愛蓋爾之星

內(nèi)容概要

　　《愛蓋爾之星》是本浪漫的歷史故事小說。小說的歷史事件發(fā)生在十六世紀(jì)中葉，正當(dāng)奧斯曼土耳其軍隊(duì)的圍攻，而且逼迫土耳其軍隊(duì)后退。在這個歷史背景下，伽爾東尼描述了博爾奈米薩·蓋爾蓋義與蔡才易·葉娃的冒險(xiǎn)故事和土耳其人尤木爾扎克的陰謀。總而言之，在小說中敘述描寫的是故事性的人物和歷史。

作者簡介

　　冒壽福，語言學(xué)家，翻譯家、教育家，匈牙利作家協(xié)會會員、匈牙利政府官方譯員、匈中友好協(xié)會副主席。1954年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語系，畢業(yè)后留校任教并開始從事匈牙利文學(xué)的研究和介紹工作。1959年遷居匈牙利，長期在匈牙利最高學(xué)府厄特沃什·羅蘭大學(xué)中文系任教，同時(shí)研究文學(xué)語言風(fēng)格學(xué)。1980年在該校獲得語言學(xué)博士學(xué)位。幾十年來，曾發(fā)表過多篇學(xué)術(shù)論文，并著有《老舍的文學(xué)語言》。又先后翻譯或合譯出版了《裴多菲詩選》，《尤若夫·阿蒂拉詩選》、《夜鶯》、《巴爾街的男孩們》、《英國旗》，《另一個人》、《船夫日記》和《命運(yùn)無?！返刃僬Z作品?！　≠枛|尼·蓋扎（Gardonyi Geza，1863-1922）是十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初的匈牙利著名作家。他與同時(shí)代的匈牙利著名作家米克薩特·卡爾曼（Mikszath Kalman）、布洛迪，山道爾（Brody Sandor）、安布路什·佐爾丹（Ambrus Zoltan）、赫爾采格·費(fèi)倫茨（Herceg Ferenc）齊名?！　≠枛|尼給匈牙利文學(xué)留下了豐富的作品，是一個筆耕勤奮、思維活躍的作家。他享年五十九歲，但是卻為后人留下了長篇小說十幾部，短篇小說、散文、神話、戲劇等五十多部，兒童文學(xué)七部，是個多產(chǎn)的作家?！　≠枛|尼是一位鄉(xiāng)村教師，同時(shí)又是新聞記者。寫作的題材多以鄉(xiāng)村人民、鄉(xiāng)村生活為主，其中《鄉(xiāng)村老爺》（AzOregTekintetes）被認(rèn)為是他最成功的現(xiàn)實(shí)主義作品。在諸多的匈牙利作家中，他以善寫歷史故事小說稱著，其中《看不到的人》（Alathatatlan Ember）和《愛蓋爾之星》（Egri Csillagok）最享盛譽(yù)，后者歌頌十六世紀(jì)反抗土耳其的侵略，保衛(wèi)愛蓋爾城堡的英雄事跡。在《愛蓋爾之星》的創(chuàng)作中則又充滿了浪漫、冒險(xiǎn)色彩。他善用人民的語言，刻畫民俗的情景，描述故事性的歷史人物，故事性的歷史，文字簡潔明快、生動幽默、風(fēng)格鮮明?！　≠枛|尼的不少作品先后被譯成多種文字在世界文壇流傳。他有兩篇短篇小說曾譯成中文：一篇是《村莊的畫家》（Festoafalun）于1926年登載在東方雜志上，另一篇是《二金蟲》（Ketkaticabogar）于1928年收集在世界短篇小說集中出版。他的多部小說已改編成話劇，搬上舞臺或拍成電影遍及國外?！稅凵w爾之星》在匈牙利曾拍過兩次電影，第二次拍的彩色電影在二十世紀(jì)八十年代曾在中國上演過，亦為中國觀眾所知曉。　　《愛蓋爾之星》是伽爾東尼創(chuàng)作的影響最為深遠(yuǎn)的作品。小說寫成于1899年，從1899年12月24日起在《佩斯新聞》報(bào)上連載發(fā)表，1901年出版單行本，1902年獲得匈牙利科學(xué)院佩采依（Peczely）文學(xué)獎?！　　稅凵w爾之星》在匈牙利家喻戶曉，人手一冊，被譽(yù)為匈牙利最受歡迎的小說，深受少年兒童的青睞，如今仍被文學(xué)界所贊賞，被教育界所器重。百年滄桑，經(jīng)過歲月的淘洗，不同的社會制度的考驗(yàn)，這部小說的生命力從未衰減，其帝國率領(lǐng)大軍侵入匈牙利國土的時(shí)期。1552年愛蓋爾城堡的司令官多博·伊什特萬率領(lǐng)總共只有幾千名勇敢的戰(zhàn)士，不僅抵制住了土耳其魅力更是不減當(dāng)年。直至今日，《愛蓋爾之星》仍然是匈牙利在校少年兒童學(xué)生的必讀文學(xué)作品。匈文版前后出版了約一百萬冊。伽爾東尼不可磨滅的功勞與世長存。

