怪醫(yī)杜里特的故事2

前言

　　和許多小讀者一樣，我小時候也很愛讀故事書，凡是能抓到手的，都要看一看。后來學了外語，又能看一點外國書?？吹枚嗔?，就發(fā)現(xiàn)許多故事的情節(jié)，都差不了，多少。有些故事出自地球兩邊的兩個民族，內(nèi)容卻驚人的相似！還有人研究這種現(xiàn)象，叫比較文學，然而看故事的人，還是希望情節(jié)新鮮，有趣，與眾不同，然而這樣的好書又不多?！　∨紶柕玫揭槐九笥奄洉?，一下子抓住了我。讀后一鼓作氣譯成中文。以后又多方搜求，竟把同一系列漸漸收齊，多年來邊讀邊譯，才有了現(xiàn)在的結(jié)果?！　　豆轴t(yī)杜里特的故事》是在歐美盛行近一個世紀而不衰的大型系列童話。全書以畢業(yè)于醫(yī)科大學的杜里特博士為主人公，圍繞他和他的一群動物朋友，作者寫了十二部長篇童話?！　《爬锾卦瓉硎墙o人看病的醫(yī)生，因不喜歡與人交往，改行當了動物醫(yī)生，常和動物們打交道，一來二去地他竟通曉了鳥類和動物語言?？窟@個獨特的本領(lǐng)，做了不少不可思議的事情?！　∵@部童話的最大特點，是情節(jié)新鮮有趣。無論是《杜里特的花園》中“Q”教授講述的那個曲折離奇的“狗生故事”，醫(yī)生家花園里的不速之客，有幾層樓高的“大蛾子”，還是《杜里特在月亮上》的探險中遇到的種種奇事，如大樹“不隨風”而搖擺：那是它們自己在動！花兒見火而扭開“臉”：那是它們怕光！再如月亮是地球“崩”出去的一大塊土，剩下的大洞，水灌進去，成了海。而“崩”出去的那塊“土”上幸存的動物和唯一的一個人，發(fā)展繁衍成了發(fā)達的月球社會。會說悄悄話的藤蔓以及“史前藝術(shù)家”那美麗動人的傳說，等等，都稱得上是作者的“奇想”，真正的“獨家情節(jié)”，無不表現(xiàn)出作者異常豐富而瑰麗多彩的想象力。我們在欣賞一連串鐃有趣味的情節(jié)時，起先總是感到有點“瞎編”，可是很快就被帶進故事里，忘記了這是童話，這是發(fā)生在豬呀、大雁呀之間的事情。讀起來很有點像我們的《西游記》，荒誕不經(jīng)而又那么真實可信。就算你讀過很多書，也休想在這里找到“雷同”的故事情節(jié)。你們得到的，毫無疑問將是一頓豐盛的精神美餐！　　語言生動幽默，是這部童話的又一特點。這一點很合孩子們的口胃。杜里特與動物們之間的大量對話，有時活潑風趣，憨態(tài)可掬；有時一本正經(jīng)，煞有介事。讀起來令人拍案。翻譯中間我常把譯稿讀給身邊的孩子們，他們都很入迷，不時開心大笑。這笑聲反過來又催促我不要偷懶，早些把這些精彩的故事翻譯出來，奉獻給多的家長和孩子?！　∪适碌闹行娜宋铮嵌爬锾蒯t(yī)生。這是個很有意思的人。他身材矮小，其貌不揚，雖然學問淵博、無所不通，卻不喜歡與人打交道，討厭金錢與虛榮?？墒沁@樣一個不愿意也不善于在世俗社會中交際的小人物，一進入他喜歡的大自然中，到了他的那些朋友們中間，立刻像換了一個人，興致勃勃、如魚得水，時時表現(xiàn)出他超人的淵博智慧和為幫助弱者而奮不顧身的精神。仿佛所有的飛禽走獸都需要他的照顧，所有的花鳥魚蟲都是他平等相處的朋友。他不是待在“大花園中的小房子”里給一幫動物朋友講故事，就是帶上幾個動物朋友“出門去”扶困濟危。在杜里特這個人物身上，無疑寄托了作者的某些人生理想?！　∵€值得指出的是，作者通過故事的形式，有意無意地提出了應(yīng)該珍惜生物品種，保護自然環(huán)境的見解以及對人類無節(jié)制地浪費自然資源的譴責。生活在四十年代以前的作者，能有這樣的想法，不能不令人為他的“預(yù)見性”而肅然起敬?！　”緯髡咝荨ぢ宸蛲?，1886年出生于英國的麥登黑德。青年時代為了外出歷險，選擇民用工程師為職業(yè)，在非洲西部和加拿大修過鐵路。第一次世界大戰(zhàn)中當過兵。為了慰藉自己對兒女的思念，在法國的戰(zhàn)壕里開始自編自畫連環(huán)畫，寄給家里的孩子，從而產(chǎn)生了《怪醫(yī)杜里特的故事》。由于作者早年是位工程師，又有豐富的人生經(jīng)歷，所以他的作品知識性極強。在充滿了幻想色彩的故事中，涉及到的卻是大量的地理、歷史、生物、天文、航海等方面的知識。1919年作者全家移居美國。他的孩子偶然把書稿拿給出版商，于是《怪醫(yī)杜里特的故事》問世，并獲得極大成功。第一部作品三年重版十二次，為出版界中所罕見。作者欲罷不能，索性專門從事兒童文學創(chuàng)作，并于1922年獲美國“紐伯里”兒童文學獎(NewbaryMedal)，成為歐美享有盛譽的作家。杜里特的形象還多次被搬上銀幕和熒屏。文學評論家休·威爾普爾稱它是“從《愛麗絲漫游奇境》以來最優(yōu)秀的經(jīng)典兒童文學作品，是一部天才的作品?！薄　“汛藭扑]給我的是一位瑞士朋友。他說，“這是我小時候最愛讀的書之一，在歐美各國，孩子們對它無人不曉?！痹谖夜ぷ鞯膶W校里，常有許多來自歐美國家的教師，一有機會我就和他們談起這部童話。每當我說到Dr.Dolittle(杜里特醫(yī)生)這個名字時，無論對方是來自美國英國，還是新西蘭澳大利亞；也無論是男女老少，他(她)們的臉上幾乎無一例外地立刻就浮現(xiàn)出一種會心的微笑！那情景仿佛是一個中國人在某個遙遠的國度里突然被問到了孫悟空豬八戒一樣。這部童話影響之深遠，可見一斑。所以，美國洛夫廷童話的翻譯與介紹，應(yīng)該說是一件很有意義的工作?！　　豆轴t(yī)杜里特的故事》這部歌頌真善美的童話，最早卻是產(chǎn)生在炮火紛飛的戰(zhàn)場上。而如今，它又要以中文的形式，由太白文藝出版社和北京弘文館出版策劃有限公司鼎力推出。我和喜歡它的讀者們，愿意共同向親自策劃此項目的資深出版家王巖女士及以上兩家單位，說一聲謝謝！　　梁家林　　2008年春節(jié)　　寫于西安南郊鹿鳴書屋

