奧古斯特·博爾熱的廣州散記

內(nèi)容概要

本書(shū)是一部描繪中國(guó)的游記，亦是錢(qián)林森主編的“走近中國(guó)”文化譯叢中的一種。全書(shū)共分四部分：第一部分是作者描繪其中國(guó)之行的游記“中國(guó)和中國(guó)人”；第二部分是巴爾扎克為“中國(guó)和中國(guó)人”寫(xiě)的書(shū)評(píng)及其與作者的通信；第三部分是作者的朋友寫(xiě)的評(píng)論；第四部分是關(guān)于作者的生平介紹。本書(shū)作者是法國(guó)著名畫(huà)家、旅行家，曾于鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前夕到中國(guó)旅行，留下許多珍貴的繪畫(huà)和素描，并且還寫(xiě)了多封長(zhǎng)信為巴黎的朋友們介紹他在南部中國(guó)所看到的情況。他回國(guó)后，就把信和繪畫(huà)組合成《中國(guó)和中國(guó)人》出版。該書(shū)一問(wèn)世，立即在法國(guó)引起轟動(dòng)，喬治桑、波德萊爾等人均從中獲得中國(guó)的信息和靈感。
　　博爾熱造訪中國(guó)，正值第次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。他不是來(lái)和中國(guó)人做生意，而純粹是為了繪畫(huà)創(chuàng)作和藝術(shù)探索。他試圖用藝術(shù)來(lái)溝通不相識(shí)的東西方人的心靈，這一使命本身在那個(gè)時(shí)代極具挑戰(zhàn)性開(kāi)創(chuàng)性。在這樣的背景下博爾熱的中國(guó)行就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了一個(gè)旅游家藝術(shù)家的個(gè)人行為，而富有深刻的文化歷史意義。
　　這位西方旅游家在中國(guó)沒(méi)有行八古里之外的路程，但他確實(shí)為他所遭遇的中國(guó)文明的神秘性深深觸動(dòng)了，而他只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地讓人們隱約地瞥見(jiàn)這些文明的身影：“那些島嶼的頂尖隱沒(méi)在地平線的霧氣中，我只讓人們看到了個(gè)模糊的景象這個(gè)角落的陸地將是個(gè)永遠(yuǎn)無(wú)法磨滅的美麗夢(mèng)想。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法)奧古斯特·博爾熱 譯者：錢(qián)林森 張群 劉陽(yáng)奧古斯特·博爾熱（Auguste Borget，1808-1877）19世紀(jì)法國(guó)著名畫(huà)家，旅行家。曾于1838年至1839年間游歷中國(guó)。

書(shū)籍目錄

中譯本序中國(guó)和中國(guó)人附錄一奧古斯特·博爾熱的《中國(guó)和中國(guó)人》博爾熱致巴爾扎克的信巴爾扎克致博爾熱的信附錄二奧古斯特·博爾熱的中國(guó)奧古斯特·博爾熱：畫(huà)家、旅行家環(huán)游世界之旅附錄三奧古斯特·博爾熱生平簡(jiǎn)歷人名附錄地名附錄

