柳林風聲

前言

　　為給廣大英語愛好者提供一套便捷、有效地學(xué)習(xí)英語的理想讀本，我們編輯出版了這套《英漢對照世界名著文庫》系列叢書。其中收錄了世界文學(xué)史上影響最大、價值最高、流傳最廣的經(jīng)典名著，采用英漢對照的方式，旨在幫助廣大英語愛好者通過讀名著來學(xué)習(xí)英文。該叢書具有以下四個特點：　　一、權(quán)威主編質(zhì)量一流　　本叢書由著名翻譯家宋兆霖先生擔任主編，所選經(jīng)典名著無論英文還是譯文，都具有很高的文學(xué)藝術(shù)價值。我們試圖通過這一努力，改變國內(nèi)英漢對照名著良莠雜陳、令讀者無所適從的現(xiàn)狀?！　《?、一書兩用物超所值　　名著是人類智慧的結(jié)晶，文辭優(yōu)美，結(jié)構(gòu)嚴謹，具有巨大的思想和藝術(shù)魅力。本叢書采用左英右漢的對照形式，幫助讀者對照學(xué)習(xí)。使讀者既可以閱讀世界名著、陶冶情操、提高修養(yǎng)，又可以培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣、提高英語讀寫能力，雙重收獲，效率倍增?！　∪?、原汁英語經(jīng)典名著　　本叢書除收錄部分英、美等國作家的原著，對于非英語語言的名著，則由國內(nèi)外知名的英語專家、學(xué)者以精準、流暢的英語重新編寫，既保留了原著的精華，又使作品變得淺顯易懂，從而避免了長篇名著的晦澀難懂。結(jié)合通俗、生動的譯文，使讀者能夠準確地把握名著的精髓。　　四、精編精釋理想讀本　　本叢書依照詞匯量的多少及語法結(jié)構(gòu)的難易程度，分為易、中、難三大部分，不同的讀者既可以按不同的需求選擇閱讀，也可以由易到難，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。結(jié)合譯作者精當?shù)淖⑨?，以及相?yīng)的詞匯表，幫助讀者掃除閱讀中的障礙，全面、深入、高效地閱讀世界名著。

內(nèi)容概要

　　《世界名著文庫：美女與野獸（英漢對照）》是法國作家普蘭斯·德·博蒙特最為著名的童話作品。作品講述了單純、善良的女孩貝蒂不忍看到父親被野獸吃掉，于是代替父親來到野獸的城堡，但她發(fā)現(xiàn)野獸不但沒有傷害她，還把她當做女皇般對待，滿足她的一切需求。

書籍目錄

序言一、貝蒂二、商人三、貝蒂的姐姐四、一封帶來新希望的信五、更大的失望六、在森林里迷路七、宏偉的城堡八、第二天早上九、野獸十、城堡里的財寶十一、悲喜交集的團圓十二、貝蒂的決定十三、貝蒂前往野獸的城堡十四、傷感的離別十五、貝蒂的房間十六、幻影十七、晚上的碰面十八、第一次求婚十九、再次求婚二十、時光流逝二十一、月光下的陰影二十二、神奇的劇場二十三、貝蒂的請求二十四、合家團圓二十五、無休止的嫉妒二十六、夢境二十七、尋找野獸二十八、野獸變身二十九、邪惡的精靈三十、往日再現(xiàn)三十一、大廳里的婚禮尾聲詞匯表