內(nèi)容概要

　　杜里特是個給人看病的鄉(xiāng)村醫(yī)生，因為懂動物語言。后來就成了動物醫(yī)生，成了全世界動物界中一呼百應(yīng)的人物。他有一幫動物朋友，和他一起云游天下?？恐鴦游飩兲赜械墓δ?，杜里特扶困濟危，救人水火。這許多不可思議的奇事，像糖葫蘆一樣，串起了一個又一個情節(jié)曲折，想象豐富的童話故事，妙趣橫生，令人愛不釋手?！　《爬锾蒯t(yī)生雖然其貌不揚，不善于世俗交際，但通曉動物語言、學識淵博。這樣一個小人物，一進入他喜愛的大自然中，到了他的動物朋友中間，就表現(xiàn)出超人的智慧和為幫助弱者而奮不顧身的精神。這樣充滿愛心、融知識于故事中的杰出作品，在當今紛擾的世界中分外動人、彌足珍貴。　　怪醫(yī)杜里特的形象，在歐美地區(qū)家喻戶曉。一個世紀以來，這部作品被譯成幾乎所有的文字出版。語文家們把它作為寫作教材，好萊塢多次把它搬上銀幕。無比瑰麗的想象力，不動聲色的幽默以及作者樸實稚拙的手繪插圖，成為一代又一代讀者閱讀經(jīng)歷中一段不可替代的美好回憶。

