遠(yuǎn)大前程

內(nèi)容概要

　　《遠(yuǎn)大前程》是狄更斯最優(yōu)秀的小說(shuō)之一。故事講述了一個(gè)出身卑微、有著艱苦童年的年輕人匹普的成長(zhǎng)經(jīng)歷。匹普從小跟姐姐、姐夫生活。他在郝薇香小姐家遇到了高傲、美貌的艾絲黛拉并愛(ài)上了她，但艾絲黛拉卻對(duì)他傲慢無(wú)禮。后來(lái)匹普受到一位不愿透露姓名的人的資助，到倫敦學(xué)做紳士。然而，匹普逐漸看透了這些以社會(huì)地位的晉升和財(cái)富為標(biāo)準(zhǔn)的淺薄價(jià)值觀(guān)。他發(fā)現(xiàn)他的秘密資助人并不是他之前以為的郝薇香小姐，而是他曾經(jīng)幫過(guò)一把的逃犯。同時(shí)，他還發(fā)現(xiàn)自己深?lèi)?ài)著的、以為屬于上流社會(huì)的艾絲黛拉原來(lái)是這名逃犯和一個(gè)女仆的女兒。郝薇香小姐是個(gè)苦命的女人，她的生活中只有恨，沒(méi)有愛(ài)，從她的經(jīng)歷以及粗鄙無(wú)情的朱穆?tīng)柹砩?，匹普看到了隱藏在高級(jí)階層光鮮生活背后人性的缺失。多年的飄蕩之后，匹普最終回到了家鄉(xiāng)，他從逃犯馬格韋契和自己可憐的姐夫喬身上體會(huì)到了人真正的內(nèi)在價(jià)值以及什么才是優(yōu)秀的紳士風(fēng)范。匹普終于明白：他曾經(jīng)看不起的逃犯給予他的關(guān)懷以及喬對(duì)他的無(wú)私疼愛(ài)才是真正值得他珍惜的。隨書(shū)贈(zèng)送“孤星血淚”電影VCD光盤(pán)2張。

作者簡(jiǎn)介

查爾斯·狄更斯，英國(guó)小說(shuō)家。由于出身貧寒，從小沒(méi)有在學(xué)校接受過(guò)正規(guī)的教育，他12歲便開(kāi)始在工廠(chǎng)工作。19世紀(jì)初，資本主義開(kāi)始盛行，這為英國(guó)大城市帶來(lái)了繁榮，同時(shí)也造成了許多陰暗面：童工泛濫，工人階級(jí)的生活極度困苦。狄更斯親身體驗(yàn)到了社會(huì)的不公平，他開(kāi)始通過(guò)自

書(shū)籍目錄

序言 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八章 第四十九章 第五十章 第五十一章 第五十二章 第五十三章 第五十四章 第五十五章 第五十六章 第五十七章 第五十八章 第五十九章

章節(jié)摘錄

　　第一章　　我父親姓匹瑞普，我自己的教名叫做菲利普。童年時(shí)我那小舌頭怎么也無(wú)法把這姓和名念清楚，含含糊糊地就念成了簡(jiǎn)短的匹普。于是我就管自己叫匹普，別人也就漸漸跟著這樣叫我了?！　∥艺f(shuō)我父親姓匹瑞普是有根據(jù)的，他的墓碑和我姐姐都可以為此打保票。我姐姐是喬·戈杰瑞太太，她丈夫是鐵匠。由于我既沒(méi)有見(jiàn)過(guò)親生父母，也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們的肖像（因?yàn)樗麄冊(cè)谑赖臅r(shí)候離拍照這玩意兒還遠(yuǎn)著呢），我對(duì)他們長(zhǎng)相的最初印象完全是根據(jù)他們的墓碑胡亂揣測(cè)出來(lái)的。