達(dá)官馮皇的奇遇

內(nèi)容概要

格萊特富有編織故事和想象的天賦，《達(dá)官馮皇的奇遇——中國(guó)故事集》便是他提取東方素材，一任想象巧妙編織的產(chǎn)物。他在這部書(shū)里所描寫的 “中國(guó)故事”，只不過(guò)是嵌入“中國(guó)框架”下的虛構(gòu)傳奇。 格萊特編撰的中國(guó)故事極其富有吸引力，即使當(dāng)代讀者，翻閱一下這部相距兩個(gè)世紀(jì)之久的作品，聽(tīng)一聽(tīng)當(dāng)年達(dá)官馮皇一個(gè)又個(gè)夜晚的神侃，伴隨其所講述的一次又一次奇遇，也會(huì)身歷其境，仿佛和書(shū)中主人公一起神游整個(gè)世界。     本書(shū)是一部虛構(gòu)的小說(shuō)，亦是錢林森主編的“走近中國(guó)”文化譯叢中的一種。本書(shū)以《一千零一夜》、《十日談》為模仿對(duì)象，以作者想象的中國(guó)為背景，以達(dá)官馮皇靈魂轉(zhuǎn)生為線索，以主人公馮皇每晚給中國(guó)新皇后講一個(gè)故事的形式（共四十六個(gè)夜晚）展現(xiàn)給讀者，引領(lǐng)讀者神游了包括印度、波斯、中國(guó)以及阿拉伯等一些東方國(guó)家，展開(kāi)各國(guó)的風(fēng)土文化景觀，呈現(xiàn)了一幅幅充滿異國(guó)情調(diào)的風(fēng)景畫，開(kāi)創(chuàng)了法國(guó)作家描寫中國(guó)、想象中國(guó)的先河。

