四川方言詞語(yǔ)考釋

前言

　　讀了蔣宗福教授的《四川方言詞語(yǔ)考釋》書(shū)稿，頗為感奮。愿在此書(shū)出版之際寫出點(diǎn)想法，當(dāng)做序言?！　∈紫龋矣X(jué)得這部著作的出版，可以代表華語(yǔ)詞匯研究的深入和傾向。從近百年來(lái)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的歷史來(lái)看，新的中國(guó)語(yǔ)言學(xué)是在傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上，吸取國(guó)外語(yǔ)言學(xué)的新理論新方法逐漸發(fā)展而形成的。從當(dāng)前的，晴況來(lái)看，　中國(guó)新語(yǔ)言學(xué)的幾個(gè)方面，發(fā)展的步子很不一致，音韻學(xué)的步子快一些，其次是語(yǔ)法學(xué)，詞匯學(xué)最落後。在詞匯研究中，方言詞匯的研究更為落後?！　h代揚(yáng)雄的《方言》，是中國(guó)第一部記錄當(dāng)時(shí)各地方言詞匯的詞書(shū)。從這部書(shū)的體例、框架和研究方法來(lái)看，不但在中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史上有特殊的價(jià)值，而且從世界語(yǔ)言學(xué)的歷史看，也沒(méi)有前例。但是這個(gè)傳統(tǒng)，并沒(méi)有完整地繼承下來(lái)。明清以來(lái)的小學(xué)家，有些記錄方言詞匯的著作，當(dāng)然功不可沒(méi)？二十世紀(jì)音韻學(xué)家用歐洲語(yǔ)言學(xué)方法調(diào)查各地方言，重在音韻，詞匯調(diào)查只能充當(dāng)音韻比較的依托。直到六十年代初步的全國(guó)方言普查工作告一段落後，才又根據(jù)一個(gè)簡(jiǎn)單的方言詞匯調(diào)查提綱粗略地作了一些彌補(bǔ)性的調(diào)查。現(xiàn)在雖然將這些材料編印成書(shū)，但是從漢語(yǔ)詞匯史的角度看，這方面的工作還剛剛開(kāi)始。不但各地方言詞匯的調(diào)查有待深入，方言詞匯的考釋研討工作也要跟上去?！　≈v到詞語(yǔ)考釋，傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)最常用的方法是用歷代典籍中的用例加以比較分析，用以考證一個(gè)個(gè)詞語(yǔ)的源流變化。但是，考證詞語(yǔ)只靠典籍中的書(shū)證是速遠(yuǎn)不夠的，因?yàn)榈浼械挠美皇菤v代口語(yǔ)詞匯使用總量的一小部分。一個(gè)詞語(yǔ)在產(chǎn)生以後，便在當(dāng)時(shí)及後代的人群中使用，用例不可勝數(shù)，只是偶然被人在書(shū)面語(yǔ)言中使用，有些典籍僥幸保留下來(lái)，才可能成為考證者的書(shū)證。至於大量的例證，只能在方言詞匯的海洋中去發(fā)掘。我們?cè)嚹霉糯脑~匯類典籍如《爾雅》、《廣雅》、《方言》、《說(shuō)文解字》來(lái)考查，每部書(shū)都有許多來(lái)歷不明需要考釋的字、詞。清代小學(xué)家花了很大功夫考證這些詞語(yǔ)，仍然不能做到一一落實(shí)。其中一個(gè)原因，就是沒(méi)有充分運(yùn)用方言中的活材料?！　】甲C漢語(yǔ)詞語(yǔ)充分使用方言材料，有特別重要的意義。中華民族是歷史悠久、文化傳統(tǒng)從未中斷過(guò)的民族。華語(yǔ)（漢語(yǔ)）是中華民族使用的語(yǔ)言，是中華文化的載體，又是中華文化的一部分。四五千年來(lái)，許多來(lái)源悠久的詞語(yǔ)，有的在通語(yǔ)（上古的雅言，《方言》中的“通語(yǔ)”，近古近代的“官話”）中消失了，但在一些方言中還保留著。所謂“禮失而求諸野”，一切有民族特色的風(fēng)俗、習(xí)慣、禮儀和語(yǔ)言，都是社會(huì)文化的組成部分，都包括在“禮”這個(gè)范疇中。