父親墓碑上的字體使我產(chǎn)生了一個(gè)稀奇古怪的想法，認(rèn)定他是個(gè)皮膚黝黑的矮胖子，長(zhǎng)著一頭卷曲的黑發(fā)；而墓碑上“及夫人喬治安娜”那幾個(gè)彎七拐八的字體，又使我得出一個(gè)孩子氣的結(jié)論，認(rèn)為母親臉上一定長(zhǎng)著雀斑，而且還體弱多病。父母的墳?zāi)古赃€整整齊齊地排著五塊約一英尺半長(zhǎng)的菱形小石碑，那就是我五個(gè)兄弟的墓碑（在人世間謀求生存的斗爭(zhēng)中，他們?cè)缭绲赝Ｖ沽伺Γ?。?jiàn)了這些石碑，我從此就堅(jiān)信，我這五個(gè)兄弟來(lái)到人間時(shí)一定都是仰面朝天、雙手插在褲袋里的，而且一輩子也沒(méi)把他們的手拿出來(lái)過(guò)。　　我們住的地方是一片沼澤地，附近有一條河，順河蜿蜒而下到海不過(guò)二十英里。我第一次對(duì)世間萬(wàn)物之間的來(lái)龍去脈產(chǎn)生刻骨銘心的印象是在一個(gè)難忘的下午。記得那是臨近傍晚的時(shí)分，我終于弄明白：那蕁麻叢生的凄涼之地原是教堂公墓，本教區(qū)的已故居民菲利·匹瑞普及其妻子喬治安娜都已經(jīng)死了、埋了；他們的嬰兒亞歷山大、巴瑟羅繆、阿伯拉罕、托比亞斯和羅杰也都死了、埋了。墓地對(duì)面那一大片黑壓壓的荒野之地就是沼澤地，沼澤地上堤壩縱橫，土墩、水閘橫七豎八，還有疏疏落落的牛群在吃草。沼澤地再過(guò)去的那條鉛灰色線(xiàn)條就是河流，遠(yuǎn)處那陣陣狂風(fēng)呼嘯而來(lái)的地方就是大海，而被這一切嚇得渾身發(fā)抖、哭哭啼啼的小東西就是匹普?！　　皠e嚷嚷！”靠近教堂門(mén)廊一邊的墓地里突然跳出一個(gè)人來(lái)，大聲喝道，“不許動(dòng)！你這個(gè)小鬼！否則我就掐斷你的脖子！”　　這個(gè)人真可怕！只見(jiàn)他穿著一身灰色粗布衣服，腿上拴著一副大鐵鐐，頭上沒(méi)有戴帽子，只裹著一塊破布，一雙鞋子破爛不堪。這個(gè)人在水里泡過(guò)，被泥漿嗆過(guò)，兩條腿被石頭絆得一瘸一拐，身上被碎石片劃出一條條傷痕，還被蕁麻戳得疼痛難挨，被荊棘扯得皮開(kāi)肉裂。他走起路來(lái)深一腳淺一腳，渾身發(fā)抖，又是瞪眼又是咆哮。他一把抓住我的下巴，滿(mǎn)口的牙齒直打戰(zhàn)?！　　班?！別掐斷我的脖子，先生?！蔽覈樀靡粋€(gè)勁兒地求饒，“求您千萬(wàn)別這樣，先生！”　　“告訴我，你叫什么名字？”那人說(shuō)道，“快說(shuō)！”　　“我叫匹普，先生！”　　“再說(shuō)一遍?！蹦侨说闪宋乙谎?，說(shuō)道，“說(shuō)清楚些！”　　“匹普，匹普，先生?！薄　　澳阕≡谀膬?？”那人說(shuō)道，“指給我看！”　　我指著河邊平地上我們住的那個(gè)村莊，那里離教堂大約有一英里多路，周?chē)且淮笃瑯仒?shù)和禿頂樹(shù)?！　∧侨丝戳宋乙谎?，然后便把我頭朝地摁在地上，并把我口袋里的東西全都掏了出來(lái)。其實(shí)，除了一塊面包，我口袋里什么都沒(méi)有。等到教堂恢復(fù)了本來(lái)面目——那人手腳快、勁頭猛，剛才一下子就把整座教堂在我面前翻了個(gè)身，我看到教堂的塔尖跑到了我的腳下——言歸正傳，等到教堂恢復(fù)了本來(lái)面目，他便把我抱到一塊高高的墓碑上。我坐在上面直打哆嗦，而他卻拿起那塊面包狼吞虎咽地吃了起來(lái)?！　∷酝昝姘蛄颂蜃齑?，說(shuō)道：“你這小混蛋的臉蛋兒長(zhǎng)得倒挺胖的??！”　　