章節(jié)摘錄

書(shū)摘　　第二天，我在東北部一個(gè)岬角附近登陸，那兒有三四座房子，每座房子里都有幾個(gè)用來(lái)拉網(wǎng)的輪子，為這片風(fēng)景增添了一個(gè)非同一般的特色。到達(dá)頂端時(shí)，我發(fā)現(xiàn)那些中國(guó)人正忙著拉網(wǎng)，為了不把魚(yú)嚇跑，他們的動(dòng)作非常緩慢；他們用號(hào)子來(lái)幫助自己調(diào)節(jié)動(dòng)作，就與纖夫拉船時(shí)的情景一樣。網(wǎng)被拉出了水面，一些小船分散開(kāi)來(lái)去取網(wǎng)到的魚(yú)，那可能是這些可憐的人等著帶回家做午飯的材料，因?yàn)樗麄兂唆~(yú)就沒(méi)有其他菜了，他們把魚(yú)煎熟，煮好米飯就可以吃了，這兒的米飯就相當(dāng)于我們的面包。中國(guó)人在做這兩道作為基礎(chǔ)食物的菜肴時(shí)，確實(shí)有著卓越的天賦。米飯的樣子那么好看，那么白，那么硬，魚(yú)的樣子也那么好看，我都有期待被邀請(qǐng)參加他們的宴會(huì)的過(guò)分想法了。他們體貼的熱情讓我不用費(fèi)那個(gè)勁去表達(dá)我的意愿，不一會(huì)我就坐到了草地上，坐在全家人的身邊，我面前的一個(gè)茶碟里盛著魚(yú)，另一個(gè)茶碟里盛著米飯，我手里拿著兩根棍子(筷子)，而我根本就無(wú)法用它們來(lái)夾飯菜。我的東道主們看到我的笨拙舉動(dòng)都樂(lè)不可支，因?yàn)椴欢檬褂蒙鬃雍筒孀樱麄兙陀眠@些小棍子來(lái)代替，這些棍子通常都取自他們碰到的第一棵樹(shù)，他們用起來(lái)都那么靈活。我?guī)?lái)的歐洲午餐有冷雞肉、面包和火腿肉片，這些東西讓孩子們很高興，他們很快就把所有的東西都吞下去了。小孩子們用他們好看的牙齒撕開(kāi)食物，而大人們身上都有中國(guó)式的本能，他們的吃法更講究，他們先把食物嚼成面糊狀，然后再吃下去。吃完飯后我開(kāi)始作畫(huà)，我的東道主們圍在我的身邊，爭(zhēng)先恐后地要把他們的長(zhǎng)煙斗給我抽。我懶洋洋地躺在斜坡的樹(shù)陰下，斜坡上長(zhǎng)滿了細(xì)草，我的眼皮底下是一片由巖石、山巒和流水組成的美妙風(fēng)景，水面上還停著無(wú)數(shù)的小船。我的朋友，我們?cè)跉W洲經(jīng)常談到東方的奢侈，談?wù)撍麄兊膰?guó)務(wù)會(huì)議廳和他們精神上的享受，但是沒(méi)有什么東西能比得上自己創(chuàng)造出來(lái)的財(cái)富；當(dāng)然，在這個(gè)被如此夸贊的國(guó)度中，最令人感到愉快的東西也不可能擁有比我躺過(guò)的那片長(zhǎng)草更柔軟的坐墊；用樹(shù)陰給我遮陽(yáng)的那棵樹(shù)的樹(shù)葉給我?guī)?lái)了半天柔和、有序的時(shí)光，而歐洲人的彩畫(huà)大玻璃窗、他們的窗簾卻不可能做到這一點(diǎn)；柔和的微風(fēng)穿過(guò)這個(gè)香氣四溢的穹頂撲面而來(lái)，而在歐洲人頭頂扇扇子的奴隸卻無(wú)法令他們獲得如此溫柔的空氣。此外，最重要的一點(diǎn)是我面前的空間毫無(wú)限制；而那些墻壁，無(wú)論它們被裝飾得有多華麗，它們也仍是墻，被圍在其中的靈魂無(wú)法到達(dá)柔和的寧?kù)o狀態(tài)，而大自然中的各種美麗景觀就可以讓人的靈魂得到這種安寧。　　在畫(huà)完海灣之后，我打算與停在遠(yuǎn)處的船會(huì)合，它在那兒等我；盡管我戴著大草帽，天還是熱得嚇人，在我看來(lái)，暴露在陽(yáng)光下實(shí)在是不明智的行為。我試圖讓中國(guó)人明白這一點(diǎn)，我最終也做到了；他們中有兩個(gè)人離開(kāi)他們的團(tuán)隊(duì)，跑去通知我的水手，讓他們把船停到離我更近的地方。在這段等待的時(shí)間里，我善良的東道主們帶我去看封閉起來(lái)的花園住宅，那是我在中國(guó)看到的唯一的花園住宅。那是些可愛(ài)的農(nóng)舍式小別墅，四周很安靜也很涼爽；其中一扇門(mén)上貼著寫(xiě)滿銘文的紙，門(mén)檻邊有位老人在給工作中的婦人們念書(shū)，一群漂亮的孩子在周?chē)嫠！Ｎ覜](méi)有時(shí)間畫(huà)下這幅展現(xiàn)家庭幸福的圖畫(huà)，我從圍墻上的一扇門(mén)中走出來(lái)，門(mén)上有一句中國(guó)格言；因?yàn)檫@兒到處都寫(xiě)著戒律，人們?cè)跉W洲聲稱會(huì)讀書(shū)是中國(guó)的一種科學(xué)，因?yàn)檫@兒的每個(gè)人都會(huì)讀書(shū)，任何人違反了法令時(shí)都不能推脫說(shuō)自己不懂法律?！　12-13

編輯推薦

　　本書(shū)是一部描繪中國(guó)的游記，亦是錢(qián)林森主編的“走近中國(guó)”文化譯叢中的一種。全書(shū)共分四部分：第一部分是作者描繪其中國(guó)之行的游記“中國(guó)和中國(guó)人”；第二部分是巴爾扎克為“中國(guó)和中國(guó)人”寫(xiě)的書(shū)評(píng)及其與作者的通信；第三部分是作者的朋友寫(xiě)的評(píng)論；第四部分是關(guān)于作者的生平介紹。本書(shū)作者是法國(guó)著名畫(huà)家、旅行家，曾于鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前夕到中國(guó)旅行，留下許多珍貴的繪畫(huà)和素描，并且還寫(xiě)了多封長(zhǎng)信為巴黎的朋友們介紹他在南部中國(guó)所看到的情況。他回國(guó)后，就把信和繪畫(huà)組合成《中國(guó)和中國(guó)人》出版。該書(shū)一問(wèn)世，立即在法國(guó)引起轟動(dòng)，喬治桑、波德萊爾等人均從中獲得中國(guó)的信息和靈感。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    奧古斯特·博爾熱的廣州散記 PDF格式下載

---