從人類社會(huì)學(xué)的觀點(diǎn)看來(lái)，一個(gè)歷史悠久的民族，她的“禮”往往是很有生命力的。一種風(fēng)俗，一種語(yǔ)言中的詞語(yǔ)，可能在原發(fā)地已經(jīng)消失了，變了，但隨著民族的遷移，往往在一些邊遠(yuǎn)地區(qū)還保留著。這是一個(gè)普遍規(guī)律，現(xiàn)在研究漢語(yǔ)詞匯史的朋友，已經(jīng)認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，這類論著也逐漸多起來(lái)，這是一個(gè)好現(xiàn)象?！　〉?，方言中的詞語(yǔ)，要經(jīng)過(guò)認(rèn)真的考釋，才能知其所以然。因?yàn)?，很多詞語(yǔ)，字形、讀音、詞義，有時(shí)很難同古籍或通語(yǔ)中的記載掛鉤。因?yàn)榉窖灾斜４娴墓耪Z(yǔ)，也在變化。因此，考釋是很不容易做的一套學(xué)問(wèn)。六年前，我在《重慶方言詞解·序》中曾說(shuō)過(guò)這個(gè)意思。當(dāng)時(shí)曾曉渝幾位學(xué)友編那部書(shū)時(shí)，我曾建議把一些詞語(yǔ)考證清楚，書(shū)名就叫“重慶方言詞語(yǔ)考釋”。我說(shuō)，如果能考證出三五百條，就很不錯(cuò)了，後來(lái)因?yàn)榧膘冻霭?，只得改了?shū)名，用個(gè)“解”宇，意思模糊些，躲過(guò)了考釋這個(gè)難關(guān)?，F(xiàn)在蔣宗福教授的這部書(shū)就要出版了，我之所以感到高興，正由於上述種種原因?！　　?/pre>


內(nèi)容概要
　　《四川方言詞語(yǔ)研譯》的出版，可以代表華語(yǔ)詞匯研究的深入和傾向。從近百年來(lái)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的歷史來(lái)看，新的中國(guó)語(yǔ)言學(xué)是在傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上，吸取國(guó)外語(yǔ)言學(xué)的新理論新方法逐漸發(fā)展而形成的。從當(dāng)前的，晴況來(lái)看，中國(guó)新語(yǔ)言學(xué)的幾個(gè)方面，發(fā)展的步子很不一致，音韻學(xué)的步子快一些，其次是語(yǔ)法學(xué)，詞匯學(xué)最落后。在詞匯研究中，方言詞匯的研究更為落后。


作者簡(jiǎn)介
蔣宗福，男，四川梓潼人，生于1957年11月，文學(xué)博士。1978年3月考入綿陽(yáng)師院中文系，1982年入西華師大中文系學(xué)習(xí)，曾在四川江油師范學(xué)校執(zhí)教6年，1987年考入四川大學(xué)中文系中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)專業(yè)，師從李崇智、經(jīng)本植先生，1990年6月獲文學(xué)碩士學(xué)位，并分配到西南師范大學(xué)（現(xiàn)西南大學(xué)）漢語(yǔ)言文獻(xiàn)研究所從事中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)和漢語(yǔ)言文字學(xué)的科研教學(xué)工作，1991年3月任講師，1994年12月晉升副教授，1998年6月晉升教授。1999年9月考入四川大學(xué)中文系中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)專業(yè)，師從項(xiàng)楚先生，2002年12月獲文學(xué)博士學(xué)位。