就我的年齡來(lái)說(shuō)，我當(dāng)時(shí)并不高，體質(zhì)也不結(jié)實(shí)，可我臉蛋兒的確長(zhǎng)得胖乎乎的。　　“我要是吃不了你的臉蛋兒那才怪哩！”那人又晃了一下腦袋，嚇唬我說(shuō)，“我要是不想吃它才怪呢！”　　我一面苦苦哀求他千萬(wàn)別吃我的臉蛋，一面緊緊抓住屁股下的那塊墓碑——一則怕從上面摔下來(lái)，二則是為了不讓自己哭出來(lái)?！　　昂?！”那人說(shuō)道，“你媽在哪兒？”　　“就在那兒，先生！”我說(shuō)道?！　∷粤艘惑@，拔腳就跑，可跑了沒(méi)幾步又站住了，回過(guò)頭來(lái)看了看?！　　熬驮谀莾?，先生！”我膽戰(zhàn)心驚地向他解釋道，“您瞧‘及其妻子喬治安娜’那幾個(gè)字，那就是我媽?！薄　　班?！”他這才跑了回來(lái)，說(shuō)道，“這么說(shuō)你爸爸也跟你媽媽葬在一塊兒羅？”　　“是的，先生?！蔽艺f(shuō)道，“他也葬在那兒，‘本教區(qū)的已故居民’?！薄　　肮　彼吡艘宦?，想了想后又說(shuō)道，“那么你跟誰(shuí)在一起過(guò)呢？我是說(shuō)，假如我發(fā)善心饒你一命，你跟誰(shuí)在一起生活呢？不過(guò)，我還沒(méi)有打定主意是不是要饒你這條小命?！薄　　案医憬銌獭じ杲苋鹛黄鹕?，先生。她就是鐵匠喬·戈杰瑞的太太，先生?！薄　　芭叮胯F匠？”說(shuō)著他就低下頭去看自己的腿?！　∷粫?huì)兒看看自己的腿，一會(huì)兒又看看我，沉著臉來(lái)回看了幾遍，然后走到我坐的墓碑前，抓住我的兩個(gè)肩膀，把我的身子盡量向后按下去，一雙眼睛兇巴巴地盯住了我的雙眼，而我的雙眼卻只有無(wú)可奈何地仰視著他的份兒?！　　澳懵?tīng)著！”他說(shuō)道，“目前的問(wèn)題是，要不要讓你活命。我問(wèn)你，你知道什么是銼刀嗎？”　　“知道，先生?！薄　　澳悄阒恢朗裁词浅缘模俊薄　　爸?，先生?！薄　∷麊?wèn)一句，就把我的身子再往后按一下，好讓我覺(jué)得自己更加走投無(wú)路、危在旦夕。　　“去替我弄把銼刀來(lái)。”他又把我往后按了一下，“再替我弄點(diǎn)兒吃的來(lái)?！彼职盐彝笠话?，“你把這兩樣?xùn)|西都給我拿來(lái)?！彼俅伟盐彝笠话?，“否則，我就要把你的心肝挖出來(lái)吃?！彼忠淮伟盐彝笠话础！　∥冶粐槈牧?，頓時(shí)只覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)，雙手不由得緊緊抓住了他。我說(shuō)：“先生，請(qǐng)您行行好，讓我直起身子來(lái)，免得惡心嘔吐，而且我還可以聽(tīng)得更清楚些?！薄　∵@時(shí)，他猛地一松手，讓我一個(gè)倒栽蔥滾下地來(lái)，我直覺(jué)得整個(gè)教堂一躍而起，跳得比屋頂上的風(fēng)信雞還要高。過(guò)了一會(huì)兒，他抓住我的兩條胳膊，把我放在墓碑上重新坐好，繼續(xù)說(shuō)些嚇人的話(huà)：　　“明天一大早，你就給我把銼刀和吃的送來(lái)，送到那邊古炮臺(tái)前交給我。要是你能辦到，而且不走漏一點(diǎn)兒風(fēng)聲，也不露出半點(diǎn)兒形跡，不讓人知道你看到過(guò)我這么個(gè)人或看到過(guò)任何人，我就饒你一命。