和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)較勁

內(nèi)容概要

　　《和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)較勁》收集十四位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的相關(guān)評(píng)述，匯集成一個(gè)個(gè)獨(dú)特的視角，透視中國的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)情結(jié)，是“百年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)與中國這一命題”的一個(gè)通俗而不失雅趣的版本。

書籍目錄

序幕 第一幕：泰戈?duì)柺鞘裁礀|西第二幕：托馬斯·曼的天平秤第三幕：皮蘭德婁1934年與沈林、孟京輝的對(duì)話第四幕：賽珍珠和她的中國學(xué)生第五幕：黑塞與文明的陰影第六幕：誰比福克納更白癡第七幕：海明威和他的自殺同行者第八幕：荒誕的加繆第九幕：肖洛霍夫和誰的命運(yùn)？第十幕：誰比川端康成更哀絕？第十一幕：加西亞·馬爾克斯的孤獨(dú)第十二幕：大江健三郎的呼喚第十三幕：奈保爾：最后的歸宿在哪里？尾聲 和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)較勁

章節(jié)摘錄

　　1999年是德國大文豪歌德誕生250周年的“整日子”，德國是不消說了，世界上許多國家都有紀(jì)念活動(dòng)，我們中國也搞了相當(dāng)規(guī)模的紀(jì)念活動(dòng)，歌德作品的若干中譯本也隆重再版。　　我想問一聲：是哪位中國翻譯家，率先將Goethe譯為“歌德”的？為什么不采用“哥德”或“戈德”的譯法？我們都知道，西歐有一種古典建筑，我們通譯為“哥特式建筑”，而不是“歌德式建筑”，其實(shí)那發(fā)音很接近?！　∫?yàn)槭亲g作“歌德”，所以有位年輕人跑來問我：“這位德國老前輩作家是不是特別地會(huì)歌功頌德？”我不是研究歌德的專家，而且連漢譯的歌德作品也讀得不多，無法回答這個(gè)問題?！　〉掖篌w上知道，這位歌德老前輩，他的命特別的好。他出生在小康以上的家庭。1984年，我曾到當(dāng)時(shí)的西德訪問，在法蘭克福參觀過他的故居，那座建筑物及其庭院或許難稱豪宅，但也相當(dāng)?shù)貙挸ㄓ难?，記得我還在其花園中的小噴水池前拍過“到此一游”照。歌德十幾歲就離家到德國東部上學(xué)。那似乎并非是因?yàn)榧业乐新?，他從小就沒受過苦，而且后來的社會(huì)地位與物質(zhì)生活堪稱“芝麻開花節(jié)節(jié)高”，二十多歲后，他成為魏瑪公國的官員，后來更榮登相當(dāng)于大臣的位置。他一生順順?biāo)焖欤瑖ㄎ含敼簦?、同僚以及民眾似乎都沒怎么難為過他。他極有艷福，養(yǎng)尊處優(yōu)，以83歲的高壽而終，被隆重地埋葬在魏瑪?！　≈袊芯涔旁挘小拔恼略髅_(dá)”，似已成為了一條不容顛簸的“公理”，但“命達(dá)”的歌德卻偏寫出了流傳于全世界的浩蕩文章，這真令人羨慕，甚至嫉妒?！　「璧虏粌H是偉大的文學(xué)家，著有等身的詩歌、小說、劇本、散文、文藝?yán)碚摚宜€是畫家、劇院經(jīng)理、新聞?dòng)浾摺⒔逃液妥匀徽軐W(xué)家。他的成就是多方面的。他是人類匝史上有數(shù)的、可以說是得以盡興釋放出了全部才華的大文豪?！　≈袊€有句古話，叫“魑魅喜人過”，我理解這里所說的“魑魅”并非什么具體的魔鬼，麗是所謂“險(xiǎn)惡的人心”。中國古詩里還有“身后是非誰管得”的說法。事實(shí)也確實(shí)如此。有的人盡管生前備極榮耀，死后卻引出爭議，甚至被人詬病，乃至唾棄——倘僅是被淡忘，那還算較幸運(yùn)者?！　「璧履?？似乎連“魑魅”也不怎么挑他的過錯(cuò)。對(duì)他，人類基本上都是一直在說好話，起碼是好話居多。