作者簡(jiǎn)介

托馬-西蒙·格萊特（Thomas-Simon Gueulette，1683-1766）18世紀(jì)著名宮廷作家，擅長(zhǎng)寫傳奇故事，短劇。

書(shū)籍目錄

中譯本序原序(代)第一部分  格魯吉亞國(guó)王馬勒卡爾薩萊姆的故事  通格盧克國(guó)王的故事  第一晚    達(dá)官馮皇的故事    印度江湖術(shù)士和他的狗的故事  第二晚    印度江湖術(shù)士和他的狗的故事(續(xù))  第三晚    印度江湖術(shù)士和他的狗的故事(續(xù))    瑪蘇瑪?shù)墓适? 第四晚    瑪蘇瑪?shù)墓适?續(xù)篇和結(jié)局)    伊瑪目阿卜藏德魯?shù)钠嬗? 第五晚    伊瑪目阿卜藏德魯?shù)钠嬗?續(xù)篇和結(jié)局)    美麗的阿爾-拉烏的故事  第六晚    美麗的阿爾-拉烏的故事(續(xù)篇和結(jié)局)    熱茲達(dá)的故事  第七晚    熱茲達(dá)的故事(續(xù)篇和結(jié)局)    烏尚克和居爾巴茲的故事  第八晚    烏尚克和居爾巴茲的故事(續(xù))  第九晚    烏尚克和居爾巴茲的故事(續(xù))    波斯皇后迪格梅的故事  第十晚    烏尚克和居爾巴茲的故事(續(xù)篇和結(jié)局)    美麗的昂居的故事  第十一晚    美麗的昂居的故事(續(xù))  第十二晚    美麗的昂居的故事(續(xù)篇和結(jié)局)    猴子莫魯?shù)钠嬗? 第十三晚    猴子莫魯?shù)钠嬗?續(xù))    寵妃阿利沙克的奇遇  第十四晚    寵妃阿利沙克的奇遇(續(xù))  第十五晚    寵妃阿利沙克的奇遇(續(xù))  第十六晚    寵妃阿利沙克的奇遇(續(xù))  第十七晚    寵妃阿利沙克的奇遇(續(xù)篇和結(jié)局)    阿斯特拉罕的助產(chǎn)士馬格米的故事  第十八晚     阿斯特拉罕的助產(chǎn)士馬格米的故事(續(xù)篇和結(jié)局)    阿格拉國(guó)王莫吉爾丹和勃固公主魯一貝阿里的故事  第十九晚    阿格拉國(guó)王莫吉爾丹和勃固公主魯一貝阿里的故事    (續(xù))  第二十晚    阿格拉國(guó)王莫吉爾丹和勃固公主魯貝阿里的故事    (續(xù))  第二十一晚    阿格拉國(guó)王莫吉爾丹和勃固公主魯一貝阿里的故事    (續(xù))  第二十二晚    阿格拉國(guó)王莫吉爾丹和勃固公主魯貝阿里的故事    (續(xù)篇和結(jié)局)    巴努一拉西醫(yī)生的奇遇第二部分  烏桑一邦一桑大臣的故事  第二十三晚    烏桑一邦一桑大臣的故事(續(xù))  第二十四晚    烏桑一邦一桑大臣的故事(結(jié)局)    巴努一拉西醫(yī)生的奇遇(續(xù))    野人科拉奧的奇遇  第二十五晚    野人科拉奧的奇遇(續(xù)篇和結(jié)局)    女仆伊盧爾講述的達(dá)爾多克的故事  第二十六晚    達(dá)爾多克的故事(續(xù))  第二十七晚    達(dá)爾多克的故事(續(xù))    科爾屈和他四個(gè)兒子的故事  第二十八晚    科爾屈和他四個(gè)兒子的故事(續(xù))  第二十九晚    科爾屈和他四個(gè)兒子的故事(續(xù))  第三十晚    科爾屈和他四個(gè)兒子的故事(續(xù)篇和結(jié)局)    阿拉一卜丹的奇遇  第三十一晚    阿拉一卜丹的奇遇(續(xù))  第三十二晚    阿拉一卜丹的奇遇(結(jié)局)  第三十三晚    苦行僧阿西康的奇遇    阿布一達(dá)·莫爾的奇遇  第三十四晚    阿布一達(dá)·莫爾的奇遇(續(xù))  第三十五晚    阿布一達(dá)·莫爾的奇遇(續(xù))  第三十六晚    阿布一達(dá)·莫爾的奇遇(續(xù))  第三十七晚    阿布一達(dá)·莫爾的奇遇(續(xù))  第三十八晚    阿布一達(dá)·莫爾的奇遇(續(xù))  第三十九晚    阿布一達(dá)·莫爾的奇遇(結(jié)局)    苦行僧阿西康的奇遇(續(xù))  第四十晚    苦行僧阿西康的奇遇(續(xù))  第四十一晚    苦行僧阿西康的奇遇(續(xù))  第四十二晚    苦行僧阿西康的奇遇(續(xù))  第四十三晚    苦行僧阿西康的奇遇(結(jié)局)    卡德·比拉王子的故事  第四十四晚    卡德·比拉王子的故事(續(xù))  第四十五晚    卡德·比拉王子的故事(續(xù))  第四十六晚最后一晚    卡德·比拉王子的故事(結(jié)局)    通格盧克和居爾尚拉茲·甘多迪的故事(續(xù))    阿爾羅阿馬的故事通格盧克和居爾尚拉茲·甘多迪的故事(結(jié)局)人名對(duì)照表地名對(duì)照表

