美國(guó)手記

前言

我的讀者將有機(jī)會(huì)自己判斷一下，我過(guò)去所懷疑的存在于美國(guó)社會(huì)當(dāng)中的影響力與傾向性是否有其真實(shí)的存在，而并不僅僅是我自己的憑空想象。他們可以自己驗(yàn)證，在那個(gè)國(guó)家的公益事業(yè)上，是否有些什么地方與眾不同，因?yàn)椴徽撛趪?guó)內(nèi)還是在國(guó)外，都有種種暗示表明，那些影響力與傾向性確實(shí)真的存在。既然他們會(huì)發(fā)現(xiàn)真相，他們也就會(huì)以此來(lái)衡量我：如果在我所描述的任何一個(gè)方面，讓他們找到了頒首的證據(jù)，他們就會(huì)承認(rèn)，我這樣寫(xiě)是言之有理的；如果他們找不到這些，他們就會(huì)認(rèn)為是我完全弄錯(cuò)了——盡管不是有意的。    我沒(méi)有偏見(jiàn)，從來(lái)都沒(méi)有，除了對(duì)美國(guó)抱有好感這一點(diǎn)之外。我有許多朋友住在美國(guó)，我對(duì)這個(gè)國(guó)家抱有一種欣賞般的興趣，我希望并且相信，這個(gè)國(guó)家會(huì)成功地解決對(duì)整個(gè)人類(lèi)種族來(lái)說(shuō)都至關(guān)重要的問(wèn)題。說(shuō)我在對(duì)待美國(guó)的問(wèn)題上居心險(xiǎn)惡、冷漠無(wú)情、憤世嫉俗的人，不過(guò)是犯了一個(gè)非常愚蠢的錯(cuò)誤，這類(lèi)錯(cuò)誤總是容易犯的。

內(nèi)容概要

從1842年1月初到6月底，狄更斯攜同夫人及幾位朋友在美國(guó)進(jìn)行了一次為期半年的訪問(wèn)，足跡所經(jīng)之處既有華盛頓、紐約、費(fèi)城、波士頓這樣的國(guó)際大都市，也有辛辛那提、哈特福德、伍斯特、西點(diǎn)等當(dāng)時(shí)名不見(jiàn)經(jīng)傳的一些小城鎮(zhèn)。他將當(dāng)時(shí)的所見(jiàn)所聞以及自己的感受都寫(xiě)進(jìn)這本游記中，《美國(guó)手記（精）》是考察19世紀(jì)美國(guó)社會(huì)風(fēng)土人情的一個(gè)不可多得的參照。
 《美國(guó)手記（精）》由查爾斯·狄更斯編著。

作者簡(jiǎn)介

查爾斯·狄更斯(1812—1870)，英國(guó)小說(shuō)家，19世紀(jì)英國(guó)最杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要代表。狄更斯一生共創(chuàng)作了十四部長(zhǎng)篇小說(shuō)，許多中短篇小說(shuō)和雜文、游記、戲劇、小品，主要代表作品有《艱難時(shí)代》《雙城記》《霧都孤兒》《老古玩店》《大衛(wèi)·科波菲爾》和《遠(yuǎn)大前程》等。