2003年12月遴選為博士生導(dǎo)師，并作為引進(jìn)人才調(diào)四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院任教授，漢語(yǔ)言文字學(xué)、中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)及佛教語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，教育部百所人文社科重點(diǎn)研究基地四川大學(xué)中國(guó)俗文化研究所研究員，四川省學(xué)術(shù)和技術(shù)帶頭人（漢語(yǔ)言文字學(xué)/中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)），四川大學(xué)國(guó)際儒學(xué)研究院副院長(zhǎng)，西南科技大學(xué)兼職教授，韓國(guó)祥明大學(xué)《中國(guó)地域文化研究》編委。


書(shū)籍目錄
序　劉又辛前言BCDEFGHJKMNnOPQRSTWXYZ詞語(yǔ)筆畫(huà)索引主要引用文獻(xiàn)后記


章節(jié)摘錄
　　躂dá[ta21]　　跌，摔倒?！队衿ぷ悴俊罚骸败J，足跌也?！碧苹哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷五十八引晉呂忱《字林》：“足跌曰躂?！薄稄V韻·曷韻》：“躂，足跌?！薄段鍩魰?huì)元》卷四《趙州從捻禪師》：“師因老宿問(wèn)：‘近離甚處？’曰：‘滑州?！拊唬骸畮壮痰皆旃俊瘞熢唬骸卉J到?！奕眨骸脗€(gè)捷疾鬼?！本砦濉兜は继烊欢U師》：“（馬祖間：‘從甚處來(lái)？’師曰：‘石頭。’祖曰：‘石頭路滑，還躂倒汝麼？’師日：‘若躂倒即不來(lái)也?！薄　堕L(zhǎng)沙方言續(xù)考》五十《躂》：“今長(zhǎng)沙言仆地為躂?！庇只蜃鳌按睢?，同音借用。《金瓶詞話》第六十一回：“（李瓶?jī)海┢饋?lái)穿裙子，忽然一陣旋暈的，向前一頭搭倒在地，饒是迎春在旁縐扶著，還把額角上磕傷了皮?！贝鼬櫳１尽按睢睆某绲澅靖淖鳌白病?，殊誤。白維國(guó)生《金瓶梅詞典》謂“搭倒”為“身體向前倒”，亦不甚確其實(shí)，不管身體向前倒還是向後倒，均謂躂?！妒窕[》卷一：“十字口搭仆扒，分不倒東南西北?！敝^十字路口跌倒分不清東南西北。亦作“漣”。唐韓愈《答張徹》詩(shī)：“磴蘚漣拳局，梯飆刮伶俜?！逼と招荨秴侵锌嘤暌驎?shū)一百韻寄魯望》詩(shī)：“蓋檐低礙首，蘚地滑漣足。”《祖堂集》卷四《丹霞和尚》：“大寂問(wèn)：‘從什摩處來(lái)？，對(duì)日：‘從石頭來(lái)?！蠹旁唬骸^路滑，還漣倒也無(wú)？’對(duì)曰：‘若漣倒即不來(lái)此也?！苯{(lán)生先生等《唐五代語(yǔ)言詞典》“漣”音tà，釋作“滑”。據(jù)《五燈會(huì)元》，則“漣”當(dāng)校作“躂”，其本義即《玉篇》、《字林》之“足跌”?！　∞莇á[at21]　　垂下。字或本作“*”?！队衿てげ俊罚骸?，皮寬兒?！薄妒裾Z(yǔ)：“瘦皮垂下曰*○*音答?！币隇榉泊瓜戮山凶鲛?，故明沈榜《宛署雜記》卷十七《民風(fēng)二·方言》：“物之垂下曰嗒喇?！痹鳌按鹭荨?。馬致遠(yuǎn)《黃粱夢(mèng)》第三折：“這一個(gè)早直挺了軀殼，那一個(gè)又答剌了手腳。”亦作“搭剌”。元喬夢(mèng)符《兩世姻緣》第一折：“覷不的那抓掀，髻偏，便是那披荷葉搭刺著褐袖肩。”《金瓶梅詞話》第二回：“通花汗巾兒袖中兒邊搭剌，香袋兒身邊低掛?！薄班薄ⅰ按鹭荨?、“搭刺”均為記音。今普通話謂下垂為“耷拉”，四川方言或?yàn)槠涫≌f(shuō)?！吨胤健分^“《玉篇·耳部》：‘耷，大耳也。’耳大易下垂，引申為下垂”㈤，似不可信?！　」篽ār[xar55]　　表示極短暫的時(shí)間，猶言一會(huì)兒。唐宋以後的文獻(xiàn)中常見(jiàn)作“合”、“合兒”，并經(jīng)常與“一”、“半”搭配使用。唐白居易《柘枝妓》詩(shī)：“平鋪一合錦筵開(kāi)，連擊三聲畫(huà)鼓。