對(duì)他的評(píng)價(jià)，從來很高，至今不見掉價(jià)?！　‘?dāng)然，“歌德”么，這個(gè)譯名的用意，我想至少潛意識(shí)里，是將他定位于“御用文人”了。他確實(shí)是一位魏瑪朝廷里的御用文人。凡“御用”必糟糕么？未必，像我們中國唐朝的李白，他被“御用”時(shí)所寫出的《清平調(diào)》詞三首，難道不是至美的絕唱么？歌德的鴻篇巨制《浮士德》就完成在“御用”期里，但他這部偉著并不“頌圣”，而是深刻地探索了人性的奧秘?！　∮捌洞蟮亍妨η髮憣?shí)，通片用的都是中國音樂。影片中王龍一家的曲折命運(yùn)，主要人物自然率真、感情誠摯的表演，都給美國公眾提供了豐富的中國農(nóng)民形象，從而在很大程度上，糾正了他們昔日對(duì)中國人籠統(tǒng)而模糊的認(rèn)識(shí)。影片所展示的中國農(nóng)民的堅(jiān)毅、勤勞，在天災(zāi)面前的無畏，以及在道德方面的分辨力給當(dāng)時(shí)的美國人留下了很深的印象?！　　洞蟮亍房胺Q是好萊塢電影中一部表現(xiàn)人性美的杰作。它的可貴處，不僅在于提供了一個(gè)非西方民族和人民的真實(shí)可信的形象，而且在于它能夠在一定程度上，超越種族、族裔和文化的差異，來表現(xiàn)人類的生存困境和人類的意志與情感。　　但是，賽珍珠的小說及電影也在無意中制造了新的刻板形象，那就是底層中國大眾的艱辛。他們始終掙扎在極端困苦的環(huán)境中，用原始的生存手段延續(xù)生命，土地是他們唯一的生命圈?！　≠愓渲槭冀K選取中國底層大眾的命運(yùn)沉浮作為小說創(chuàng)作的題材，這中間不乏女作家對(duì)中國農(nóng)民深深的同情與熱愛，但同時(shí)也滲透著她從家庭獲得的強(qiáng)烈的傳教士心態(tài)。在美國公眾看來，在遙遠(yuǎn)的東方大地上與土地相依為命的中國普通百姓，始終是需要保護(hù)和拯救的對(duì)象。這很自然地會(huì)引導(dǎo)他們以救世主身份自居，飽含憐憫地看待這些在宗教信仰上未開化的人們。觀看鏡頭只對(duì)準(zhǔn)活動(dòng)在前現(xiàn)代原始落后環(huán)境中的底層人的電影，也同樣容易引導(dǎo)觀眾將其與統(tǒng)治他們的政府作尖銳對(duì)立。　　事實(shí)上，賽珍珠的小說及后來改編的電影成為之后美國人想象共產(chǎn)黨治下中國百姓生存狀況的重要資源?！　￡P(guān)于《大地}另一點(diǎn)值得一提的是女主角的表演。露伊絲·雷娜的表演雖然非常出色，但這位西方演員顯然有刻意表現(xiàn)中國女子逆來順受、溫順馴良的傾向。將東方女子刻板化為低眉頜首、受盡欺凌而不知反抗的受難者形象，一直是西方人對(duì)東方女．子的主導(dǎo)想象。我們?cè)诎⑻m這位角色身上能明顯地看到這一點(diǎn)。　　但《大地》無論在藝術(shù)上還是在票房上，都是一個(gè)成功?！　〗柚@種成功，好萊塢曾將賽珍珠的其他小說陸續(xù)搬上銀幕，如制于1944年的《龍種》（Dragon Seed）等。影片《大地》拍攝之前，好萊塢曾與中國政府接觸，征求拍片意見。當(dāng)時(shí)的中國政府希望影片的主角能由華人出演，但可惜的是，好萊塢最終未能答應(yīng)這個(gè)要求?！　≠愓渲榈闹袊盗行≌f在當(dāng)時(shí)的美國是一個(gè)文化時(shí)尚?！　　洞蟮亍饭萜陂g恰值中日戰(zhàn)爭，大量關(guān)于日軍在華暴行，如駭人聽聞的南京大屠殺的報(bào)道也紛紛傳回美國，激起美國人對(duì)侵略者的義憤和對(duì)反侵略者的同情?！　‰S后，美國與日本的軍事沖突也逐步升級(jí)，最終導(dǎo)致太平洋戰(zhàn)爭的爆發(fā)?？梢哉f，當(dāng)時(shí)的政治氛圍，是像《大地》這樣的電影所以流行的重要原因?！　『Ｃ魍镊攘υ谟冢麅艋水?dāng)時(shí)的文風(fēng)，掀起了一場“文學(xué)革命”。也因此，他被同時(shí)代及后來的許多作家奉為典范，并且吸引了世界上一代又一代讀者的目光。