書(shū)籍目錄

前言
第一章　出航
第二章　航程
第三章　波士頓
第四章　一條美國(guó)鐵路，洛厄爾與它的工廠體系
第五章　伍斯特，康涅狄格河，哈特福德．紐約新港
第六章　紐約
第七章　費(fèi)城與它孤獨(dú)的監(jiān)獄
第八章　華盛頓，州議會(huì)，總統(tǒng)官邸
第九章　波托馬克河的夜航，弗吉尼亞之路，黑人駕駛員，里士滿，巴爾的摩，哈里斯堡郵件，城市一瞥，運(yùn)河上的小舟
第十章　對(duì)運(yùn)河船的進(jìn)一步說(shuō)明，它的內(nèi)部情況，它的乘客，穿過(guò)阿勒格尼山的旅行，匹茲堡
第十一章　乘坐西部蒸汽船從匹茲堡到辛辛那提的航行，辛辛那提
第十二章　乘船從辛辛那提到路易斯維爾，乘船從路易斯維爾去圣路易斯，圣路易斯
第十三章　去路汀格勒斯牧場(chǎng)的遠(yuǎn)足
第十四章　回到辛辛那提，坐驛車(chē)去哥倫布，伊利湖，尼亞加拉瀑布
第十五章　在加拿大：多倫多，金斯敦，蒙特利爾，魁北克，圣約翰斯；再次回到美國(guó)：黎伯嫩，混和鄉(xiāng)村，西點(diǎn)
第十六章　回國(guó)
第十七章　結(jié)束語(yǔ)
后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：出航我想，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記小半是出于真心，而大半則完全是好笑的那種驚訝的心情，在1842年1月3日的早晨，當(dāng)我推開(kāi)大不列顛蒸汽郵輪上那間特等艙的房門(mén)，走進(jìn)去的時(shí)候，我就是這種心情。這艘大不列顛蒸汽郵輪的載重量為一千兩百噸，此刻，它正載著那些神圣的郵件，朝哈利法克斯與波士頓駛?cè)?。這間特別為“查爾斯·狄更斯先生與夫人”準(zhǔn)備的特等艙，被打掃得一塵不染；更讓我吃驚的是為了強(qiáng)調(diào)這一事實(shí)而釘在平整的棉被上的一張小小的手稿。手稿下面是一層薄薄的床墊，它恣意伸展著，就如同外科手術(shù)用的石膏放在格格不入的擱板上一樣。但是，如果查爾斯·狄更斯先生與夫人在未來(lái)的至少四個(gè)月中，要在這個(gè)特等艙里舉行日會(huì)與夜會(huì)的話，這會(huì)是一個(gè)充滿想像力的舒適溫暖的小房間。具有預(yù)見(jiàn)力的查爾斯·狄更斯先生，開(kāi)始的時(shí)候就預(yù)測(cè)，房間里至少會(huì)有一個(gè)小沙發(fā)；而他的謙遜卻帶有非凡感知力的夫人，最初就沒(méi)想過(guò)要把兩只巨大的旅行皮箱放在任何眼睛看不到的角落(既然旅行皮箱已不再被送入房中了，那就更別說(shuō)偷渡了，那會(huì)比把一只長(zhǎng)頸鹿塞進(jìn)花瓶里還要困難)。說(shuō)起這個(gè)根本不實(shí)用的、荒謬而令人感到絕望的包廂，它同由一雙高明的手繪制的，掛在倫敦某個(gè)代理商賬房?jī)?nèi)的涂過(guò)清漆的平版印刷設(shè)計(jì)圖上的那些裝飾得既樸素又漂亮，同時(shí)燦爛耀眼的船錨之間，有著某種遙遠(yuǎn)的關(guān)聯(lián)。政府用的辦公室，簡(jiǎn)而言之，可適于各種用途；而帶有愉快的想像與善意的嘲謔的船長(zhǎng)辦公室，卻是為了增加特等艙的吸引力和娛樂(lè)性而創(chuàng)造出來(lái)，并被付諸使用的——這些都是事實(shí)，而我在那一刻，卻無(wú)法讓我的頭腦完全忍受或理解這一切。