章節(jié)摘錄

書(shū)摘　　這時(shí)，居爾尚拉茲的臉紅了，一瞬間里她因?yàn)樽约簩?duì)于贊凱暗暗的傾慕和支配她所有行動(dòng)的自尊而愣住了，她急忙站起身來(lái)，帶著憤怒的目光對(duì)他說(shuō)：“于贊凱，您不知道我是誰(shuí)，應(yīng)該讓您知道您和我之間的距離，您親眼見(jiàn)到的格魯吉亞國(guó)王是我的父親。請(qǐng)您想一想我們的地位是否平等，反省一下吧，如果您不想我立刻離開(kāi)您兄弟的家的話，請(qǐng)不要超出您應(yīng)該對(duì)我懷有的尊敬?！薄澳歉耵敿獊喒?，”這時(shí)，于贊凱叫道，“哦，天啊!我剛剛知道，我該怎么辦!啊，美麗的居爾尚拉茲，為什么我不是通格盧克國(guó)王，不能向您獻(xiàn)上一顆和您般配的心?”　　“您在我眼中還是那么可愛(ài)，”公主謙虛地回答道，“我不會(huì)被王位的光輝所迷惑，在我心中，有權(quán)有勢(shì)的中國(guó)皇帝并不比其他人擁有更大的權(quán)利，除非我心里暗暗對(duì)他懷有好感，我的父王答應(yīng)絕對(duì)不會(huì)把我嫁給一個(gè)我不喜歡的人。為了減輕我在您眼中看到的痛苦，我甚至可以對(duì)您坦白更多的事情，我可以毫不害羞地向您承認(rèn)，自從我見(jiàn)到您的第一天起，我對(duì)您的感情就不僅僅是尊重，我曾希望您是位王子，并且有足夠的勇氣讓我的父親重新登上格魯吉亞的王位，背信棄義的比特利斯國(guó)王迪爾桑然用突然襲擊的方式讓我們失去了它。我喜歡您勝過(guò)世界上所有的君主，我的父親也對(duì)您十分欣賞，他的贊同更確認(rèn)了我的選擇。但這些話都是多余的，我在國(guó)王的寶座上被撫養(yǎng)長(zhǎng)大，也必須把我的心交付給王位?！薄　∵@時(shí)，于贊凱跪倒在居爾尚拉茲腳下，“夫人，”他說(shuō)道，“我知道我的感情很冒失，我會(huì)盡一切努力克制它，永遠(yuǎn)不會(huì)再對(duì)您提起任何冒犯您的感情?！闭f(shuō)完這番話后，于贊凱滿心羞愧地回到住處，奧隆雅則不停地向馬勒卡爾薩萊姆和公主道歉，請(qǐng)求他們?cè)徦值艿聂斆А＿@個(gè)悲傷的情人一個(gè)多星期沒(méi)敢出現(xiàn)在居爾尚拉茲面前，然而，在得到一個(gè)明確的命令之后，他來(lái)到她面前，顯得無(wú)比害羞和痛苦，讓國(guó)王心生憐憫，命令他的女兒好好地勸慰他?！坝谫潉P，”她對(duì)他說(shuō)，“重新恢復(fù)您最初的好心情吧，我會(huì)忘記您對(duì)我的冒犯，我請(qǐng)求您，讓我們像以前那樣親密相處，不要讓那種我不能也不應(yīng)該回應(yīng)的感情的表白擾亂我們愉快的生活?！庇谫潉P服從這一命令，重新回到了原先的生活方式，并極為滿足地發(fā)現(xiàn)居爾尚拉茲在讀到他眼中的愛(ài)情時(shí)并沒(méi)有絲毫的介意。五個(gè)月以來(lái)，他每天都見(jiàn)到公主?！　∫惶焱砩?，他對(duì)馬勒卡爾薩萊姆說(shuō)：“陛下，您的仇已經(jīng)報(bào)了，迪爾桑然死了，您忠實(shí)的臣民們迫不及待地盼望著您。這是您的大臣寫給您的一封信，為了更好地讓您相信，我把比特利斯國(guó)王的頭顱放在這個(gè)籃子里帶來(lái)了，請(qǐng)看?！薄　●R勒卡爾薩萊姆和居爾尚拉茲看到他們敵人的血淋淋的頭顱時(shí)吃驚得無(wú)以復(fù)加，而格魯吉亞所有大臣簽名的信件讓他們無(wú)法懷疑所看到的一切。他們興奮地叫道：“您竟然完成了似乎不可能實(shí)現(xiàn)的事!”“為世界上最美麗的公主效勞是我最大的心愿，”于贊凱謙虛地回答說(shuō)，“夫人，您可以在任何您愿意的時(shí)候和您的父王一起回到格魯吉亞，最多四個(gè)小時(shí)，我就可以把你們送回去?！薄白疃嗨膫€(gè)小時(shí)，”公主接著說(shuō)，“啊，天哪!盡管我十分盼望回到第比利斯，但我絲毫不想嘗試這次旅行，它讓我覺(jué)得太不可思議、太危險(xiǎn)，我寧愿父親和我走通常的道路，也不愿這樣拿我們的生命去冒險(xiǎn)?！薄皼](méi)有任何危險(xiǎn)，”于贊凱繼續(xù)說(shuō)，“等我把你們的仇是如何報(bào)的告訴你們之后，你們就不會(huì)再擔(dān)心送你們回第比利斯的馬車了?！　13-14

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    達(dá)官馮皇的奇遇 PDF格式下載

---