要是你辦不到，或者不依我的話(huà)去做，哪怕走漏了一丁點(diǎn)兒風(fēng)聲，當(dāng)心我挖出你的心肝來(lái)烤熟了吃。你不要以為我是光桿一個(gè)人，我還有個(gè)小伙子躲在身邊哩。跟他相比，我簡(jiǎn)直慈悲得像天使。我在這兒和你說(shuō)的話(huà)，那小伙子聽(tīng)得清清楚楚。他還有一套獨(dú)特的法術(shù)，專(zhuān)會(huì)捉小孩子，挖小孩子的心啦，挖小孩子的肝啦。哪個(gè)小孩子也休想躲得過(guò)那個(gè)小伙子。哪怕你鎖好房門(mén)，暖暖和和地睡在床上，鉆進(jìn)被子里，用被子蒙住頭，自以為安安穩(wěn)穩(wěn)，可那個(gè)小伙子也會(huì)悄悄地爬到你床上，扒開(kāi)你的胸膛。這會(huì)兒我費(fèi)了好大的勁，好不容易才攔住了他，不讓他來(lái)傷害你。不讓他碰你的心肝還真不容易呢。喂，你覺(jué)得怎么樣？”　　我說(shuō)我一定會(huì)替他弄把銼刀來(lái)，而且只要能找到什么殘羹剩飯，好歹都給他帶來(lái)，而且明天一大早一定去炮臺(tái)那里見(jiàn)他?！　　澳愕闷鹗模喝绻霾坏剑齑蚶着?！”那人說(shuō)道?！　∥艺罩脑?huà)起了誓，他這才把我抱下來(lái)。　　“你聽(tīng)著，”他接下去又說(shuō)，“別忘了你答應(yīng)做的事，也別忘了那個(gè)小伙子。你回家去吧！”　　“晚……晚安！先生！”我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道。　　“得了吧！”他邊說(shuō)邊掃了一眼周?chē)呛洹⒊睗竦恼訚傻?，“我真恨不得能變個(gè)青蛙。要不然，變條泥鰍也好！”　　說(shuō)到這里，他用兩條胳膊緊緊地?fù)еl(fā)抖的身子（仿佛他怕身子會(huì)散架似的），一瘸一拐地向低矮的教堂圍墻走去?？此谀且淮笃n麻叢生、荊蔓縈繞的墳墩里躲躲閃閃地揀著道兒走，我那幼稚的心靈還以為他是在躲避那些死人從墳?zāi)估锴那纳斐鰜?lái)的手，怕他們揪住他的腳踝，把他拖進(jìn)去呢?！　∷叩降桶慕烫脟鷫η?，翻了過(guò)去，然后又轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看了看我?？此瓑Φ淖藙?shì)，你會(huì)覺(jué)得他的兩條腿已經(jīng)凍僵、凍麻木了似的。我一等他再次轉(zhuǎn)過(guò)臉去，就急忙撒開(kāi)兩條腿飛快地往家里跑去。過(guò)了一會(huì)兒，我回頭一看，只見(jiàn)那人正拖著兩條疼痛的腿，在那一塊塊大石頭之間揀著道兒向河邊走去，他的兩條胳膊仍然緊緊地抱著身子。那些大石頭擱在沼澤地上是準(zhǔn)備下大雨或是發(fā)大水的時(shí)候當(dāng)墊腳石用的?！　∥彝Ｏ聛?lái)目送著他的背影。這時(shí)的沼澤地已只是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的、黑黑的地平線(xiàn)，那條河流也成了另一條地平線(xiàn)，只是不及第一條寬，也不及第一條黑，而天空似乎成了一大條用血紅色長(zhǎng)條和濃黑色長(zhǎng)條交織起來(lái)的帶子。我隱隱約約只能看到河邊有兩個(gè)黑乎乎的東西直直地矗立在那兒：其中一個(gè)是為水手們指點(diǎn)航向的燈塔——這玩意兒近看時(shí)就像個(gè)散了箍的桶被撐在木桿上，難看極了；另外一個(gè)就是絞刑架，上面還懸著幾根鐵鏈，曾用來(lái)拴過(guò)一個(gè)海盜。