章節(jié)摘錄

　　六　　在森林里迷路　　一連趕了幾天的路，就快到家了。此時，商人疲憊不堪，盡管帶回的是壞消息，他還是盼著早點見到孩子們?？删驮谶@個時候，他在森林里迷路了?！　∷叩揭粋€十字路口，心里想著，這條路我不知走了多少遍?！拔掖_信就是這個方向。”他咕噥著，用快凍僵的手拉了拉韁繩?！　〈蟾胚^了一個小時，他好像又回到了剛才那個十字路口?！斑@不可能！”說著他讓馬朝著另一個方向前進，心中越來越沮喪，邊走邊嘆氣?！　◎T馬前進的時候，天氣發(fā)生了變化。雪花和冰冷的雨無情地落到他身上，嚴寒讓他難受得直打哆嗦。　　馬在結(jié)冰的路面上經(jīng)常失蹄，風也很大，刮得他兩次跌落馬背。這一路變得越來越艱險，商人也感到越來越疲倦?！　∫鼓唤蹬R的時候，他懷疑自己即使不被凍死，也會因為在森林里迷路太久而餓死。當他聽見狼的嚎叫聲時，又害怕被狼吃掉?！　∷麌@了口氣說：“我命該如此?！彼Ьo馬韁，拉緊衣服和帽子，在冰冷的薄霧和旋風里跋涉了好幾個小時?！　淞衷谀程幫蝗恢袛嗔恕Ｉ倘丝匆娨粭l小路從森林穿過。當他騎馬沿這條路前行時，天氣又發(fā)生了變化。風住了，雪停了，天氣不再寒冷刺骨，而是變得溫暖宜人?！　“。蛟S附近有地方可以休息一下，他心中滿懷希望?！　∵h處有亮光！他朝亮光走去，心中一直盼著找一處避難所。很快，他來到一個院子，院子旁邊是一座宏偉的建筑——有城堡、馬廄，還有其他小的房子圍繞其間。　　商人走進院子。這地方燈火通明，但卻沒有人出來招待他。　　七　　宏偉的城堡　　看見馬廄的門開著，商人把馬牽了進去。餓壞了的馬把所有能找到的干草和燕麥往肚子里吞?！　　翱蓱z的家伙，”商人說，“希望這里的主人不會介意。”　　商人在馬廄里把馬安置好，然后朝這里的主建筑走去。那是一座宏偉的宮殿，宮殿的塔樓和山形墻高聳入云，上面裝飾著怪獸狀的滴水嘴?！　≡鹤永锪⒅鵁o數(shù)的雕像，一直通往城堡。它們跟真人一般大小，栩栩如生，凌亂地散布在院子里。它們個個面色蒼白，可是衣著各異：有些像是士兵，有些像是仆人，還有些像是貴族。一路上商人仍然覺著冷，所以他加快了腳步?！　∷麃淼綄m殿門口，小心翼翼地走了進去。巨大的入口處掛著織錦，擺著燭臺，裝飾得富麗堂皇。有一堵墻上掛著一面鍍金的鏡子。當他從鏡子旁走過時，看見鏡子里映出了什么東西。　　“你好。”他趕緊轉(zhuǎn)過身打招呼，可是并沒看見什么人。當他再次朝鏡子里看時，只見到自己的樣子——臉頰通紅、渾身哆嗦、佝僂著身子，急需爐火、食物和休息的地方?！　　坝腥嗽趩幔俊彼舐暫暗溃捯粼诖髲d里回響。沒有人回答他，于是，他繼續(xù)朝前走，在一間舒適的起居室里找到了一處燃燒著的爐火，像是在歡迎他的到來。令人吃驚的是，他看見一張餐桌上面擺著豐盛的飯菜，是為一個人準備的?！　”M管他已經(jīng)饑腸轆轆，可是一開始他并不打算享用這頓美餐。或許當我身子暖和起來的時候會有人進來，他一邊想，一邊盡可能地靠近爐火?！　讉€小時過去了，始終不見有人來起居室。在這期間爐火居然一直燒得很旺，怎么燒都不滅，商人很是驚訝。他饑餓難耐，終于坐下來享用美味的雞肉和其他各式烤肉，以及新鮮的水果、糖果和提神爽口的涼水。吃飯的時候，他發(fā)現(xiàn)宮殿里的一切都是如此雅致?！　槭裁礇]人出現(xiàn)呢？他感到好奇。他穿過大廳，走進幾個小套間。每個套間里都擺放著精致的裝飾品和大鏡子，天花板上吊著枝狀的裝飾燈，墻上掛著畫像，還刻有奇異的壁畫，壁畫上繪著鬼怪、精靈和神話中的人物，還有國王和王后。走過入口處的大廳時，他看著這些壁畫——有些描繪皇室成員和精靈們一起運動、做游戲的場面；有些描繪精靈和國王率領(lǐng)軍隊慶祝勝利的場旦，還有些描繪宮廷里充滿魔法的日常生活?！　∩倘死^續(xù)朝前走，發(fā)現(xiàn)城堡里有一個宴會廳和一個舞廳，還有許多帶著起居室的大臥房。這時，夜已經(jīng)很深了，商人感到筋疲力盡，于是他挑了一間臥房，躺下來睡了?！　“恕　〉诙煸缟稀　∫徽?，商人輾轉(zhuǎn)反側(cè)。他夢見自己的孩子，還夢見與律師那次不愉快的會面。　　他斷斷續(xù)續(xù)地睡了一晚，醒來時驚奇地發(fā)現(xiàn)已是第二天晌午，太陽照進了他睡覺的臥房。　　盡管他想見見住在這座城堡里的人，對他表示感謝，但是他更希望能夠早點動身，趕在天黑以前到家，回到孩子們身邊。他猛地站起身，準備離開?！　　斑@是什么？”商人伸手拿衣服的時候問。在他睡過的床邊放著一套嶄新的衣服和一雙漂亮的靴子，原來那骯臟、破爛的衣服和鞋子已經(jīng)不見了。他從床上爬起來，從衣櫥里挑了一件夾克和一條褲子。他穿上新衣服的時候心里想，我肯定是到了精靈的家里，受到了她的憐憫。　　穿衣的時候他朝窗外望去，才發(fā)現(xiàn)這地方有多么地宏偉。昨天晚上的大雪和烏云早已散去，現(xiàn)在天空湛藍、陽光明媚。涼亭四周綴滿鮮花，花園的小徑兩旁種著成排的橘樹，一直延伸到他視線的盡頭。太神奇啦，他注意到這一切，邊束緊新靴子邊想著?！　‖F(xiàn)在他更加確信自己到了一個魔法之地。他對昨晚在走廊里看到的壁畫感到驚訝?！　∷x開臥房，經(jīng)過鏡子時停了下來，欣賞身上的新衣服。離開鏡子時，他的眼角剎那間瞥見鏡子里映出了什么東西?！澳鞘鞘裁矗俊彼蠼?，再次朝鏡中看去。等他確信什么都沒有后，接著朝前走?！　×钊梭@訝的是，他竟然輕易地穿過迷宮一般的房間，回到寬敞的大廳和昨晚用餐的小起居室?！　『孟褡兡g(shù)似的，此時餐桌上放著一杯熱可可，還有一份簡單的早餐?！拔抑荒軐δ硎靖兄x，仁慈的精靈，今天早上您再次顧及到我的需求?！闭f著，他舉起杯子，朝壁畫上的精靈祝酒，然后開始享用早餐。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    柳林風聲 PDF格式下載

---