作者簡介

　　休·洛夫廷，（Hugh Lofting，18861947），生于英國，美國國籍。他曾在美國麻省理工學院和英國倫敦大學攻讀土木工程，畢業(yè)后到非洲、西印度群島和加拿大工作。他參加過第一次世界大戰(zhàn)，強烈反對戰(zhàn)爭、暴力和殘忍。為減輕戰(zhàn)爭帶來的壓抑，就給家中的孩子寫信講故事，這些故事，成為后來風靡世界的童話經(jīng)典《怪醫(yī)杜里特的故事》的雛形。他一生共寫了12部以杜里特醫(yī)生為主角的作品，1922年獲得美國紐伯里兒童文學獎。

書籍目錄

第一章1 爐邊故事會2 路遇老友3 談判加入馬戲團4 悲慘的馬戲團演員5 杜里特失望了6 來自阿拉斯加的蘇菲7 北極送信人第二章1 計劃逃亡2 深夜出逃3 藏身廢花園4 警犬隊的頭目5 潘徹奇城來的班車6 小餐館遇險第三章1 劫路大盜2 奔向海邊3 杜里特被捕了4 “夜里轉(zhuǎn)”狐貍5 杜里特牌安全袋第四章1 回到馬戲團2 藥品事件3 會說話的馬4 又一匹會說話的馬5 最后一輪明星演出6 “跑不動”老馬立大功7 天堂般的牧場8 馬類退休者協(xié)會第五章1 到了曼徹斯特城2 動物話劇3 廣告與雕像4 輝煌的成功5 大花朵神秘失蹤6 杜里特當了馬戲團經(jīng)理7 馬克當了副經(jīng)理8 馬戲團的節(jié)日