紅蠟燭移桃葉起，紫羅衫動(dòng)柘枝來(lái)?！薄耙缓稀豹q謂一會(huì)兒。宋陳元靚《事林廣記續(xù)集》卷七《圓社市語(yǔ)》：“咱們只要表兒圓時(shí)，復(fù)地一合兒美?！狈綁亍兑恢āぜ伺诽祝骸捌鸪鮾捍蓺g會(huì)，教那廝一合兒昏撒，半霎兒著迷?！痹渡衽珒骸返诙郏骸耙缓蟽菏顾槲倚?，半霎兒憂成我病?！薄耙缓蟽骸奔匆粫?huì)兒，與“半霎兒”對(duì)皋，均言時(shí)間短暫。亦作“半合兒”。元石君寶《曲江池》第三折：“半合兒憎嫌做眼內(nèi)釘，早把倒宅計(jì)安排定?！鄙兄儋t《氣英布》第三折：“咱則道舌剌剌言十妄九，村棒棒呼幺喝六，查沙著打死麒麟手，這半合兒敢駡遍了諸侯。”張國(guó)賓《合汗衫》第二折：“只看張家往日豪華，如今在那搭？多不到半合兒把我來(lái)俱幸殺?！薄耙缓稀敝頃r(shí)間短暫義，林昭德先生和王鍈先生已揭之。林先生所列詞目作“一合（讀哈hā或hà）”，謂“‘合’讀‘哈’音”。王先生說(shuō)“‘半合兒’之表示時(shí)間短暫，大約來(lái)源於古代戰(zhàn)斗中的所謂‘回合’，‘半合兒’即不到一個(gè)回合?！冻压穭《骸稍瓉?lái)半合兒不夠，早一個(gè)先納了輸籌。’‘納輸籌’指敗陣，‘半合兒’在這裹用的便是本義”，所言甚是。　　亦作“和”、“和兒”，其意思及搭配使用與“合”、“合兒”相同。宋黃庭堅(jiān)《鼓笛令》：“副靖傅語(yǔ)木大，鼓兒裹，且打一和，更些兒得處羅，燒沙糖，香藥添和?！苯鸲庠段鲙洝肪硪唬骸暗甓贾?，說(shuō)一和，道：‘國(guó)家修造了數(shù)載余過(guò)，其間蓋造的非小可，想天上光景，賽他不過(guò)。”’元佚名《貨郎擔(dān)》第一折：“那賤人俏聲兒訴一和，俺這廝側(cè)身兒摟抱著?！备呶男恪队錾匣省返谝徽郏骸肮偃饲逅扑?，外郎白似面，水面打一和，胡涂做一片。”“一和”猶謂一會(huì)兒?！队魇烂餮浴肪砣骸绊f義方去懷裹摸索一和，把出席帽兒來(lái)?！庇志砣骸　俺晕蚁仍谖萆?，學(xué)一和老鼠，脫下來(lái)屋塵，便是我的作怪藥。”亦其例。　　哈hà[xa］　　傻《西游記）第二十回：“老者道：‘此去倘路間有甚不虞，是必還來(lái)茅舍、行者道：‘老兒，莫說(shuō)哈話，，我們出家人不走回頭路?！贝酥^莫說(shuō)傻話。《金瓶梅詞話》第五十八回：“剛才若不是我在旁遏說(shuō)著，車大姐恁哈帳行貨，就要把銀子交姑子拿了印經(jīng)去?！薄肮ぁ被蛑^傻瓜?！度齻b五義》第一百十七回：“偏偏殷顯又是個(gè)哈拉哈張的人，這些小算盤上全不理會(huì)。”“哈拉哈張”或即糊裹胡涂、粗心大意。今通語(yǔ)“馬大哈”指粗心大意或粗心大意的人，“哈”或即傻，　　下下hǎhā[xa213，xa55］　　次次，每次?！抖鼗妥兾募た鬃禹?xiàng)托相問(wèn)書(shū)》：“夫子共項(xiàng)托對(duì)答，下下不如項(xiàng)托?！蓖踔孛裣壬Ｓ浽疲骸凹?、戊兩卷‘下下’作‘一一’?！孪隆c‘一一’意同，‘下下’更合北方口語(yǔ)?！表?xiàng)楚師說(shuō)，“下下”即次次，回回。甲、戊兩卷異文“一一”也即次次、回回。意思是說(shuō)孔子每次對(duì)答均不如項(xiàng)托。宋洪覺(jué)范《石門文字憚》卷十九《游龍山斷際院潛庵常居有小僧乞贊戲書(shū)其上》：“趙州只有一個(gè)齒，潛庵一個(gè)恐不翅。雖然下下都咬著，咸酸自分鹽醋味?！薄段鍩魰?huì)元》卷四《趙州從捻禪師》：”師因趙王問(wèn)：‘師尊年有幾個(gè)齒在？’師曰：‘只有一個(gè)。’王曰：‘爭(zhēng)吃得物？’師曰：‘雖然一個(gè)，下下咬著?！痹端{(lán)采和》第二折：“扣廳打四十，下下打著者：”明戚繼光《紀(jì)效新書(shū)》卷十二《短兵長(zhǎng)用說(shuō)》：“彼若以長(zhǎng)入我，必須進(jìn)深五尺，被我一格打歪，即用棍內(nèi)連打之法，下下著在長(zhǎng)兵上，流水點(diǎn)戳而進(jìn)?！