我坐在一張鋪著馬毛的木板上——或許應(yīng)該叫它棲木，房間內(nèi)有兩張——抬起頭，臉上沒(méi)有任何表情，看著那些同我們一起登船的朋友們，他們正努力擠過(guò)船上那窄小的入口，臉上的五官拉伸成各種形狀。這個(gè)情形隱約暗示著海上時(shí)有波濤洶涌的惡劣天氣來(lái)臨。我沒(méi)在這個(gè)房間里看到什么能令我滿意的理想化的東西，然而，我注意到我們的一個(gè)朋友，我們這次旅行就是他一手安排的，卻向后退了一步而無(wú)意中撞到了身后另一個(gè)朋友的前額上，他從嗓子里低聲咕啵著說(shuō)：“不可能！不會(huì)的！”或類(lèi)似的話。好不容易鎮(zhèn)定下來(lái)之后，他干咳了一兩聲，環(huán)視著四壁，臉上帶著令人恐怖的笑容，迫切地問(wèn)：“啊！這是酒吧，船員？”我們?cè)缫杨A(yù)知了答案，我們知道他所遭受的苦痛：他經(jīng)常談起沙龍，被自己理想化的沙龍所欺騙，整日沉浸在虛構(gòu)的理念當(dāng)中。他經(jīng)常試圖讓我們理解他的理念，從而形成對(duì)沙龍的正確觀念。沙龍，在某種程度上應(yīng)該像一間畫(huà)室一樣，但是要擁有更龐大的空聞和更多的家具，并且盡量離現(xiàn)實(shí)遠(yuǎn)一些。當(dāng)被問(wèn)到的那個(gè)船員說(shuō)出了事實(shí)，生硬的、冷酷的、赤裸裸的事實(shí)時(shí)，“這是酒吧，先生”。——他幾乎被這個(gè)答案擊倒。在那些很快就分別的人們中間，妨礙他們?nèi)蘸蠡ハ嗦?lián)系的，是幾千里煙波浩渺的大海所形成的難以逾越的屏障。正因如此，不要給仍駐留在心中的短暫而歡樂(lè)的友誼帶來(lái)絲毫的陰霾，哪怕是片刻失意與挫折的陰影也都應(yīng)盡量避免。這樣處事的話，相見(jiàn)時(shí)最初的驚奇與陌生，自然就會(huì)變成后來(lái)衷心的歡笑。在被別人提名之前，我始終坐在棲木上，侃侃而談，直到汽笛聲再次響起。在最初登船還不到兩分鐘的時(shí)間里，我們都一致同意，這間特等艙是最舒適、最有趣的，搞不好是一個(gè)了不起的發(fā)明，它的面積哪怕再增加一英寸都會(huì)令人感到不適和遺憾。我們談?wù)撝@個(gè)問(wèn)題，還談?wù)撝绾我痪o靠門(mén)口，像蛇一樣糾纏在一起，把小小的棲木當(dāng)作立足點(diǎn)——巧妙地讓四個(gè)人一同擠進(jìn)這問(wèn)特等艙，同時(shí)不忘互相提醒對(duì)方，碼頭上的空氣多么通暢；談?wù)撝笙仙嫌幸粋€(gè)漂亮的舷口，也許它整天都會(huì)敞開(kāi)（如果天氣允許）；談?wù)撝鴴煸阽R子上的那只巨大的公牛眼，刮胡子時(shí)也許會(huì)相當(dāng)輕松愉快（當(dāng)船搖擺得不太劇烈時(shí)）。最后，我們終于得出了一個(gè)毫無(wú)爭(zhēng)議的結(jié)論，就是這里比別的任何地方都寬敞。雖然我私下里認(rèn)為，如果沒(méi)有那兩個(gè)臥鋪的話——一個(gè)在另一個(gè)的上面——但是話說(shuō)回來(lái)，在人類(lèi)制造出來(lái)的睡榻中，除了棺材沒(méi)有比它再小的了，它同一輛后面開(kāi)門(mén)的有篷雙輪出租馬車(chē)的車(chē)廂差不多大小，但費(fèi)用卻要高昂得多。