只見(jiàn)那人正一瘸一拐地朝著絞刑架走去，那情形仿佛是那個(gè)海盜復(fù)活了，剛剛下了絞刑架，現(xiàn)在又回去重新吊上。一想到這里，我不禁害怕起來(lái)，再看到地里的牛也都仰起頭來(lái)盯著他的背影，我不由得懷疑這些牲口的想法是否也和我的一樣。我四下搜尋那個(gè)可怕的小伙子，可是連個(gè)影子也沒(méi)看到。這一下我又害怕了，趕緊一刻不停地往家跑去?！　〉诙隆　∥业慕憬?，也就是喬·戈杰瑞太太，要比我大二十多歲。她喜歡標(biāo)榜自己，左右鄰居們也對(duì)她贊不絕口，因?yàn)槲沂怯伤耙皇帧睅Т蟮?。我那時(shí)候弄不懂這“一手”兩個(gè)字究竟是什么意思，只知道她那只手生來(lái)又粗又笨，老喜歡“啪”的一下落到她丈夫和我的身上，于是我便以為喬·戈杰瑞和我大概都是她“一手”打大的。　　我姐姐長(zhǎng)得并不好看，我總覺(jué)得喬·戈杰瑞之所以娶她，一定也是她“一手”造成的。喬倒是個(gè)皮膚白皙的男子，光滑的臉蛋兩旁留著淡黃色的卷發(fā)，藍(lán)色的眼珠淡得似乎和眼白快要融成一體，難以分辨。他脾氣柔順、心地善良、性情溫和、待人隨和，帶有幾分傻氣，是個(gè)可愛(ài)的家伙。他是那種力氣很大，可很怕老婆的人。　　至于我的姐姐喬太太，頭發(fā)和眼睛都生得烏黑，皮膚卻特別紅，我有時(shí)禁不住懷疑，也許她洗澡擦的并不是肥皂，而是肉豆蔻。她個(gè)頭很高，骨骼寬大，一條粗布圍裙幾乎成天不離身，挽兩個(gè)活結(jié)系在背后。胸口圍著一塊十分堅(jiān)實(shí)的胸兜，上面別滿(mǎn)了大大小小的針。她就這樣成天圍裙不離身，一則顯示自己治家的功績(jī)，二則當(dāng)做責(zé)罵喬的資本。不過(guò)我倒是看不出她有什么理由要系圍裙，也不明白為什么她一旦系上后成天不解下來(lái)?！　痰拇蜩F間就在我們家的隔壁。我們家住的是一所木頭房子，那時(shí)我們村里的住宅十之八九都是木頭房子。那天當(dāng)我從教堂公墓趕到家的時(shí)候，打鐵間已經(jīng)打烊了，喬正獨(dú)自一人坐在廚房里。喬和我是一對(duì)同樣挨苦受氣的難兄難弟，彼此推心置腹。我撥開(kāi)門(mén)閂探頭朝里面一看，只見(jiàn)他正坐在門(mén)對(duì)面的壁爐邊。他一看見(jiàn)我，便趕緊悄悄告訴我：　　“匹普，喬太太出去找你找了十多次啦。剛才她又出去了，二十次也有啦?！薄　　笆菃?？”　　“是的，匹普?！眴陶f(shuō)道：“更糟糕的是，她還隨身帶了那根抓癢棍呢?！薄　∫宦?tīng)到這令人沮喪的消息，急得我一個(gè)勁地扭著背心上僅剩的那一顆紐扣，垂頭喪氣地瞧著爐火。所謂“抓癢棍”，其實(shí)是一根纏著蠟線(xiàn)的棍子，在我身上橫抓豎搔，早就給磨得十分光滑了?！　陶f(shuō)：“她在家里坐也不是，站也不是，于是就拿起抓癢棍，暴跳如雷，沖了出去。我一點(diǎn)也沒(méi)有夸張?！眴踢呎f(shuō)邊慢悠悠地拿起撥火棍，捅了捅底部爐格中的火灰，眼睛看著爐火，又補(bǔ)上一句：“她的確是暴跳如雷地沖了出去，匹普?！薄　　皢?，她出去很久了嗎？”我一向把喬也看做一個(gè)孩子，在家中的地位和我一樣。只是年紀(jì)比我大些而已?！　　班?，”喬抬頭看了看墻上的掛鐘，說(shuō)道：“匹普，她最后一次暴跳如雷似的沖出去，大概有五分鐘了。