其春風(fēng)化雨般的影響，經(jīng)久不衰?！　∥业臅鴻恢?，排列著有關(guān)海明威的書，其數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過任何一個(gè)作家?！逗Ｃ魍募?、《海明威短篇小說》、《海明威研究》、《海明威與?！返鹊?。難怪女兒很小的時(shí)候就說：這位海叔叔的書可真多，他是不是講海的故事呀？！　　川人魏志遠(yuǎn)，一到上海即下海，可顯著的收獲卻是翻譯了海明威的長篇《獲而一無所獲》。書中寫了硬漢哈里。這是海明威極富冒險(xiǎn)精神的一次創(chuàng)作。譯書出版了，魏志遠(yuǎn)將樣書第一個(gè)送我，且在我最需要力量的時(shí)候。他知道我崇拜海明威，和他一樣地崇拜?！　〗x介紹海明威生平的一份譯稿?？此?、結(jié)實(shí)、胡須叢生的照片，嘴角還漾出一絲微笑?？此哪瓯?，心頭倏然一顫：海明威生于1899年7月21日。我恍然感悟，海明威已經(jīng)百歲了，如果他還活著的話。　　哦，海明威是不朽的?！　∥蚁?，很難再有像海明威這樣的作家，他的經(jīng)歷與作品，讓我一讀再讀。因?yàn)椋Ｃ魍且粋€(gè)無法窮盡的話題?！　〖热坏厍蛏铣錆M了喧嘩與騷動(dòng)，天堂里也不例外。　　加繆一定要穿一件時(shí)髦的T恤，上書“我不怕汽車撞我”，在天堂里四處游蕩，放浪大笑；薩特和波伏瓦靠在自家窗口，看著加繆竊竊私笑，他們倆合開一家小酒館，酒館的名字叫“天堂里沒有本質(zhì)可言”，大賣一種叫“主義”的百年存酒，大發(fā)了一筆財(cái)?！　〖涌娫谔焯美锏穆殬I(yè)是擦天堂后窗的玻璃，后窗里經(jīng)常有人間的灰塵吹上來，每天早上擦干凈了，到了晚上灰塵吹上來，玻璃又是毛乎乎一片，加繆的工作就是這樣日復(fù)一日，年復(fù)一年地擦玻璃，類似他這樣的伙計(jì)還有：貝克特負(fù)責(zé)在天堂里拖地板，地板也是每天拖，每禾臟，日復(fù)一日地拖?！　〖涌娫谔焯美镞€是個(gè)辯論高手，時(shí)常穿著他那件有名的T恤，找上帝逗樂子去，加繆質(zhì)問上帝：“為什么玻璃總擦不干凈？’上帝笑道：“你就希望它擦干凈嗎？”加繆笑道：“我當(dāng)然希望它永遠(yuǎn)干凈，省得我天天勞神費(fèi)力?！鄙系蹆墒忠粩?，表示無奈的樣子，加繆朝上帝瞪一個(gè)白眼，哼著歌兒離去了?！　∝惪颂夭幌胪系匕?，喝醉了酒，來找加繆閑聊?！凹热坏匕逄焯焱咸焯炫K，老子不想拖它了！”加繆呷一口咖啡，點(diǎn)點(diǎn)頭，表示同情。貝克特說：“咱們每天在等待，等待著上帝老頭給咱們一個(gè)獎(jiǎng)賞，可不知道這獎(jiǎng)賞什么時(shí)候會(huì)來，沒法子，這地板卻還得天天拖?！奔涌娬f：“誰知道那老頭會(huì)不會(huì)給我們啁，再說了，那玩意值多少錢？”貝克特聽了加繆的教唆，有一個(gè)禮拜沒有拖地板，天堂里的地板上積滿了灰塵，上帝整天迎來送往的客人們有意見了。上帝面上也過不去，知道這是加繆使的壞，就來找加繆，許諾讓加繆以后少擦點(diǎn)天堂的后窗。加繆忙說：“別，別，你不讓我擦天堂的后窗，我以后真不知道干點(diǎn)什么別的差使了?！鄙系壅f：　　“那你得找貝克特說說去，讓他以后勤擦地板，不然天堂的臉面真不知道擱哪里了?！奔涌姽笮?。　　貝克特又開始拖天堂的地板了，這倒不是加繆的功勞，實(shí)在是他自個(gè)兒覺著沒勁，不得不如此拖。再后來貝克特跟加繆商量，覺著換點(diǎn)花樣工作著有趣，就輪流著擦起了玻璃，拖起了地板，單周貝克特拖地板，加繆擦玻璃，雙周貝克特擦玻璃，加繆拖地板，兩人在這樣的活計(jì)中干出了樂趣，整天歌聲不斷，吵得天堂里整天鬧哄哄的?！　∩系垡矝]辦法，由得兩人胡鬧去，天堂里就是這么個(gè)荒誕的所在，兩人鬧到后來，薩特跟波伏瓦嫌鬧得心慌，一聽到他倆唱歌，就把自個(gè)兒的窗兒關(guān)了，圖個(gè)兩人世界的清靜。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)較勁 PDF格式下載

---