后記

1868年4月18日，星期六，在為我所舉辦的一次晚宴上．在美國(guó)各個(gè)新聞機(jī)構(gòu)兩百名代表面前，我做了如下的發(fā)言：    “最近，這片大陸聽(tīng)到了我的許多言論，從我目前的立場(chǎng)上來(lái)看，我或許應(yīng)該因?yàn)闆](méi)有進(jìn)一步給你們添麻煩而感到滿意，我改變自己，不僅在這里，同時(shí)還在其他任何場(chǎng)合，來(lái)表達(dá)我對(duì)在美國(guó)受到的第二次招待會(huì)的感謝之情，以及這個(gè)國(guó)家對(duì)我誠(chéng)實(shí)描述的慷慨大方與寬宏大量，并不是因此而來(lái)的義務(wù)。同樣，我也描述了環(huán)繞在我身邊的各種令人驚異的改變令我感到的’涼訝——道德上的變化，體格上的變化．大量的土地被開(kāi)墾并住滿了人的變化，大量新興城市日新月異進(jìn)步的變化，古老的城市舊貌換新顏的變化，優(yōu)雅而愉快生活的變化．報(bào)紙行業(yè)的變化，沒(méi)有這些變化，就不會(huì)有其他任何地方的改變。我也不相信自己能狂妄地?cái)喽?，在未?lái)的二十五年里自己的生活會(huì)沒(méi)有變化，當(dāng)我第一次來(lái)到這里時(shí)，我本以為自己已經(jīng)沒(méi)有什么可學(xué)的了，也沒(méi)有什么極端深刻的印象會(huì)留下來(lái)了，這些導(dǎo)致我保持嚴(yán)格的沉默，從我去年11月登上美國(guó)這片土地開(kāi)始，盡管期間有許多次我被誘惑著想要打破這沉默。但是，按照我自己的意愿，在你們的送別聲中，現(xiàn)在我對(duì)你們已經(jīng)完全信賴了。說(shuō)到報(bào)紙行業(yè)，既然是人類(lèi)，就不可避免地偶爾會(huì)犯錯(cuò)誤或報(bào)道失實(shí)，我倒寧愿希望關(guān)于自己的一兩件的報(bào)道并不是完全準(zhǔn)確的。實(shí)際上，我經(jīng)常對(duì)那些印在報(bào)紙上的關(guān)于我自己的消息而感到驚訝，這種驚訝勝過(guò)我讀到的任何新聞。正因如此，我在過(guò)去的幾個(gè)月里，精力充沛而又堅(jiān)持不懈地收集素材，致力于寫(xiě)一本關(guān)于美國(guó)的新書(shū)的報(bào)道讓我吃驚不小，看來(lái)，一直以來(lái)我的聲明都被我大西洋兩岸的出版商們完美地理解了。但是，我的打算，我的計(jì)劃是，在我回到英格蘭之后，在我自己的人群當(dāng)中，在我自己的報(bào)紙上，為了我自己同胞的利益，來(lái)證實(shí)我在今夜所提到的關(guān)于這個(gè)國(guó)家的巨大變化。同樣，我一視同仁地記錄了我所到過(guò)的任何地方，不論是最舉足輕重的還是最微不足道的，我受到了至高無(wú)上的禮貌的對(duì)待：殷勤、周到、體貼、熱情，還有對(duì)我因興趣而需要獨(dú)處的私人時(shí)間的尊重。這些證詞，只要我活著，只要我的子孫后裔對(duì)我的書(shū)有任何合法的權(quán)益，我都會(huì)讓它們?cè)侔?，并附錄在我所?xiě)的關(guān)于美國(guó)的那兩本書(shū)的后面，我這樣做，并不僅僅是出于熱愛(ài)與感激之情，而是因?yàn)檫@樣的舉動(dòng)，我才認(rèn)為是公正而誠(chéng)實(shí)的。    我以最大的真誠(chéng)發(fā)表了上述的言論，我也以同樣的真誠(chéng)將它們附錄在書(shū)中，只要這本書(shū)會(huì)流傳，我希望它們也會(huì)成為本書(shū)的一部分，會(huì)被公正地認(rèn)為是我對(duì)美國(guó)感想與印象的不可分割的一部分。    查爾斯·狄更斯

媒體關(guān)注與評(píng)論

狄更斯……在自己卓越的、描寫(xiě)生動(dòng)的書(shū)籍中，向世界揭示的政治和社會(huì)真理，比起一切職業(yè)政客、政論家和道德家加在一起所揭示的還要多。　　——馬克思不值得看兩次的書(shū)，也不值得看一次?！　　闋査埂さ腋?/pre>


編輯推薦
《美國(guó)手記》：狄更斯用通俗流暢的文字，為我們描繪了真實(shí)的美國(guó)人民的日常生活情況，考察19世紀(jì)美國(guó)社會(huì)，風(fēng)土人情的一個(gè)不可多得的參照。輕經(jīng)典?自然美文館。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(18)
勉強(qiáng)可看(137)
一般般(234)
內(nèi)容豐富(9724)
強(qiáng)力推薦(797)


 


    美國(guó)手記 PDF格式下載