章節(jié)摘錄

　　1 爐邊故事會　　這一回，我們要講的是杜里特參加一個馬戲團，并跟著人家到處旅行時所發(fā)生的故事。最早的時候，杜里特一點也沒想到要干馬戲團這一行。他只是打算把雙頭馬推我拉你展覽一下，掙一點錢。只要掙下的錢夠賠那個水手的船就行了。上次出門時，他借了一個水手的船，后來把船給人家弄沉了?！　⊥隆略缇驼f過，杜里特想掙幾個錢，那不難，雖說他這個人對錢不錢的不在乎：可是讓他把錢存住，那就挺難。嘎卜—嘎卜也常說，自從它認識醫(yī)生后，醫(yī)生曾經(jīng)有那么五六次變得相當富裕。但是，錢越多，他窮得越快?！　‘斎涣?，嘎卜—嘎卜所理解的財富，那數(shù)目字也不會太大。不過在杜里特醫(yī)生參與馬戲團這段時間里，他的口袋里真的曾經(jīng)裝滿了錢?？上看味佳b不了一個禮拜。馬上就又是一分錢也沒有。簡直準確極了，跟鐘表一樣?！　『昧?，我們現(xiàn)在開始講故事?！　」适戮蛷亩爬锾丶易?它們是吉撲—吉撲狗、嘎卜—嘎卜鴨子、吐—吐貓頭鷹、拱卜一拱卜豬、推我拉你雙頭馬和小白鼠)結(jié)束了遙遠的非洲之行，終于又回到布嘟兒巴城里那所小屋子的時候講起吧。杜里特的家族很大，每天的吃飯就是一件大事。杜里特呢，他口袋里一分錢也沒有。為了想出個辦法把這一伙喂飽，杜里特愁了好幾天了。雖說參加馬戲團的事馬上就要決定，可是就這幾天也得吃呀。　　虧得嘎卜—嘎卜鴨子想得周全，它早已在航行結(jié)束時命令大家把海盜船上剩下的吃食搬回了家里。據(jù)它講，如果吃得省一些，這些東西夠這一大家子吃一到兩天?！　游飩兌紴榱藙倓偟郊叶d奮不已，這股子高興勁使它們是暫時顧不上明后天的吃飯問題。只有嘎卜—嘎卜例外，這位好管家徑直走向廚房，立刻動手洗碗刷鍋做起飯來。醫(yī)生和別的動物們一起到園子里去，把各處細細察看一番。當他們正一處一處地轉(zhuǎn)悠時，突然聽到了嘎卜—嘎卜的開飯鈴聲：它用勺子不住地敲著一只舊燒鍋?！　〈蠹伊⒖虪幭瓤趾蟮赝笈?，坐在那度過了多少歡樂時光的廚房里吃上一頓家鄉(xiāng)飯，這是期待已久的事了?！　　敖駜和砩?，可是夠冷的。該把爐子生上了?！奔獡洹獡湓谧雷舆呑约旱淖簧献谜f道，“9月的風，已冷颼颼的。醫(yī)生，待會兒吃了飯。您還講故事嗎？可有一陣子沒這么坐成一圈聽您講故事了?！薄　　耙蝗唬x點書也行，讀您寫的動物故事書?！惫安芬还安氛f，“您說過要講那個狐貍偷國王的鵝的故事?！薄　　按龝涸僬f吧。有時間呢，就講一個?！贬t(yī)生說，“這些海盜們留下的沙丁魚，還怪好吃的，好像是法國波爾多那個地方的沙丁魚——沒錯，法國味。”　　說到這里，來了一個外科患者，醫(yī)生被叫走了。是一只爪子受傷的黃鼠狼。剛處理完這個患者，又來了臨近農(nóng)場上的一只公雞，它嗓子疼，對醫(yī)生說，嗓子全啞了，早晨想高聲啼叫，一使勁，發(fā)出的聲音啞得卻像是悄悄話。結(jié)果整個農(nóng)場聽不見雞叫，一早上沒人起床。隨后又有兩只野雞帶了一只瘦得皮包骨的小雞來看病了，它們說小雞從生下到現(xiàn)在一直不會吃東西。　　醫(yī)生回來的消息，本地人還不大知道，本地的花鳥魚蟲飛禽走獸們卻都知道了。這天中午，醫(yī)生不停地給病號檢查呀、診斷呀，還要上繃帶等等。一批又一批的動物們耐心地在候診室里等著呢?！　　鞍Γ∮质抢蠘幼?！”嘎卜—嘎卜嘆了口氣，“真是不得安寧，一回來就是老樣子?；颊邆儾环衷缤?，吵吵嚷嚷來個沒完。”　　吉撲—吉撲說對了，晚上天氣果然很冷。地窖里還有足夠的木頭，大壁爐里又冒起了讓人暖洋洋的熊熊爐火。晚飯后動物們圍坐爐邊，纏著醫(yī)生講故事，哪怕是講一段也行?！　　按蠹衣犖艺f，”醫(yī)生說，“我們說說馬戲團怎么樣？咱們得掙點兒錢，賠那個水手的船。這件事該考慮考慮了。到現(xiàn)在，也沒找到個可以參加的馬戲團。我也想不出個辦法來。你們知道，馬戲團總是在全國各地到處走。怎么知道他們的去向，向誰打聽呢？”　　“聽！”