我與俄羅斯文學(xué)

內(nèi)容概要

俄羅斯文學(xué)，曾以其狂放細(xì)膩、深刻誠(chéng)摯打動(dòng)和影響了中國(guó)一代青年。作者草嬰，六十年翻譯生涯，一生浸淫俄羅斯文學(xué)，從托爾斯泰到索爾仁尼琴，安娜·卡列尼娜和奧列寧，一程程難忘的讀書(shū)譯文之旅，一段段文字，一幕幕回憶……

作者簡(jiǎn)介

草嬰浙江鎮(zhèn)海人，生于1923年，原名盛峻峰。1941年蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后開(kāi)始為《時(shí)代》、《蘇聯(lián)文藝》等刊物譯稿。20世紀(jì)50年代主要翻譯蘇聯(lián)作家肖洛霍夫作品，包括《頓河故事》、《一個(gè)人的遭遇》，尼古拉耶娃小說(shuō)《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》。1960年起翻譯托爾斯泰小說(shuō)，包

書(shū)籍目錄

我為什么翻譯（代序）19世紀(jì)俄羅斯婦女的悲劇——《安娜·卡列尼娜》譯本序地獄的折磨與良心懺悔——《復(fù)活》譯本序俄國(guó)多余人的典型——《當(dāng)代英雄》譯本序痛苦的遭遇和堅(jiān)強(qiáng)的人格——《一個(gè)人的遭遇》譯本序俄羅斯五位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主——讀《20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》札記之一俄羅斯詩(shī)人的苦難歷程——讀《20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》札記之二那一首首扣人心弦的安魂曲——讀《靈魂的歸宿·俄羅斯墓園文化》重新評(píng)價(jià)俄蘇文學(xué)——給藍(lán)英年的信談法捷耶夫的悲劇——給藍(lán)英年的第二封信詩(shī)人無(wú)語(yǔ)對(duì)蒼天——記普希金像的三起二落無(wú)聲的控訴和無(wú)言的宣誓反法西斯斗爭(zhēng)中的《時(shí)代》蘇聯(lián)呼聲電臺(tái)和《每日戰(zhàn)訊》肖洛霍夫含恨焚稿登峰造極的藝術(shù)學(xué)習(xí)魯迅我讀些什么書(shū)堂堂正正做人，認(rèn)認(rèn)真真翻譯——許鈞·草嬰對(duì)談錄附錄：  王西彥：文化積累和傻子精神  谷葦：翻譯家草嬰紀(jì)事  高莽：翻譯家草嬰其人  汪禮彤：記我們的Captain草嬰  章海陵：草嬰印象記后記

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    我與俄羅斯文學(xué) PDF格式下載

---