薄盾Q春臺(tái)》卷四《孝還魂》：“何氏細(xì)小，極其伶便，熊氏足大，轉(zhuǎn)便極避，下下被人打著?！薄赌鹾；ā返诙兀骸?，限一回，誤認(rèn)了匪人，反來(lái)復(fù)去，哪裹睡得著！只聽(tīng)壁上掛鐘針走的悉悉瑟瑟，下下打到心坎裹。”“下下”均猶次次、每次?；蜃鳌皣槆槨??！妒窕[》卷四：“運(yùn)氣不對(duì)頭，嚇嚇馬咬牛?！薄皣槆槨睘橛浺??！跋孪隆?，今四川方言讀音當(dāng)為古音之遺存。此詞《川方》未收?！洞笤~典》收“下下”，謂“古代品評(píng)人、物常分幾等，下下為最末等”，無(wú)次次、每次義，當(dāng)補(bǔ)?！　⌒_háijuó[xai21 mian213 ts53]　　泛指鞋襪。《西游緲第九十八回：“那師父踏不住腳，轂轆；的跌在水裹，早被撐船人一把扯起，站在船上。師父還抖衣服，垛鞋腳，抱怨行者。”《金瓶梅詞諧》第三十七回：“遲兩日，接你女孩兒往宅裹去，與他裁衣服。這些銀子，你家中替他做些鞋腳兒?！薄缎咽酪鼍墏鳌返谖迨呋兀骸澳切…I哥已是洗面梳頭，換了衣服鞋腳，另是一個(gè)模樣了?！薄秲号⑿蹅鳌返诙换兀骸坝聒P姑娘只顧在那邊帶了他的奶娘合丫鬟歸著鞋腳零星，不曾在意?！薄洞笤~典》首引《金瓶梅》?！　⌒孀觝áimiǎnzì[xai21 mian213 ts53]　　指做布鞋的面布?！都t樓夢(mèng)》第二十五回：“馬道婆道：‘可是我正沒(méi)了鞋面子了，趙奶奶你有零碎緞子，不拘什麼顏色的、弄一雙鞋面給我?！薄督鹌棵吩~話》第七回：“毛青鞋面布，俺每問(wèn)他買，定就三分一尺?！薄缎咽酪鼍墏鳌返诙换兀骸瓣朔蛉硕及阉麄兯椭嗝椎暮凶庸厺M滿的妝了點(diǎn)心肉菜之類，每人三尺鞋面，一雙膝褲，一個(gè)頭機(jī)銀花首帕?！苯窬d陽(yáng)、梓潼、三臺(tái)等地習(xí)用，《川方》未收?！洞笤~典》“鞋面”謂“鞋幫。也指鞋幫的面料”。　　麻打伙mádàhò[ma21 ta53 xo53]　　男女之間有不正當(dāng)關(guān)系?！盾Q春臺(tái)》卷四《雙血衣》：“心田曰：‘就是孫桂元的叔叔哦，他來(lái)你家做啥？’春林曰：‘來(lái)陪媽擺龍門陣嘛?！奶锶眨骸悄銒屳浰榇蚧飭?？’”又：“此話誑誰(shuí)，衣是你的，況又對(duì)徒弟說(shuō)麻打伙那樣穢語(yǔ)，怎能辯脫？”例多不贅。今綿陽(yáng)、三臺(tái)、梓潼等地仍有此語(yǔ)，《川方》、《大詞典》未收。　　麻籃mánán[ma21 nan21]　　盛放針頭麻綫的籃子。《躋春臺(tái)》卷三《比目魚(yú)》：“如不然你且把我來(lái)作鑒，才能夠跳得出麻籃圈圈?！苯窬d陽(yáng)、三臺(tái)、梓潼等地習(xí)用，《川方》、《大詞典》未收?！　÷槔鹠ánǐ[ma21 ni213]　　利索，利落。《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第二十回：“云岫搖了半天的頭道：‘看不出來(lái)，你出門沒(méi)有幾時(shí)，就歷練的這麼麻利了！’我道：‘我本來(lái)純?nèi)皇且粋€(gè)小孩子，那裹夠得上講麻利呢，少上點(diǎn)當(dāng)已經(jīng)了不得了！’”亦作“麻力”?！独蠚堄斡洝返谒幕兀骸坝翊笕藚s是個(gè)清官，辦案也實(shí)在麻力，祗是手太辣些?！薄墩淹ǚ窖允枳C》（493）：昭人謂思想敏捷，行事手足便捷曰麻利，俗以麻利書(shū)之。麻即敏之聲借?！薄冬F(xiàn)漢》“麻利”謂“ 迅速；趕快”，《川方》作“麻溜”，謂“麻利，快當(dāng)”，此當(dāng)別為一義，綿陽(yáng)、梓潼、江油等地亦習(xí)用?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(20)
勉強(qiáng)可看(149)
一般般(255)
內(nèi)容豐富(1059)
強(qiáng)力推薦(868)


 


    四川方言詞語(yǔ)考釋 PDF格式下載