吐—吐說，“是不是門鈴響了？”　　“怪事！”醫(yī)生起身開門時說，“這么快就有客人來訪？”　　“說不定呀，又是那個害風濕病的老太太呢?！贬t(yī)生走到門廳時，小白鼠說?！　♂t(yī)生先把前廳的蠟燭點上，然后把門打開。在門檻上站著的不是別人，正是賣貓食的馬克?！　　榜R克！這是怎么回事？”醫(yī)生大聲說，“請進，請進來吧！可是，你怎么知道我在家呢？”　　“我憑感覺就知道你回來了，醫(yī)生！”賣貓食的馬克踢踏踢踏走進前廳了，“就在今兒早上，我對我老婆說，‘夏道莎，我怎么覺著醫(yī)生就要回來了，今兒晚上我去看看。’我這就來了?！薄　　昂冒?，見到你我很高興?！贬t(yī)生說，“走，到廚房去，那兒暖和。”　　雖說馬克只是過來看看，碰上醫(yī)生真在家，可是他卻帶著禮物。這些禮品是：一塊羊骨頭，是給吉撲—吉撲的，一塊奶酪，是給小白鼠的；一個蘿卜，是給拱卜一拱卜的：還有一束天竺葵花，是送給醫(yī)生的。等馬克舒舒服服地在爐前的安樂椅上坐好了。醫(yī)生從壁爐臺上拿起一個煙絲罐遞給馬克，讓他把煙斗裝上?！　　澳愕男牛沂盏搅?，就是請麻雀去給你幫忙的那封信?！瘪R克說，“后來麻雀去了吧？找到你沒有？”　　“是的，它去了，它幫我干了不少事。我們的船最后離開英格蘭西南的德文港時，它飛走了。它很想家，急切地要回到倫敦去?！薄　　斑@一回，你在老家要待些日子吧？”　　“這個嘛，很難說。”醫(yī)生說，“我呢，最大的愿望就是在這里安安靜靜地住上一段時間，把園子好好收拾收拾，那里邊荒得很?？墒呛懿恍?，我不得不想辦法先搞點錢?！薄　　鞍?！真是?！瘪R克吹了吹煙斗說，“搞錢，我這輩子一直想搞點錢，可一直也沒積下點錢。不過，最近我倒是攢了幾個，有25個先令呢。怎么樣，這點兒錢幫你的忙，夠不？”　　“馬克，你真好！可是，我需要的錢是一大筆呢，我得還許多債。不過，你還不知道，我現(xiàn)在得了一個特別珍奇的動物，它有兩個腦袋，名叫推我拉你。我在非洲叢林的猴子國幫它們治愈了瘟疫，為了感謝我，猴子們把推我拉你給了我。它們的意思，是讓我?guī)纤鼌⒓玉R戲團。怎么樣？你要不要看看？”　　“太想看了！”馬克說，“聽著都覺得好玩！”　　“它這會兒在園子里?！贬t(yī)生說，“別使勁盯住它看。它還不習慣那么被人看，動不動就不好意思。咱們帶上一桶水，就裝作是給它送水喝的樣子?！薄　●R克由醫(yī)生陪著從園子里返回廚房時，臉上掛滿了興奮的笑容?！　　鞍パ?，我說杜里特，”他說道，“這一回你要發(fā)財了！真的！自從有了這個世界，大概還沒有出過這么怪的玩意兒。其實，我早就覺得你應(yīng)該到馬戲團這一類地方去，作為一個唯一精通動物語言的人，那才是你該去的地方。什么時候去？什么時候開始干？”　　“這不是正商量呢！剛才正說這個事，你來了，也許你能助我一臂之力。我想挑選一個好的馬戲團然后參加，也就是說，那里邊的人，我得合得來，你明白不？”　　馬克彎著腰，用煙斗敲敲杜里特的腿?！　　澳愕囊馑?，我全明白?！彼f，“就在戈里木布敦那地方，現(xiàn)在就有一個挺不錯的馬戲團。戈里木布敦這個禮拜恰逢趕集。他們一直要待到星期六。我和夏道莎在第一天公演時就去看了，這個馬戲團不算大，但是節(jié)目不錯，挺精彩。明天我陪你過去，見見馬戲團主。談一談。怎么樣？”　　“很好，很好！”杜里特說，“不過這件事，暫不要告訴任何人。在推我拉你向公眾展出之前，此事須絕對保密！”

編輯推薦

　　一個人人都喜歡的故事，一本與《騎鵝旅行行》《愛麗絲漫游奇境》齊名的童話經(jīng)典，是一部偉大的兒童讀物，更是一本帶你重回童年時光的好書?！　〖~伯里兒童文學大獎作品，作者手繪插圖，國內(nèi)首次完整出版。我把這個故事獻給所有的孩子們，所有在年齡與心靈上屬于孩子的人們——作者。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    怪醫(yī)杜里特的故事2 PDF格式下載

---