書籍目錄

前言作家簡介譯者序第一章 什么地方培育匈牙利勇士第二章 布達(dá)淪陷了第三章 被監(jiān)禁的獅子第四章 愛蓋爾的危險(xiǎn)局勢第五章 月食譯后語

章節(jié)摘錄

　　兩個青年在晚上到達(dá)了佳蘆城?！　≈挥幸粋€侍從跟隨他們，這個侍從是麥克切依在德布列森城時(shí)留在自己身邊的。年輕人的名字叫馬加什，以前在霍爾托巴基當(dāng)牧馬人。他騎在那匹灰白色土耳其小馬上，就是麥克切依從俘虜來的五匹馬中挑選出來的一匹?！　×⒖淘诘谝淮狈孔幽抢锝凶×艘粋€奧拉赫人，問他給不給住宿的地方。　　奧拉赫人懂得匈語，驚奇地?fù)u著頭，跟頭一起搖動的還有一頂大黑帽子。　　“是不是來參加婚禮的，你們要在我這里住宿？”　　“我們正是為了婚禮來的。”　　“如果為了婚禮而來，那為什么不住宿在莊園里？”　　兩個年輕人對看了一眼?！　　拔?，”蓋爾蓋義又說，“我不住到那兒去，因?yàn)槲以诼飞系昧瞬??！蹦且彩钦娴模哪樕n白，就像病人一樣?！　　爸挥形业耐樽〉侥莾喝ィ鄙w爾蓋義緊接著說，“要是你的第一間房間是空著的，我馬上付錢?！薄　÷牭健案跺X”這個字，奧拉赫人的驚奇消失了。樂意地給騎馬的人們開了大門?！　　皡⒓踊槎Y我們沒有遲到嗎？”麥克切依問。　　“怎么遲到了呢？漂亮的少爺們！”奧拉赫人回答他們說，“或者你們不知道是在后天舉行婚禮？”　　當(dāng)兩個年輕人獨(dú)自留在房間里的時(shí)候，蓋爾蓋義懊惱地看著麥克切依?！拔覀儊硗砹??！薄　　拔乙策@樣想。”　　蓋爾蓋義在一張麥稈做的破舊的椅子上坐下來，無主意地直著眼睛愣著?！　←溈饲幸勒驹诖皯羟埃曋_始發(fā)綠的丁香花樹。　　“我想，最好我們回去，”麥克切依終于開口說，轉(zhuǎn)過身來，“少一個夢，多一個經(jīng)驗(yàn)?！薄　∩w爾蓋義站起來：“不，這種終生幸福的事，我可不輕易放棄。一天的時(shí)間很長，我想，我留在這里，你到莊園去，混在客人們中間。”　　“要是有人尋問呢？”　　“難道不邀請蔡才易么？最主要的是你跟姑娘見面，你要知道她是不是按照自己的心意選擇了富列什？但這不可能！不可能！不可能！”　　“那好吧！我去莊園，如果他們接待我們的話，我跟馬季一起住進(jìn)去?！薄　　澳憔驼f是蔡才易請的。終于還是你救了老人的性命?！薄　　澳且欢ㄈァＮ乙策@么想，不管以什么樣的面孔接待我，最終還是住宿在莊園，并且找姑娘說話。要是可能，就在今天；要是不行，就等到明天。但是你不能用什么方法跟我一起去？就像是我的學(xué)徒?！薄　　安?，假若姑娘說是被逼的，那最好是誰也不知道我在這里。”　　“那我就打富列什的耳光！”　　“在沒跟姑娘說到話之前，你先什么也別做。說了話后你趕緊回來，那時(shí)我們再看吧！……”　　奧拉赫婦人給蓋爾蓋義鋪了軟軟的床，又送來藥和濕手巾?？墒?，當(dāng)然是“病人”也沒睡下，也沒喝用草藥花做的藥湯，濕手巾也沒有放在額頭上，只是在房間里來回地踱著腳步，用拳頭在空中揮打。　　麥克切依清早回來了，他看到蓋爾蓋義坐在桌子旁邊，在他前面燃著油燈，頭枕在兩只胳膊上，伏在桌子上小睡?！　　澳銥槭裁礇]睡下？”　　“我以為我不會睡著?！薄　　拔腋媚镎f了話，你猜對了：她不是從心里愿意嫁給富列什?！薄　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(48)
勉強(qiáng)可看(350)
一般般(598)
內(nèi)容豐富(2482)
強(qiáng)力推薦(203)


 


    愛蓋爾之星 PDF格式下載