美術(shù)館之后氣喘吁吁地趕來的。像往年一樣，每逢星期四她都帶領(lǐng)所有的學(xué)生去參觀一個博物館，并講解每件展品?？蓱z的老師，她更加瘦了。但她一直充滿朝氣，每當(dāng)講起她的學(xué)校，又總是激情洋溢?！　±蠋熛Ｍ匆幌聝赡昵八吹轿抑夭r睡過的那張床鋪，現(xiàn)在床已屬于我的弟弟。她看了一會兒床鋪，卻沒說一句話。她必須趕緊走，去看望她班一卜的一個孩子。那是一個鞍具店老板的兒子，生了風(fēng)疹。此外，她還有一大堆作業(yè)要批改，整個晚上都得工作。在深夜之前，她還要去給一位女店主私人講授算術(shù)?！　　澳敲?，恩里科，”老師一邊走著一邊問我，“你現(xiàn)在會解難題了會做長篇作文了，你還愛你的老師嗎？”　　在樓梯口，她吻了我，并對我說道：　　“別忘了我，恩里科，你懂嗎？”　　啊，我的好老師，我絕不會，絕不會忘記你！即使我長大了，我也將會記得你，并將去你的孩子中間看望你。而每一次當(dāng)我經(jīng)過一所學(xué)校，聽到一位女老師的聲音時，我都會覺得像是你的聲音，都會回想起在你的學(xué)校度過的兩年。我在那里學(xué)到許多東西，我在那里多次看到你生病和勞累的樣子。當(dāng)有人寫字姿勢不對時，你擔(dān)心難過；當(dāng)監(jiān)考老師提問我們時，你膽戰(zhàn)心驚；而當(dāng)我們表現(xiàn)好而露臉時，你又十分高興。你總是像母親一樣地善良和慈愛?！　∥业睦蠋煟矣肋h(yuǎn)不會，永遠(yuǎn)不會忘記你?！　≡谝粋€閣樓上　　二十八日，星期五　　昨天晚上，我和我母親及我姐姐西爾維婭，按照報紙上登載的地址，去送衣物給一位窮苦的女人。我拎著包裹，西爾維婭拿著刊有那人姓名的開頭字母和住址的報紙。我們爬到一座高樓的頂層，在一個長長的走廊里，排列著許多小門。我母親敲響最后一扇小門，一位還很年輕、長著金黃色頭發(fā)然而憔悴的女人為我們開了門。我馬上覺得曾經(jīng)見過她，因為她的頭上也圍著一條深藍(lán)色的頭巾?！　　澳菆蠹埳蠄蟮肋^的那位嗎？”我母親如此這般地問道?！　　笆堑?，夫人，是我?！薄　　澳呛茫覀?yōu)槟鷰硪稽c衣物?！薄　∧俏慌瞬蛔〉馗兄x，不停地贊揚和祝福?！　∨c此同時，在那問空蕩蕩又黑糊糊的房間的一個角落里，我看見一個跪在一張椅子前面、背對著我們的小男孩，他好像是在寫字。他就是在寫字，紙張攤在椅子上，他的墨水瓶則放在地板上?！　≡诠饩€如此暗淡的情況下，他怎么能寫呀？當(dāng)我這樣自言自語時，我—下子認(rèn)出了克羅西紅色的頭發(fā)和毛織的外衣，那折了一只胳膊的賣菜女的兒子。當(dāng)那女人收起東西時，我把這悄聲告訴了母親。　　“別吱聲！”我母親回答道，“他有可能不好意思看見你，因為你對他的媽媽在施舍，你別叫他?！比欢谀莻€時候，克羅西卻轉(zhuǎn)過頭來，我感到十分尷尬。他微微一笑，于是我母親推了我—下，讓我跑過去擁抱他。我擁抱了他，他站起來，并拉住了我的手?！　　拔揖妥∵@兒，”那時他母親對我母親說，“我一個人和這個孩子，我丈夫去美國已有六個年頭。再說，我還有病，因此再不能到外面去賣菜掙那幾個錢了。我們連一張供可憐的路易吉諾做功課的小桌子都沒有了。原來我在下面的大門洞里還有一張桌子，至少他還可以在桌子上寫字，現(xiàn)在被別人搬走了。連一盞供學(xué)習(xí)而不損壞眼睛的燈也沒有。我能送他去上學(xué)，因為市政府供給他書籍和筆記本，這已經(jīng)是恩典了?？蓱z的路易吉諾是多么想學(xué)習(xí)?。∥沂莻€不幸的女人??！”　　我母親把錢包里所有的錢都給了她，并又親吻了她的孩子。當(dāng)我們從她家出來時，母親幾乎要哭了。她有十足的理由對我說：　　“你看看那個可憐的孩子，他怎樣無奈地做功課，而你則什么都不缺，舒舒服服，可你卻覺得學(xué)習(xí)很艱苦！噢！我的恩里科，他一天的付出比你一年的付出還要大，你們應(yīng)該把頭等獎發(fā)給這樣的孩子！”P021-023

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    愛的教育 PDF格式下載

---