她回來(lái)了！伙計(jì)，快躲到門(mén)后面去，用大毛巾遮一遮?！薄　∥医邮芰怂囊庖?jiàn)。我姐姐，也就是喬太太，猛的一下將門(mén)推開(kāi)，發(fā)覺(jué)有個(gè)什么東西擋在門(mén)后，立刻懷疑其中有名堂，便拿起抓癢棍進(jìn)一步探查起來(lái)。一看是我，她便一把將我拎起來(lái)扔到喬跟前。他們夫婦倆經(jīng)常把我當(dāng)飛鏢，一個(gè)扔一個(gè)接——喬總是樂(lè)意把我接住。他現(xiàn)在就接住我，將我放到了爐子前，并悄悄地用他那條大腿護(hù)著我?！　　澳氵@個(gè)小畜生到哪里去了？”喬太太跺著腳罵道：“老實(shí)告訴我你干什么去了？惹我生氣，惹我著急，讓我惦記，把我累得精疲力竭?？旄嬖V我，否則我就要把你從角落里揪出來(lái)，管你是五十個(gè)匹普，還是他是五百個(gè)戈杰瑞，也休想招架得??！”　　“我只不過(guò)到教堂墓地去了一下?！蔽易诎噬线吙捱叢渲碜??！　　敖烫媚沟?！”我姐姐說(shuō)道，“要不是我，你早就進(jìn)了墳?zāi)梗惠呑泳痛谀抢锢?。你知道是誰(shuí)把你一手帶大的嗎？”　　“是你?！蔽艺f(shuō)道?！　　拔业挂獑?wèn)問(wèn)你，我干嗎要把你拉扯大呢？”姐姐咆哮道?！　∥页槌橐卣f(shuō)：“不知道?！薄　〗憬阏f(shuō)道：“不知道？我再也不會(huì)做這種傻事了！你不知道我可知道！老實(shí)說(shuō)，自從你生下來(lái)后，我這條圍裙就沒(méi)有離過(guò)身。我算是倒了八輩子霉，嫁給了一個(gè)鐵匠，一個(gè)戈杰瑞這樣的鐵匠，偏偏還要給你當(dāng)媽?zhuān)　薄　∥覑瀽灢粯?lè)地看著爐火，根本沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)她在說(shuō)什么，因?yàn)槲乙恍闹幌胫訚傻厣夏莻€(gè)戴著腳鐐的逃犯，那個(gè)神出鬼沒(méi)的小伙子，銼刀、食物以及自己立下的可怕的誓言——我得從我這個(gè)棲身之處為逃犯偷銼刀，偷吃的。爐子里的炭火似乎存心和我過(guò)不去，竟然把這一切統(tǒng)統(tǒng)映現(xiàn)在我的眼前?！　烫昂吆摺崩湫α艘宦暎炎グW棍放回原處，說(shuō)道：“教堂墓地！你們倆說(shuō)墓地倒是說(shuō)到了點(diǎn)子上！”其實(shí)，我們倆當(dāng)中有一個(gè)根本沒(méi)提到過(guò)墓地。“你們倆總有一個(gè)要不了多久就會(huì)把我逼進(jìn)墳?zāi)沟?，唉，那時(shí)候，沒(méi)有了我，看你們這對(duì)活……活寶怎么辦！”　　趁她去張羅茶具的當(dāng)口，喬偷偷瞥了一眼躲在他大腿后的我，仿佛心里在暗自思忖，萬(wàn)一這種不祥的預(yù)言成了事實(shí)，我們倆究竟會(huì)成為怎樣的一對(duì)活寶。然后，他就坐在那里，摸著自己右邊亞麻色的鬢發(fā)和胡須，藍(lán)色的眼睛盯著喬太太的一舉一動(dòng)。他不順心的時(shí)候總是這樣?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(25)
勉強(qiáng)可看(184)
一般般(313)
內(nèi)容豐富(1301)
強(qiáng)力推薦(106)


 


    遠(yuǎn)大前程 PDF格式下載